1 Chronicles 16

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יביאו go or come את (obj) ארון box ה/אלהים God ו/יציגו place perman… את/ו (obj) ב/תוך midst ה/אהל tent אשר who נטה stretch or s… ל/ו דויד David ו/יקריבו approach fo… עלות step or ו/שלמים properly ל/פני face ה/אלהים God

ו/יכל end דויד David מ/העלות ascend ה/עלה step or ו/ה/שלמים properly ו/יברך kneel את (obj) ה/עם people ב/שם appellation יהוה LORD

ו/יחלק be smooth ל/כל properly איש man as an in… ישראל Jisrael מ/איש man as an in… ו/עד as far as אשה woman ל/איש man as an in… ככר circle לחם food ו/אשפר measured por… ו/אשישה something cl…

⁴

ו/יתן put ל/פני face ארון box יהוה LORD מן properly ה/לוים Levite or de… משרתים attend as a … ו/ל/הזכיר properly ו/ל/הודות physically ו/ל/הלל be clear ל/יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael

⁵

אסף Asaph ה/ראש head ו/משנ/הו properly זכריה Zecarjah יעיאל Jeiel ו/שמירמות Shemiramoth ו/יחיאל Jechiel ו/מתתיה Mattithjah ו/אליאב Eliab ו/בניהו Benajah ו/עבד Obed-Edom אדם Obed-Edom ו/יעיאל Jeiel ב/כלי something pr… נבלים skin-bag for… ו/ב/כנרות harp ו/אסף Asaph ב/מצלתים double tinklers משמיע hear intelli…

⁶

ו/בניהו Benajah ו/יחזיאל Jachaziel ה/כהנים literally on… ב/חצצרות trumpet תמיד properly ל/פני face ארון box ברית compact ה/אלהים God

⁷

ב/יום day ה/הוא he אז at that time… נתן put דויד David ב/ראש head ל/הדות physically ל/יהוה LORD ב/יד hand אסף Asaph ו/אחי/ו brother (use…

⁸

הודו physically ל/יהוה LORD קראו called ב/שמ/ו appellation הודיעו know ב/עמים people עלילתי/ו exploit

⁹

שירו sing ל/ו זמרו play upon it ל/ו שיחו ponder ב/כל properly נפלאתי/ו properly

¹⁰

התהללו be clear ב/שם appellation קדש/ו sacred place… ישמח probably to … לב heart מבקשי search out יהוה LORD

¹¹

דרשו properly יהוה LORD ו/עז/ו strength in … בקשו search out פני/ו face תמיד properly

¹²

זכרו properly נפלאתי/ו properly אשר who עשה made מפתי/ו miracle ו/משפטי properly פי/הו mouth

¹³

זרע seed ישראל Jisrael עבד/ו servant בני son יעקב Jaakob בחירי/ו select

¹⁴

הוא he יהוה LORD אלהי/נו God ב/כל properly ה/ארץ earth משפטי/ו properly

¹⁵

זכרו properly ל/עולם properly ברית/ו compact דבר word צוה constitute ל/אלף hence דור properly

¹⁶

אשר who כרת cut את properly אברהם Abraham ו/שבועת/ו properly ל/יצחק Jitschak

¹⁷

ו/יעמיד/ה stand ל/יעקב Jaakob ל/חק enactment ל/ישראל Jisrael ברית compact עולם properly

¹⁸

ל/אמר said ל/ך אתן put ארץ earth כנען Kenaan חבל rope נחלת/כם properly

¹⁹

ב/היות/כם was מתי properly מספר number כ/מעט little or few ו/גרים properly ב/ה

²⁰

ו/יתהלכו walk מ/גוי foreign nation אל near גוי foreign nation ו/מ/ממלכה dominion אל near עם people אחר properly

²¹

לא not הניח deposit ל/איש man as an in… ל/עשק/ם press upon ו/יוכח be right עלי/הם above מלכים king

²²

אל not תגעו properly ב/משיח/י anointed ו/ב/נביא/י prophet or … אל not תרעו properly

²³

שירו sing ל/יהוה LORD כל properly ה/ארץ earth בשרו properly מ/יום day אל near יום day ישועת/ו something saved

²⁴

ספרו properly ב/גוים foreign nation את (obj) כבוד/ו properly ב/כל properly ה/עמים people נפלאתי/ו properly

