1 Kings 11

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ה/מלך king שלמה Shelomah אהב have affecti… נשים woman נכריות strange רבות abundant ו/את (obj) בת daughter פרעה Paroh מואביות Moabite or M… עמניות Ammonite or … אדמית Edomite צדנית Tsidonian or… חתית Chittite

מן properly ה/גוים foreign nation אשר who אמר said יהוה LORD אל near בני son ישראל Jisrael לא not תבאו go or come ב/הם ו/הם they לא not יבאו go or come ב/כם אכן firmly יטו stretch or s… את (obj) לבב/כם heart אחרי properly אלהי/הם God ב/הם דבק properly שלמה Shelomah ל/אהבה {affection }

ו/יהי was ל/ו נשים woman שרות mistress שבע seven מאות hundred ו/פלגשים concubine שלש three מאות hundred ו/יטו stretch or s… נשי/ו woman את (obj) לב/ו heart

⁴

ו/יהי was ל/עת time זקנת old age שלמה Shelomah נשי/ו woman הטו stretch or s… את (obj) לבב/ו heart אחרי properly אלהים God אחרים properly ו/לא not היה was לבב/ו heart שלם complete עם adverb or pr… יהוה LORD אלהי/ו God כ/לבב heart דויד David אבי/ו father

⁵

ו/ילך walk שלמה Shelomah אחרי properly עשתרת Ashtoreth אלהי God צדנים Tsidonian or… ו/אחרי properly מלכם Malcam or Mi… שקץ disgusting עמנים Ammonite or …

⁶

ו/יעש made שלמה Shelomah ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ו/לא not מלא fill or be … אחרי properly יהוה LORD כ/דוד David אבי/ו father

⁷

אז at that time… יבנה build שלמה Shelomah במה elevation ל/כמוש Kemosh שקץ disgusting מואב Moab ב/הר mountain or … אשר who על above פני face ירושלם Jerushalaim … ו/ל/מלך Molek שקץ disgusting בני son עמון Ammon

⁸

ו/כן properly עשה made ל/כל properly נשי/ו woman ה/נכריות strange מקטירות smoke ו/מזבחות slaughter an… ל/אלהי/הן God

⁹

ו/יתאנף breathe hard יהוה LORD ב/שלמה Shelomah כי very widely … נטה stretch or s… לבב/ו heart מ/עם adverb or pr… יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ה/נראה saw אלי/ו near פעמים stroke

¹⁰

ו/צוה constitute אלי/ו near על above ה/דבר word ה/זה masculine de… ל/בלתי properly לכת walk אחרי properly אלהים God אחרים properly ו/לא not שמר properly את (obj) אשר who צוה constitute יהוה LORD

¹¹

ו/יאמר said יהוה LORD ל/שלמה Shelomah יען properly אשר who היתה was זאת this עמ/ך adverb or pr… ו/לא not שמרת properly ברית/י compact ו/חקת/י {an enactment אשר who צויתי constitute עלי/ך above קרע rend אקרע rend את (obj) ה/ממלכה dominion מ/עלי/ך above ו/נתתי/ה put ל/עבד/ך servant

¹²

אך particle of … ב/ימי/ך day לא not אעש/נה made למען properly דוד David אבי/ך father מ/יד hand בנ/ך son אקרע/נה rend

¹³

רק properly את (obj) כל properly ה/ממלכה dominion לא not אקרע rend שבט scion אחד one אתן put ל/בנ/ך son למען properly דוד David עבד/י servant ו/למען properly ירושלם Jerushalaim … אשר who בחרתי properly

¹⁴

ו/יקם rise יהוה LORD שטן opponent ל/שלמה Shelomah את (obj) הדד Hadad ה/אדמי Edomite מ/זרע seed ה/מלך king הוא he ב/אדום Edom

¹⁵

ו/יהי was ב/היות was דוד David את properly אדום Edom ב/עלות ascend יואב Joab שר head person ה/צבא mass of persons ל/קבר inter את (obj) ה/חללים pierced ו/יך strike כל properly זכר properly ב/אדום Edom

¹⁶

כי very widely … ששת six חדשים new moon ישב properly שם there then יואב Joab ו/כל properly ישראל Jisrael עד as far as הכרית cut כל properly זכר properly ב/אדום Edom

