1 Kings 13

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/הנה lo! איש man as an in… אלהים God בא go or come מ/יהודה Jehudah ב/דבר word יהוה LORD אל near בית Beth-El אל Beth-El ו/ירבעם Jarobam עמד stand על above ה/מזבח altar ל/הקטיר smoke

ו/יקרא called על above ה/מזבח altar ב/דבר word יהוה LORD ו/יאמר said מזבח altar מזבח altar כה properly אמר said יהוה LORD הנה lo! בן son נולד bear young ל/בית house דוד David יאשיהו Joshijah שמ/ו appellation ו/זבח slaughter an… עלי/ך above את (obj) כהני literally on… ה/במות elevation ה/מקטרים smoke עלי/ך above ו/עצמות bone אדם man ישרפו be on fire עלי/ך above

ו/נתן put ב/יום day ה/הוא he מופת miracle ל/אמר said זה masculine de… ה/מופת miracle אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD הנה lo! ה/מזבח altar נקרע rend ו/נשפך spill forth ה/דשן fat אשר who עלי/ו above

⁴

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… ה/מלך king את (obj) דבר word איש man as an in… ה/אלהים God אשר who קרא called על above ה/מזבח altar ב/בית Beth-El אל Beth-El ו/ישלח send away ירבעם Jarobam את (obj) יד/ו hand מ/על above ה/מזבח altar ל/אמר said תפש/הו manipulate ו/תיבש be ashamed יד/ו hand אשר who שלח send away עלי/ו above ו/לא not יכל be able ל/השיב/ה turn back t… אלי/ו near

⁵

ו/ה/מזבח altar נקרע rend ו/ישפך spill forth ה/דשן fat מן properly ה/מזבח altar כ/מופת miracle אשר who נתן put איש man as an in… ה/אלהים God ב/דבר word יהוה LORD

⁶

ו/יען properly ה/מלך king ו/יאמר said אל near איש man as an in… ה/אלהים God חל properly נא 'I pray' את (obj) פני face יהוה LORD אלהי/ך God ו/התפלל judge בעד/י in up to or … ו/תשב turn back t… יד/י hand אל/י near ו/יחל properly איש man as an in… ה/אלהים God את (obj) פני face יהוה LORD ו/תשב turn back t… יד hand ה/מלך king אלי/ו near ו/תהי was כ/ב/ראשנה first

⁷

ו/ידבר perhaps prop… ה/מלך king אל near איש man as an in… ה/אלהים God בא/ה go or come את/י properly ה/בית/ה house ו/סעד/ה suport ו/אתנה put ל/ך מתת present

⁸

ו/יאמר said איש man as an in… ה/אלהים God אל near ה/מלך king אם used very wi… תתן put ל/י את (obj) חצי half or middle בית/ך house לא not אבא go or come עמ/ך adverb or pr… ו/לא not אכל eat לחם food ו/לא not אשתה imbibe מים waters ב/מקום properly ה/זה masculine de…

⁹

כי very widely … כן properly צוה constitute את/י (obj) ב/דבר word יהוה LORD ל/אמר said לא not תאכל eat לחם food ו/לא not תשתה imbibe מים waters ו/לא not תשוב turn back t… ב/דרך road אשר who הלכת walk

¹⁰

ו/ילך walk ב/דרך road אחר properly ו/לא not שב turn back t… ב/דרך road אשר who בא go or come ב/ה אל near בית Beth-El אל Beth-El

¹¹

ו/נביא prophet or … אחד one זקן old ישב properly ב/בית Beth-El אל Beth-El ו/יבוא go or come בנ/ו son ו/יספר properly ל/ו את (obj) כל properly ה/מעשה action אשר who עשה made איש man as an in… ה/אלהים God ה/יום day ב/בית Beth-El אל Beth-El את (obj) ה/דברים word אשר who דבר perhaps prop… אל near ה/מלך king ו/יספרו/ם properly ל/אבי/הם father

¹²

ו/ידבר perhaps prop… אל/הם near אבי/הם father אי where? hence… זה masculine de… ה/דרך road הלך walk ו/יראו saw בני/ו son את (obj) ה/דרך road אשר who הלך walk איש man as an in… ה/אלהים God אשר who בא go or come מ/יהודה Jehudah

¹³

ו/יאמר said אל near בני/ו son חבשו wrap firmly ל/י ה/חמור male ass ו/יחבשו wrap firmly ל/ו ה/חמור male ass ו/ירכב ride עלי/ו above

¹⁴

ו/ילך walk אחרי properly איש man as an in… ה/אלהים God ו/ימצא/הו properly ישב properly תחת bottom ה/אלה oak or other… ו/יאמר said אלי/ו near ה/אתה thou and thee איש man as an in… ה/אלהים God אשר who באת go or come מ/יהודה Jehudah ו/יאמר said אני I

¹⁵

ו/יאמר said אלי/ו near לך walk את/י properly ה/בית/ה house ו/אכל eat לחם food

¹⁶

ו/יאמר said לא not אוכל be able ל/שוב turn back t… את/ך properly ו/ל/בוא go or come את/ך properly ו/לא not אכל eat לחם food ו/לא not אשתה imbibe את/ך properly מים waters ב/מקום properly ה/זה masculine de…

¹⁷

כי very widely … דבר word אל/י near ב/דבר word יהוה LORD לא not תאכל eat לחם food ו/לא not תשתה imbibe שם there then מים waters לא not תשוב turn back t… ל/לכת walk ב/דרך road אשר who הלכת walk ב/ה