²⁵

כי very widely … גדול great יהוה LORD ו/מהלל be clear מאד properly ו/נורא fear הוא he על above כל properly אלהים God

²⁶

כי very widely … כל properly אלהי God ה/עמים people אלילים good for not… ו/יהוה LORD שמים heavens עשה made

²⁷

הוד grandeur ו/הדר magnificence ל/פני/ו face עז strength in … ו/חדוה rejoicing ב/מקמ/ו properly

²⁸

הבו give ל/יהוה LORD משפחות family עמים people הבו give ל/יהוה LORD כבוד properly ו/עז strength in …

²⁹

הבו give ל/יהוה LORD כבוד properly שמ/ו appellation שאו lift מנחה donation ו/באו go or come ל/פני/ו face השתחוו depress ל/יהוה LORD ב/הדרת decoration קדש sacred place…

³⁰

חילו properly מ/ל/פני/ו face כל properly ה/ארץ earth אף meaning acce… תכון properly תבל earth בל properly תמוט waver

³¹

ישמחו blithe or gl… ה/שמים heavens ו/תגל properly ה/ארץ earth ו/יאמרו said ב/גוים foreign nation יהוה LORD מלך reign

³²

ירעם tumble ה/ים sea or larg… ו/מלוא/ו fulness יעלץ jump for joy ה/שדה field ו/כל properly אשר who ב/ו

³³

אז at that time… ירננו properly עצי tree ה/יער copse of bushes מ/ל/פני face יהוה LORD כי very widely … בא go or come ל/שפוט judge את (obj) ה/ארץ earth

³⁴

הודו physically ל/יהוה LORD כי very widely … טוב good כי very widely … ל/עולם properly חסד/ו kindness

³⁵

ו/אמרו said הושיע/נו properly אלהי God ישע/נו liberty ו/קבצ/נו grasp ו/הציל/נו snatch away מן properly ה/גוים foreign nation ל/הדות physically ל/שם appellation קדש/ך sacred place… ל/השתבח properly ב/תהלת/ך laudation

³⁶

ברוך kneel יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael מן properly ה/עולם properly ו/עד as far as ה/עלם properly ו/יאמרו said כל properly ה/עם people אמן sure ו/הלל be clear ל/יהוה LORD

³⁷

ו/יעזב loosen שם there then ל/פני face ארון box ברית compact יהוה LORD ל/אסף Asaph ו/ל/אחי/ו brother (use… ל/שרת attend as a … ל/פני face ה/ארון box תמיד properly ל/דבר word יום day ב/יומ/ו day

³⁸

ו/עבד Obed-Edom אדם Obed-Edom ו/אחי/הם brother (use… ששים sixty ו/שמונה cardinal number ו/עבד Obed-Edom אדם Obed-Edom בן son ידיתון Jeduthun ו/חסה Chosah ל/שערים janitor

³⁹

ו/את (obj) צדוק Tsadok ה/כהן literally on… ו/אחי/ו brother (use… ה/כהנים literally on… ל/פני face משכן residence (i… יהוה LORD ב/במה elevation אשר who ב/גבעון Gibon

⁴⁰

ל/העלות ascend עלות step or ל/יהוה LORD על above מזבח altar ה/עלה step or תמיד properly ל/בקר morning ו/ל/ערב evening ו/ל/כל properly ה/כתוב grave ב/תורת precept or s… יהוה LORD אשר who צוה constitute על above ישראל Jisrael

⁴¹

ו/עמ/הם adverb or pr… הימן Heman ו/ידותון Jeduthun ו/שאר remainder ה/ברורים clarify אשר who נקבו puncture ב/שמות appellation ל/הדות physically ל/יהוה LORD כי very widely … ל/עולם properly חסד/ו kindness

⁴²

ו/עמ/הם adverb or pr… הימן Heman ו/ידותון Jeduthun חצצרות trumpet ו/מצלתים double tinklers ל/משמיעים hear intelli… ו/כלי something pr… שיר song ה/אלהים God ו/בני son ידותון Jeduthun ל/שער opening

⁴³

ו/ילכו walk כל properly ה/עם people איש man as an in… ל/בית/ו house ו/יסב revolve דויד David ל/ברך kneel את (obj) בית/ו house