1 Chronicles 17

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was כ/אשר who ישב properly דויד David ב/בית/ו house ו/יאמר said דויד David אל near נתן Nathan ה/נביא prophet or … הנה lo! אנכי I יושב properly ב/בית house ה/ארזים cedar tree ו/ארון box ברית compact יהוה LORD תחת bottom יריעות hanging

ו/יאמר said נתן Nathan אל near דויד David כל properly אשר who ב/לבב/ך heart עשה made כי very widely … ה/אלהים God עמ/ך adverb or pr…

ו/יהי was ב/לילה night ה/הוא he ו/יהי was דבר word אלהים God אל near נתן Nathan ל/אמר said

⁴

לך walk ו/אמרת said אל near דויד David עבד/י servant כה properly אמר said יהוה LORD לא not אתה thou and thee תבנה build ל/י ה/בית house ל/שבת properly

⁵

כי very widely … לא not ישבתי properly ב/בית house מן properly ה/יום day אשר who העליתי ascend את (obj) ישראל Jisrael עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… ו/אהיה was מ/אהל tent אל near אהל tent ו/מ/משכן residence (i…

⁶

ב/כל properly אשר who התהלכתי walk ב/כל properly ישראל Jisrael ה/דבר word דברתי perhaps prop… את properly אחד one שפטי judge ישראל Jisrael אשר who צויתי constitute ל/רעות tend a flock את (obj) עמ/י people ל/אמר said ל/מה properly לא not בניתם build ל/י בית house ארזים cedar tree

⁷

ו/עתה at this time כה properly תאמר said ל/עבד/י servant ל/דויד David כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אני I לקחתי/ך take מן properly ה/נוה at home מן properly אחרי properly ה/צאן collective n… ל/היות was נגיד commander על above עמ/י people ישראל Jisrael

⁸

ו/אהיה was עמ/ך adverb or pr… ב/כל properly אשר who הלכת walk ו/אכרית cut את (obj) כל properly אויבי/ך hating מ/פני/ך face ו/עשיתי made ל/ך שם appellation כ/שם appellation ה/גדולים great אשר who ב/ארץ earth

⁹

ו/שמתי put (used in… מקום properly ל/עמ/י people ישראל Jisrael ו/נטעתי/הו properly ו/שכן reside or pe… תחתי/ו bottom ו/לא not ירגז quiver עוד properly ו/לא not יוסיפו add or augment בני son עולה evil ל/בלת/ו fail כ/אשר who ב/ראשונה first

¹⁰

ו/ל/מ/ימים day אשר who צויתי constitute שפטים judge על above עמ/י people ישראל Jisrael ו/הכנעתי properly את (obj) כל properly אויבי/ך hating ו/אגד properly ל/ך ו/בית house יבנה build ל/ך יהוה LORD

¹¹

ו/היה was כי very widely … מלאו fill or be … ימי/ך day ל/לכת walk עם adverb or pr… אבתי/ך father ו/הקימותי rise את (obj) זרע/ך seed אחרי/ך properly אשר who יהיה was מ/בני/ך son ו/הכינותי properly את (obj) מלכות/ו rule

¹²

הוא he יבנה build ל/י בית house ו/כננתי properly את (obj) כסא/ו properly עד as far as עולם properly

¹³

אני I אהיה was ל/ו ל/אב father ו/הוא he יהיה was ל/י ל/בן son ו/חסד/י kindness לא not אסיר turn off מ/עמ/ו adverb or pr… כ/אשר who הסירותי turn off מ/אשר who היה was ל/פני/ך face

¹⁴

ו/העמדתי/הו stand ב/בית/י house ו/ב/מלכות/י rule עד as far as ה/עולם properly ו/כסא/ו properly יהיה was נכון properly עד as far as עולם properly

¹⁵

כ/כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those ו/כ/כל properly ה/חזון sight ה/זה masculine de… כן properly דבר perhaps prop… נתן Nathan אל near דויד David

¹⁶

ו/יבא go or come ה/מלך king דויד David ו/ישב properly ל/פני face יהוה LORD ו/יאמר said מי who? אני I יהוה LORD אלהים God ו/מי who? בית/י house כי very widely … הביאת/ני go or come עד as far as הלם hither

¹⁷

ו/תקטן diminish זאת this ב/עיני/ך eye אלהים God ו/תדבר perhaps prop… על above בית house עבד/ך servant ל/מ/רחוק remote ו/ראית/ני saw כ/תור manner ה/אדם man ה/מעלה elevation יהוה LORD אלהים God

¹⁸

מה properly יוסיף add or augment עוד properly דויד David אלי/ך near ל/כבוד properly את (obj) עבד/ך servant ו/אתה thou and thee את (obj) עבד/ך servant ידעת know

¹⁹

יהוה LORD ב/עבור properly עבד/ך servant ו/כ/לב/ך heart עשית made את (obj) כל properly ה/גדולה greatness ה/זאת this ל/הדיע know את (obj) כל properly ה/גדלות greatness

²⁰

יהוה LORD אין non-entity כמו/ך form of the … ו/אין non-entity אלהים God זולת/ך probably sca… ב/כל properly אשר who שמענו hear intelli… ב/אזני/נו broadness.

²¹

ו/מי who? כ/עמ/ך people ישראל Jisrael גוי foreign nation אחד one ב/ארץ earth אשר who הלך walk ה/אלהים God ל/פדות sever ל/ו עם people ל/שום put (used in… ל/ך שם appellation גדלות greatness ו/נראות fear ל/גרש drive out fr… מ/פני face עמ/ך people אשר who פדית sever מ/מצרים Mitsrajim גוים foreign nation

²²

ו/תתן put את (obj) עמ/ך people ישראל Jisrael ל/ך ל/עם people עד as far as עולם properly ו/אתה thou and thee יהוה LORD היית was ל/הם ל/אלהים God

²³

ו/עתה at this time יהוה LORD ה/דבר word אשר who דברת perhaps prop… על above עבד/ך servant ו/על above בית/ו house יאמן properly עד as far as עולם properly ו/עשה made כ/אשר who דברת perhaps prop…

²⁴

ו/יאמן properly ו/יגדל be large שמ/ך appellation עד as far as עולם properly ל/אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael אלהים God ל/ישראל Jisrael ו/בית house דויד David עבד/ך servant נכון properly ל/פני/ך face

²⁵

כי very widely … אתה thou and thee אלה/י God גלית denude את (obj) אזן broadness. עבד/ך servant ל/בנות build ל/ו בית house על above כן properly מצא properly עבד/ך servant ל/התפלל judge ל/פני/ך face

²⁶

ו/עתה at this time יהוה LORD אתה thou and thee הוא he ה/אלהים God ו/תדבר perhaps prop… על above עבד/ך servant ה/טובה good ה/זאת this

²⁷

ו/עתה at this time הואלת properly ל/ברך kneel את (obj) בית house עבד/ך servant ל/היות was ל/עולם properly ל/פני/ך face כי very widely … אתה thou and thee יהוה LORD ברכת kneel ו/מברך kneel ל/עולם properly