Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
Οὐκ no εἰμὶ be ἐλεύθερος; free/freedom οὐκ no εἰμὶ be ἀπόστολος; apostle οὐχὶ not Ἰησοῦν Jesus/Joshua Χριστὸν Christ τὸν the/this/who κύριον lord ἡμῶν I/we ἑόρακα; see οὐ no τὸ the/this/who ἔργον work μου I/we ὑμεῖς you ἐστε be ἐν in/on/among κυρίῳ; lord
2
εἰ if ἄλλοις another οὐκ no εἰμὶ be ἀπόστολος, apostle ἀλλά but γε indeed ὑμῖν you εἰμι· be ἡ the/this/who γὰρ for σφραγίς seal μου I/we τῆς the/this/who ἀποστολῆς apostleship ὑμεῖς you ἐστε be ἐν in/on/among κυρίῳ. lord
3
ἡ the/this/who ἐμὴ my ἀπολογία defence τοῖς the/this/who ἐμὲ I/we ἀνακρίνουσίν investigate ἐστιν be αὕτη· this/he/she/it
4
μὴ not οὐκ no ἔχομεν have/be ἐξουσίαν authority φαγεῖν eat καὶ and πεῖν; drink
5
μὴ not οὐκ no ἔχομεν have/be ἐξουσίαν authority ἀδελφὴν sister γυναῖκα woman περιάγειν take/go around ὡς which/how καὶ and οἱ the/this/who λοιποὶ remaining ἀπόστολοι apostle καὶ and οἱ the/this/who ἀδελφοὶ brother τοῦ the/this/who κυρίου lord καὶ and Κηφᾶς; Cephas
6
ἢ or/than μόνος alone ἐγὼ I/we καὶ and Βαρναβᾶς Barnabas οὐκ no ἔχομεν have/be ἐξουσίαν authority τοῦ the/this/who μὴ not ἐργάζεσθαι; work
7
τίς which? στρατεύεται battle ἰδίοις one's own/pr… ὀψωνίοις compensation ποτέ; once/when τίς which? φυτεύει plant ἀμπελῶνα vineyard καὶ and ἐκ out from τὸν the/this/who καρπὸν fruit αὐτοῦ he/she/it/self οὐκ no ἐσθίει; eat ἢ or/than τίς which? ποιμαίνει shepherd ποίμνην flock καὶ and ἐκ out from τοῦ the/this/who γάλακτος milk τῆς the/this/who ποίμνης flock οὐκ no ἐσθίει; eat
8
μὴ not κατὰ according to ἄνθρωπον human ταῦτα this/he/she/it λαλῶ; speak ἢ or/than καὶ and ὁ the/this/who νόμος law ταῦτα this/he/she/it οὐ no λέγει; speak
9
ἐν in/on/among γὰρ for τῷ the/this/who Μωϋσέως Moses νόμῳ law γέγραπται· write οὐ no κημώσεις muzzle βοῦν ox ἀλοῶντα. thresh μὴ not τῶν the/this/who βοῶν ox μέλει concern τῷ the/this/who θεῷ; God
10
ἢ or/than δι᾽ through/beca… ἡμᾶς I/we πάντως surely λέγει; speak δι᾽ through/beca… ἡμᾶς I/we γὰρ for ἐγράφη write ὅτι that/since ὀφείλει owe ἐπ᾽ upon/to/against ἐλπίδι hope ὁ the/this/who ἀροτριῶν plow ἀροτριᾶν, plow καὶ and ὁ the/this/who ἀλοῶν thresh τῆς the/this/who