1 Chronicles 29

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יאמר said דויד David ה/מלך king ל/כל properly ה/קהל assemblage שלמה Shelomah בנ/י son אחד one בחר properly ב/ו אלהים God נער boy ו/רך tender ו/ה/מלאכה properly גדולה great כי very widely … לא not ל/אדם man ה/בירה castle or pa… כי very widely … ל/יהוה LORD אלהים God

ו/כ/כל properly כח/י vigor הכינותי properly ל/בית house אלה/י God ה/זהב gold ל/זהב gold ו/ה/כסף silver ל/כסף silver ו/ה/נחשת copper ל/נחשת copper ה/ברזל iron ל/ברזל iron ו/ה/עצים tree ל/עצים tree אבני stone שהם gem ו/מלואים fulfilling אבני stone פוך dye ו/רקמה variegation … ו/כל properly אבן stone יקרה valuable ו/אבני stone שיש white ל/רב abundance

ו/עוד properly ב/רצות/י be pleased with ב/בית house אלה/י God יש there is or are ל/י סגלה wealth זהב gold ו/כסף silver נתתי put ל/בית house אלה/י God ל/מעל/ה properly מ/כל properly הכינותי properly ל/בית house ה/קדש sacred place…

⁴

שלשת three אלפים hence ככרי circle זהב gold מ/זהב gold אופיר Ophir ו/שבעת seven אלפים hence ככר circle כסף silver מזקק strain ל/טוח smear קירות wall ה/בתים house

⁵

ל/זהב gold ל/זהב gold ו/ל/כסף silver ל/כסף silver ו/ל/כל properly מלאכה properly ב/יד hand חרשים fabricator o… ו/מי who? מתנדב impel ל/מלאות fill or be … יד/ו hand ה/יום day ל/יהוה LORD

⁶

ו/יתנדבו impel שרי head person ה/אבות father ו/שרי head person שבטי scion ישראל Jisrael ו/שרי head person ה/אלפים hence ו/ה/מאות hundred ו/ל/שרי head person מלאכת properly ה/מלך king

⁷

ו/יתנו put ל/עבודת work of any … בית house ה/אלהים God זהב gold ככרים circle חמשת five אלפים hence ו/אדרכנים daric or Per… רבו myriad ו/כסף silver ככרים circle עשרת ten אלפים hence ו/נחשת copper רבו myriad ו/שמונת cardinal number אלפים hence ככרים circle ו/ברזל iron מאה hundred אלף hence ככרים circle

⁸

ו/ה/נמצא properly את/ו properly אבנים stone נתנו put ל/אוצר depository בית house יהוה LORD על above יד hand יחיאל Jechiel ה/גרשני Gereshonite …

⁹

ו/ישמחו probably to … ה/עם people על above התנדב/ם impel כי very widely … ב/לב heart שלם complete התנדבו impel ל/יהוה LORD ו/גם properly דויד David ה/מלך king שמח probably to … שמחה blithesomene… גדולה great

¹⁰

ו/יברך kneel דויד David את (obj) יהוה LORD ל/עיני eye כל properly ה/קהל assemblage ו/יאמר said דויד David ברוך kneel אתה thou and thee יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael אבי/נו father מ/עולם properly ו/עד as far as עולם properly

¹¹

ל/ך יהוה LORD ה/גדלה greatness ו/ה/גבורה force ו/ה/תפארת ornament ו/ה/נצח properly ו/ה/הוד grandeur כי very widely … כל properly ב/שמים heavens ו/ב/ארץ earth ל/ך יהוה LORD ה/ממלכה dominion ו/ה/מתנשא supreme exal… ל/כל properly ל/ראש head

¹²

ו/ה/עשר wealth ו/ה/כבוד properly מ/ל/פני/ך face ו/אתה thou and thee מושל rule ב/כל properly ו/ב/יד/ך hand כח vigor ו/גבורה force ו/ב/יד/ך hand ל/גדל be large ו/ל/חזק fasten upon ל/כל properly

¹³

ו/עתה at this time אלהי/נו God מודים physically אנחנו we ל/ך ו/מהללים be clear ל/שם appellation תפארת/ך ornament

¹⁴

ו/כי very widely … מי who? אני I ו/מי who? עמ/י people כי very widely … נעצר inclose כח vigor ל/התנדב impel כ/זאת this כי very widely … ממ/ך properly ה/כל properly ו/מ/יד/ך hand נתנו put ל/ך

¹⁵

כי very widely … גרים properly אנחנו we ל/פני/ך face ו/תושבים resident alien כ/כל properly אבתי/נו father כ/צל shade ימי/נו day על above ה/ארץ earth ו/אין non-entity מקוה something wa…

