1 Kings 12

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ילך walk רחבעם Rechabam שכם Shekem כי very widely … שכם Shekem בא go or come כל properly ישראל Jisrael ל/המליך reign את/ו (obj)

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat ו/הוא he עוד/נו properly ב/מצרים Mitsrajim אשר who ברח bolt מ/פני face ה/מלך king שלמה Shelomah ו/ישב properly ירבעם Jarobam ב/מצרים Mitsrajim

ו/ישלחו send away ו/יקראו called ל/ו ו/יבאו go or come ו/יבא go or come ירבעם Jarobam ו/כל properly קהל assemblage ישראל Jisrael ו/ידברו perhaps prop… אל near רחבעם Rechabam ל/אמר said

⁴

אבי/ך father הקשה properly את (obj) על/נו yoke ו/אתה thou and thee עתה at this time הקל be light מ/עבדת work of any … אבי/ך father ה/קשה severe ו/מ/על/ו yoke ה/כבד heavy אשר who נתן put עלי/נו above ו/נעבד/ך work

⁵

ו/יאמר said אלי/הם near לכו walk עד properly שלשה three ימים day ו/שובו turn back t… אל/י near ו/ילכו walk ה/עם people

⁶

ו/יועץ advise ה/מלך king רחבעם Rechabam את properly ה/זקנים old אשר who היו was עמדים stand את properly פני face שלמה Shelomah אבי/ו father ב/הית/ו was חי alive ל/אמר said איך how? or how! אתם thou and thee נועצים advise ל/השיב turn back t… את (obj) ה/עם people ה/זה masculine de… דבר word

⁷

ו/ידבר perhaps prop… ו/ידברו perhaps prop… אלי/ו near ל/אמר said אם used very wi… ה/יום day תהיה was עבד servant ל/עם people ה/זה masculine de… ו/עבדת/ם work ו/ענית/ם properly ו/דברת perhaps prop… אלי/הם near דברים word טובים good ו/היו was ל/ך עבדים servant כל properly ה/ימים day

⁸

ו/יעזב loosen את (obj) עצת advice ה/זקנים old אשר who יעצ/הו advise ו/יועץ advise את properly ה/ילדים something born אשר who גדלו be large את/ו properly אשר who ה/עמדים stand ל/פני/ו face

⁹

ו/יאמר said אלי/הם near מה properly אתם thou and thee נועצים advise ו/נשיב turn back t… דבר word את (obj) ה/עם people ה/זה masculine de… אשר who דברו perhaps prop… אל/י near ל/אמר said הקל be light מן properly ה/על yoke אשר who נתן put אבי/ך father עלי/נו above

¹⁰

ו/ידברו perhaps prop… אלי/ו near ה/ילדים something born אשר who גדלו be large את/ו properly ל/אמר said כה properly תאמר said ל/עם people ה/זה masculine de… אשר who דברו perhaps prop… אלי/ך near ל/אמר said אבי/ך father הכביד be heavy את (obj) על/נו yoke ו/אתה thou and thee הקל be light מ/עלי/נו above כה properly תדבר perhaps prop… אלי/הם near קטנ/י pettiness עבה be dense מ/מתני properly אב/י father

¹¹

ו/עתה at this time אב/י father העמיס load עלי/כם above על yoke כבד heavy ו/אני I אוסיף add or augment על above על/כם yoke אב/י father יסר chastise את/כם (obj) ב/שוטים lash ו/אני I איסר chastise את/כם (obj) ב/עקרבים scorpion

¹²

ו/יבו go or come ו/יבוא go or come ירבעם Jarobam ו/כל properly ה/עם people אל near רחבעם Rechabam ב/יום day ה/שלישי third כ/אשר who דבר perhaps prop… ה/מלך king ל/אמר said שובו turn back t… אל/י near ב/יום day ה/שלישי third

¹³

ו/יען properly ה/מלך king את (obj) ה/עם people קשה severe ו/יעזב loosen את (obj) עצת advice ה/זקנים old אשר who יעצ/הו advise

¹⁴

ו/ידבר perhaps prop… אלי/הם near כ/עצת advice ה/ילדים something born ל/אמר said אב/י father הכביד be heavy את (obj) על/כם yoke ו/אני I אסיף add or augment על above על/כם yoke אב/י father יסר chastise את/כם (obj) ב/שוטים lash ו/אני I איסר chastise את/כם (obj) ב/עקרבים scorpion

¹⁵

ו/לא not שמע hear intelli… ה/מלך king אל near ה/עם people כי very widely … היתה was סבה turn מ/עם adverb or pr… יהוה LORD למען properly הקים rise את (obj) דבר/ו word אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD ב/יד hand אחיה Achijah ה/שילני Shilonite or… אל near ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat

¹⁶

ו/ירא saw כל properly ישראל Jisrael כי very widely … לא not שמע hear intelli… ה/מלך king אלי/הם near ו/ישבו turn back t… ה/עם people את (obj) ה/מלך king דבר word ל/אמר said מה properly ל/נו חלק properly ב/דוד David ו/לא not נחלה properly ב/בן son ישי Jishai ל/אהלי/ך tent ישראל Jisrael עתה at this time ראה saw בית/ך house דוד David ו/ילך walk ישראל Jisrael ל/אהלי/ו tent