¹⁸

ו/יאמר said ל/ו גם properly אני I נביא prophet or … כמו/ך form of the … ו/מלאך messenger דבר perhaps prop… אל/י near ב/דבר word יהוה LORD ל/אמר said השב/הו turn back t… את/ך properly אל near בית/ך house ו/יאכל eat לחם food ו/ישת imbibe מים waters כחש be untrue ל/ו

¹⁹

ו/ישב turn back t… את/ו properly ו/יאכל eat לחם food ב/בית/ו house ו/ישת imbibe מים waters

²⁰

ו/יהי was הם they ישבים properly אל near ה/שלחן table ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near ה/נביא prophet or … אשר who השיב/ו turn back t…

²¹

ו/יקרא called אל near איש man as an in… ה/אלהים God אשר who בא go or come מ/יהודה Jehudah ל/אמר said כה properly אמר said יהוה LORD יען properly כי very widely … מרית be bitter פי mouth יהוה LORD ו/לא not שמרת properly את (obj) ה/מצוה command אשר who צו/ך constitute יהוה LORD אלהי/ך God

²²

ו/תשב turn back t… ו/תאכל eat לחם food ו/תשת imbibe מים waters ב/מקום properly אשר who דבר perhaps prop… אלי/ך near אל not תאכל eat לחם food ו/אל not תשת imbibe מים waters לא not תבוא go or come נבלת/ך flabby thing אל near קבר sepulchre אבתי/ך father

²³

ו/יהי was אחרי properly אכל/ו eat לחם food ו/אחרי properly שתות/ו imbibe ו/יחבש wrap firmly ל/ו ה/חמור male ass ל/נביא prophet or … אשר who השיב/ו turn back t…

²⁴

ו/ילך walk ו/ימצא/הו properly אריה lion ב/דרך road ו/ימית/הו die ו/תהי was נבלת/ו flabby thing משלכת throw out ב/דרך road ו/ה/חמור male ass עמד stand אצל/ה side ו/ה/אריה lion עמד stand אצל side ה/נבלה flabby thing

²⁵

ו/הנה lo! אנשים man as an in… עברים cross over ו/יראו saw את (obj) ה/נבלה flabby thing משלכת throw out ב/דרך road ו/את (obj) ה/אריה lion עמד stand אצל side ה/נבלה flabby thing ו/יבאו go or come ו/ידברו perhaps prop… ב/עיר city in the… אשר who ה/נביא prophet or … ה/זקן old ישב properly ב/ה

²⁶

ו/ישמע hear intelli… ה/נביא prophet or … אשר who השיב/ו turn back t… מן properly ה/דרך road ו/יאמר said איש man as an in… ה/אלהים God הוא he אשר who מרה be bitter את (obj) פי mouth יהוה LORD ו/יתנ/הו put יהוה LORD ל/אריה lion ו/ישבר/הו burst ו/ימת/הו die כ/דבר word יהוה LORD אשר who דבר perhaps prop… ל/ו

²⁷

ו/ידבר perhaps prop… אל near בני/ו son ל/אמר said חבשו wrap firmly ל/י את (obj) ה/חמור male ass ו/יחבשו wrap firmly

²⁸

ו/ילך walk ו/ימצא properly את (obj) נבלת/ו flabby thing משלכת throw out ב/דרך road ו/חמור male ass ו/ה/אריה lion עמדים stand אצל side ה/נבלה flabby thing לא not אכל eat ה/אריה lion את (obj) ה/נבלה flabby thing ו/לא not שבר burst את (obj) ה/חמור male ass

²⁹

ו/ישא lift ה/נביא prophet or … את (obj) נבלת flabby thing איש man as an in… ה/אלהים God ו/ינח/הו deposit אל near ה/חמור male ass ו/ישיב/הו turn back t… ו/יבא go or come אל near עיר city in the… ה/נביא prophet or … ה/זקן old ל/ספד properly ו/ל/קבר/ו inter

³⁰

ו/ינח deposit את (obj) נבלת/ו flabby thing ב/קבר/ו sepulchre ו/יספדו properly עלי/ו above הוי oh! אח/י brother (use…

³¹

ו/יהי was אחרי properly קבר/ו inter את/ו (obj) ו/יאמר said אל near בני/ו son ל/אמר said ב/מות/י die ו/קברתם inter את/י (obj) ב/קבר sepulchre אשר who איש man as an in… ה/אלהים God קבור inter ב/ו אצל side עצמתי/ו bone הניחו deposit את (obj) עצמת/י bone

³²

כי very widely … היה was יהיה was ה/דבר word אשר who קרא called ב/דבר word יהוה LORD על above ה/מזבח altar אשר who ב/בית Beth-El אל Beth-El ו/על above כל properly בתי house ה/במות elevation אשר who ב/ערי city in the… שמרון Shomeron

³³

אחר properly ה/דבר word ה/זה masculine de… לא not שב turn back t… ירבעם Jarobam מ/דרכ/ו road ה/רעה bad or evil ו/ישב turn back t… ו/יעש made מ/קצות termination ה/עם people כהני literally on… במות elevation ה/חפץ pleased with ימלא fill or be … את (obj) יד/ו hand ו/יהי was כהני literally on… במות elevation

³⁴

ו/יהי was ב/דבר word ה/זה masculine de… ל/חטאת offence בית house ירבעם Jarobam ו/ל/הכחיד secrete ו/ל/השמיד desolate מ/על above פני face ה/אדמה soil