¹⁶

יהוה LORD אלהי/נו God כל properly ה/המון noise ה/זה masculine de… אשר who הכיננו properly ל/בנות build ל/ך בית house ל/שם appellation קדש/ך sacred place… מ/יד/ך hand היא he הוא he ו/ל/ך ה/כל properly

¹⁷

ו/ידעתי know אלה/י God כי very widely … אתה thou and thee בחן test לבב heart ו/מישרים evenness תרצה be pleased with אני I ב/ישר right לבב/י heart התנדבתי impel כל properly אלה these or those ו/עתה at this time עמ/ך people ה/נמצאו properly פה this place ראיתי saw ב/שמחה blithesomene… ל/התנדב impel ל/ך

¹⁸

יהוה LORD אלהי God אברהם Abraham יצחק Jitschak ו/ישראל Jisrael אבתי/נו father שמר/ה properly זאת this ל/עולם properly ל/יצר form מחשבות contrivance לבב heart עמ/ך people ו/הכן properly לבב/ם heart אלי/ך near

¹⁹

ו/ל/שלמה Shelomah בנ/י son תן put לבב heart שלם complete ל/שמור properly מצותי/ך command עדותי/ך testimony ו/חקי/ך {an enactment ו/ל/עשות made ה/כל properly ו/ל/בנות build ה/בירה castle or pa… אשר who הכינותי properly

²⁰

ו/יאמר said דויד David ל/כל properly ה/קהל assemblage ברכו kneel נא 'I pray' את (obj) יהוה LORD אלהי/כם God ו/יברכו kneel כל properly ה/קהל assemblage ל/יהוה LORD אלהי God אבתי/הם father ו/יקדו shrivel up ו/ישתחוו depress ל/יהוה LORD ו/ל/מלך king

²¹

ו/יזבחו slaughter an… ל/יהוה LORD זבחים properly ו/יעלו ascend עלות step or ל/יהוה LORD ל/מחרת morrow or t… ה/יום day ה/הוא he פרים bullock אלף hence אילים properly אלף hence כבשים ram אלף hence ו/נסכי/הם libation ו/זבחים properly ל/רב abundance ל/כל properly ישראל Jisrael

²²

ו/יאכלו eat ו/ישתו imbibe ל/פני face יהוה LORD ב/יום day ה/הוא he ב/שמחה blithesomene… גדולה great ו/ימליכו reign שנית properly ל/שלמה Shelomah בן son דויד David ו/ימשחו rub with oil ל/יהוה LORD ל/נגיד commander ו/ל/צדוק Tsadok ל/כהן literally on…

²³

ו/ישב properly שלמה Shelomah על above כסא properly יהוה LORD ל/מלך king תחת bottom דויד David אבי/ו father ו/יצלח push forward ו/ישמעו hear intelli… אלי/ו near כל properly ישראל Jisrael

²⁴

ו/כל properly ה/שרים head person ו/ה/גברים powerful ו/גם properly כל properly בני son ה/מלך king דויד David נתנו put יד hand תחת bottom שלמה Shelomah ה/מלך king

²⁵

ו/יגדל be large יהוה LORD את (obj) שלמה Shelomah ל/מעל/ה properly ל/עיני eye כל properly ישראל Jisrael ו/יתן put עלי/ו above הוד grandeur מלכות rule אשר who לא not היה was על above כל properly מלך king ל/פני/ו face על above ישראל Jisrael

²⁶

ו/דויד David בן son ישי Jishai מלך reign על above כל properly ישראל Jisrael

²⁷

ו/ה/ימים day אשר who מלך reign על above ישראל Jisrael ארבעים forty שנה year ב/חברון Chebron מלך reign שבע seven שנים year ו/ב/ירושלם Jerushalaim … מלך reign שלשים thirty ו/שלוש three

²⁸

ו/ימת die ב/שיבה old age טובה good שבע satiated ימים day עשר wealth ו/כבוד properly ו/ימלך reign שלמה Shelomah בנ/ו son תחתי/ו bottom

²⁹

ו/דברי word דויד David ה/מלך king ה/ראשנים first ו/ה/אחרנים hinder הנ/ם lo! כתובים grave על above דברי word שמואל Shemuel ה/ראה saw ו/על above דברי word נתן Nathan ה/נביא prophet or … ו/על above דברי word גד Gad ה/חזה beholder in …

³⁰

עם adverb or pr… כל properly מלכות/ו rule ו/גבורת/ו force ו/ה/עתים time אשר who עברו cross over עלי/ו above ו/על above ישראל Jisrael ו/על above כל properly ממלכות dominion ה/ארצות earth