¹⁷

ו/בני son ישראל Jisrael ה/ישבים properly ב/ערי city in the… יהודה Jehudah ו/ימלך reign עלי/הם above רחבעם Rechabam

¹⁸

ו/ישלח send away ה/מלך king רחבעם Rechabam את (obj) אדרם Adoram אשר who על above ה/מס properly ו/ירגמו cast together כל properly ישראל Jisrael ב/ו אבן stone ו/ימת die ו/ה/מלך king רחבעם Rechabam התאמץ be alert ל/עלות ascend ב/מרכבה chariot ל/נוס flit ירושלם Jerushalaim …

¹⁹

ו/יפשעו break away ישראל Jisrael ב/בית house דוד David עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

²⁰

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… כל properly ישראל Jisrael כי very widely … שב turn back t… ירבעם Jarobam ו/ישלחו send away ו/יקראו called את/ו (obj) אל near ה/עדה stated assem… ו/ימליכו reign את/ו (obj) על above כל properly ישראל Jisrael לא not היה was אחרי properly בית house דוד David זולתי probably sca… שבט scion יהודה Jehudah ל/בד/ו properly

²¹

ו/יבאו go or come ו/יבא go or come רחבעם Rechabam ירושלם Jerushalaim … ו/יקהל convoke את (obj) כל properly בית house יהודה Jehudah ו/את (obj) שבט scion בנימן Binjamin מאה hundred ו/שמנים eighty אלף hence בחור properly עשה made מלחמה battle ל/הלחם feed on עם adverb or pr… בית house ישראל Jisrael ל/השיב turn back t… את (obj) ה/מלוכה something ruled ל/רחבעם Rechabam בן son שלמה Shelomah

²²

ו/יהי was דבר word ה/אלהים God אל near שמעיה Shemajah איש man as an in… ה/אלהים God ל/אמר said

²³

אמר said אל near רחבעם Rechabam בן son שלמה Shelomah מלך king יהודה Jehudah ו/אל near כל properly בית house יהודה Jehudah ו/בנימין Binjamin ו/יתר properly ה/עם people ל/אמר said

²⁴

כה properly אמר said יהוה LORD לא not תעלו ascend ו/לא not תלחמו/ן feed on עם adverb or pr… אחי/כם brother (use… בני son ישראל Jisrael שובו turn back t… איש man as an in… ל/בית/ו house כי very widely … מ/את/י properly נהיה was ה/דבר word ה/זה masculine de… ו/ישמעו hear intelli… את (obj) דבר word יהוה LORD ו/ישבו turn back t… ל/לכת walk כ/דבר word יהוה LORD

²⁵

ו/יבן build ירבעם Jarobam את (obj) שכם Shekem ב/הר mountain or … אפרים Ephrajim ו/ישב properly ב/ה ו/יצא go out מ/שם there then ו/יבן build את (obj) פנואל Penuel or Pe…

²⁶

ו/יאמר said ירבעם Jarobam ב/לב/ו heart עתה at this time תשוב turn back t… ה/ממלכה dominion ל/בית house דוד David

²⁷

אם used very wi… יעלה ascend ה/עם people ה/זה masculine de… ל/עשות made זבחים properly ב/בית house יהוה LORD ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שב turn back t… לב heart ה/עם people ה/זה masculine de… אל near אדני/הם sovereign אל near רחבעם Rechabam מלך king יהודה Jehudah ו/הרג/ני smite with d… ו/שבו turn back t… אל near רחבעם Rechabam מלך king יהודה Jehudah

²⁸

ו/יועץ advise ה/מלך king ו/יעש made שני two עגלי calf זהב gold ו/יאמר said אל/הם near רב abundant ל/כם מ/עלות ascend ירושלם Jerushalaim … הנה lo! אלהי/ך God ישראל Jisrael אשר who העלו/ך ascend מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

²⁹

ו/ישם put (used in… את (obj) ה/אחד one ב/בית Beth-El אל Beth-El ו/את (obj) ה/אחד one נתן put ב/דן Dan

³⁰

ו/יהי was ה/דבר word ה/זה masculine de… ל/חטאת offence ו/ילכו walk ה/עם people ל/פני face ה/אחד one עד as far as דן Dan

³¹

ו/יעש made את (obj) בית house במות elevation ו/יעש made כהנים literally on… מ/קצות termination ה/עם people אשר who לא not היו was מ/בני son לוי Levi

³²

ו/יעש made ירבעם Jarobam חג festival ב/חדש new moon ה/שמיני eight ב/חמשה five עשר ten יום day ל/חדש new moon כ/חג festival אשר who ב/יהודה Jehudah ו/יעל ascend על above ה/מזבח altar כן properly עשה made ב/בית Beth-El אל Beth-El ל/זבח slaughter an… ל/עגלים calf אשר who עשה made ו/העמיד stand ב/בית Beth-El אל Beth-El את (obj) כהני literally on… ה/במות elevation אשר who עשה made

³³

ו/יעל ascend על above ה/מזבח altar אשר who עשה made ב/בית Beth-El אל Beth-El ב/חמשה five עשר ten יום day ב/חדש new moon ה/שמיני eight ב/חדש new moon אשר who בדא invent מ/ל/בד properly מ/לב/ו heart ו/יעש made חג festival ל/בני son ישראל Jisrael ו/יעל ascend על above ה/מזבח altar ל/הקטיר smoke