¹⁷

ו/יברח bolt אדד Adad הוא he ו/אנשים man as an in… אדמיים Edomite מ/עבדי servant אבי/ו father את/ו properly ל/בוא go or come מצרים Mitsrajim ו/הדד Hadad נער boy קטן abbreviated

¹⁸

ו/יקמו rise מ/מדין Midjan ו/יבאו go or come פארן Paran ו/יקחו take אנשים man as an in… עמ/ם adverb or pr… מ/פארן Paran ו/יבאו go or come מצרים Mitsrajim אל near פרעה Paroh מלך king מצרים Mitsrajim ו/יתן put ל/ו בית house ו/לחם food אמר said ל/ו ו/ארץ earth נתן put ל/ו

¹⁹

ו/ימצא properly הדד Hadad חן graciousness ב/עיני eye פרעה Paroh מאד properly ו/יתן put ל/ו אשה woman את (obj) אחות sister אשת/ו woman אחות sister תחפניס Tachpenes ה/גבירה mistress

²⁰

ו/תלד bear young ל/ו אחות sister תחפניס Tachpenes את (obj) גנבת Genubath בנ/ו son ו/תגמל/הו treat a person תחפנס Tachpenes ב/תוך midst בית house פרעה Paroh ו/יהי was גנבת Genubath בית house פרעה Paroh ב/תוך midst בני son פרעה Paroh

²¹

ו/הדד Hadad שמע hear intelli… ב/מצרים Mitsrajim כי very widely … שכב lie down דוד David עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/כי very widely … מת die יואב Joab שר head person ה/צבא mass of persons ו/יאמר said הדד Hadad אל near פרעה Paroh שלח/ני send away ו/אלך walk אל near ארצ/י earth

²²

ו/יאמר said ל/ו פרעה Paroh כי very widely … מה properly אתה thou and thee חסר lacking עמ/י adverb or pr… ו/הנ/ך lo! מבקש search out ל/לכת walk אל near ארצ/ך earth ו/יאמר said לא not כי very widely … שלח send away תשלח/ני send away

²³

ו/יקם rise אלהים God ל/ו שטן opponent את (obj) רזון Rezon בן son אלידע Eljada אשר who ברח bolt מ/את properly הדדעזר Hadadezer מלך king צובה Zoba or Zobah אדני/ו sovereign

²⁴

ו/יקבץ grasp עלי/ו above אנשים man as an in… ו/יהי was שר head person גדוד crowd ב/הרג smite with d… דוד David את/ם (obj) ו/ילכו walk דמשק Damascus ו/ישבו properly ב/ה ו/ימלכו reign ב/דמשק Damascus

²⁵

ו/יהי was שטן opponent ל/ישראל Jisrael כל properly ימי day שלמה Shelomah ו/את properly ה/רעה bad or evil אשר who הדד Hadad ו/יקץ be disguste… ב/ישראל Jisrael ו/ימלך reign על above ארם Aram or Syria

²⁶

ו/ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat אפרתי Ephrathite o… מן properly ה/צרדה Tseredah ו/שם appellation אמ/ו mother צרועה Tseruah אשה woman אלמנה widow עבד servant ל/שלמה Shelomah ו/ירם be high acti… יד hand ב/מלך king

²⁷

ו/זה masculine de… ה/דבר word אשר who הרים be high acti… יד hand ב/מלך king שלמה Shelomah בנה build את (obj) ה/מלוא rampart סגר shut up את (obj) פרץ break עיר city in the… דוד David אבי/ו father

²⁸

ו/ה/איש man as an in… ירבעם Jarobam גבור powerful חיל probably a f… ו/ירא saw שלמה Shelomah את (obj) ה/נער boy כי very widely … עשה made מלאכה properly הוא he ו/יפקד visit את/ו (obj) ל/כל properly סבל load בית house יוסף Joseph

²⁹

ו/יהי was ב/עת time ה/היא he ו/ירבעם Jarobam יצא go out מ/ירושלם Jerushalaim … ו/ימצא properly את/ו (obj) אחיה Achijah ה/שילני Shilonite or… ה/נביא prophet or … ב/דרך road ו/הוא he מתכסה properly ב/שלמה dress חדשה new ו/שני/הם two ל/בד/ם properly ב/שדה field

³⁰

ו/יתפש manipulate אחיה Achijah ב/שלמה dress ה/חדשה new אשר who עלי/ו above ו/יקרע/ה rend שנים two עשר ten קרעים rag

³¹

ו/יאמר said ל/ירבעם Jarobam קח take ל/ך עשרה ten קרעים rag כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael הנ/ני lo! קרע rend את (obj) ה/ממלכה dominion מ/יד hand שלמה Shelomah ו/נתתי put ל/ך את (obj) עשרה ten ה/שבטים scion

³²

ו/ה/שבט scion ה/אחד one יהיה was ל/ו למען properly עבד/י servant דוד David ו/למען properly ירושלם Jerushalaim … ה/עיר city in the… אשר who בחרתי properly ב/ה מ/כל properly שבטי scion ישראל Jisrael

³³

יען properly אשר who עזבו/ני loosen ו/ישתחוו depress ל/עשתרת Ashtoreth אלהי God צדנין Tsidonian or… ל/כמוש Kemosh אלהי God מואב Moab ו/ל/מלכם Malcam or Mi… אלהי God בני son עמון Ammon ו/לא not הלכו walk ב/דרכ/י road ל/עשות made ה/ישר straight ב/עינ/י eye ו/חקת/י {an enactment ו/משפט/י properly כ/דוד David אבי/ו father

³⁴

ו/לא not אקח take את (obj) כל properly ה/ממלכה dominion מ/יד/ו hand כי very widely … נשיא properly אשת/נו place כל properly ימי day חיי/ו alive למען properly דוד David עבד/י servant אשר who בחרתי properly את/ו (obj) אשר who שמר properly מצות/י command ו/חקת/י {an enactment

³⁵

ו/לקחתי take ה/מלוכה something ruled מ/יד hand בנ/ו son ו/נתתי/ה put ל/ך את (obj) עשרת ten ה/שבטים scion

³⁶

ו/ל/בנ/ו son אתן put שבט scion אחד one למען properly היות was ניר lamp or light ל/דויד David עבד/י servant כל properly ה/ימים day ל/פנ/י face ב/ירושלם Jerushalaim … ה/עיר city in the… אשר who בחרתי properly ל/י ל/שום put (used in… שמ/י appellation שם there then

³⁷

ו/את/ך (obj) אקח take ו/מלכת reign ב/כל properly אשר who תאוה wish for נפש/ך properly ו/היית was מלך king על above ישראל Jisrael

³⁸

ו/היה was אם used very wi… תשמע hear intelli… את (obj) כל properly אשר who אצו/ך constitute ו/הלכת walk ב/דרכ/י road ו/עשית made ה/ישר straight ב/עינ/י eye ל/שמור properly חקות/י {an enactment ו/מצות/י command כ/אשר who עשה made דוד David עבד/י servant ו/הייתי was עמ/ך adverb or pr… ו/בניתי build ל/ך בית house נאמן properly כ/אשר who בניתי build ל/דוד David ו/נתתי put ל/ך את (obj) ישראל Jisrael

³⁹

ו/אענה depress lite… את (obj) זרע seed דוד David למען properly זאת this אך particle of … לא not כל properly ה/ימים day

⁴⁰

ו/יבקש search out שלמה Shelomah ל/המית die את (obj) ירבעם Jarobam ו/יקם rise ירבעם Jarobam ו/יברח bolt מצרים Mitsrajim אל near שישק Shishak מלך king מצרים Mitsrajim ו/יהי was ב/מצרים Mitsrajim עד as far as מות death שלמה Shelomah

⁴¹

ו/יתר properly דברי word שלמה Shelomah ו/כל properly אשר who עשה made ו/חכמת/ו wisdom ה/לוא not הם they כתבים grave על above ספר properly דברי word שלמה Shelomah

⁴²

ו/ה/ימים day אשר who מלך reign שלמה Shelomah ב/ירושלם Jerushalaim … על above כל properly ישראל Jisrael ארבעים forty שנה year

⁴³

ו/ישכב lie down שלמה Shelomah עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר inter ב/עיר city in the… דוד David אבי/ו father ו/ימלך reign רחבעם Rechabam בנ/ו son תחתי/ו bottom