Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ב/עת time ה/היא he חלה properly אביה Abijah בן son ירבעם Jarobam
2
ו/יאמר said ירבעם Jarobam ל/אשת/ו woman קומי rise נא 'I pray' ו/השתנית fold ו/לא not ידעו know כי very widely … אתי thou and thee את thou and thee אשת woman ירבעם Jarobam ו/הלכת walk שלה Shiloh הנה lo! שם there then אחיה Achijah ה/נביא prophet or … הוא he דבר perhaps prop… על/י above ל/מלך king על above ה/עם people ה/זה masculine de…
3
ו/לקחת take ב/יד/ך hand עשרה ten לחם food ו/נקדים crumb ו/בקבק bottle דבש honey ו/באת go or come אלי/ו near הוא he יגיד properly ל/ך מה properly יהיה was ל/נער boy
4
ו/תעש made כן properly אשת woman ירבעם Jarobam ו/תקם rise ו/תלך walk שלה Shiloh ו/תבא go or come בית house אחיה Achijah ו/אחיהו Achijah לא not יכל be able ל/ראות saw כי very widely … קמו rise עיני/ו eye מ/שיב/ו old age
5
ו/יהוה LORD אמר said אל near אחיהו Achijah הנה lo! אשת woman ירבעם Jarobam באה go or come ל/דרש properly דבר word מ/עמ/ך adverb or pr… אל near בנ/ה son כי very widely … חלה properly הוא he כ/זה this or that ו/כ/זה masculine de… תדבר perhaps prop… אלי/ה near ו/יהי was כ/בא/ה go or come ו/היא he מתנכרה properly
6
ו/יהי was כ/שמע hear intelli… אחיהו Achijah את (obj) קול voice or sound רגלי/ה foot באה go or come ב/פתח opening ו/יאמר said באי go or come אשת woman ירבעם Jarobam ל/מה properly זה masculine de… את thou and thee מתנכרה properly ו/אנכי I שלוח send away אלי/ך near קשה severe
7
לכי walk אמרי said ל/ירבעם Jarobam כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael יען properly אשר who הרימתי/ך be high acti… מ/תוך midst ה/עם people ו/אתנ/ך put נגיד commander על above עמ/י people ישראל Jisrael
8
ו/אקרע rend את (obj) ה/ממלכה dominion מ/בית house דוד David ו/אתנ/ה put ל/ך ו/לא not היית was כ/עבד/י servant דוד David אשר who שמר properly מצות/י command ו/אשר who הלך walk אחר/י properly ב/כל properly לבב/ו heart ל/עשות made רק properly ה/ישר straight ב/עינ/י eye
9
ו/תרע properly ל/עשות made מ/כל properly אשר who היו was ל/פני/ך face ו/תלך walk ו/תעשה made ל/ך אלהים God אחרים properly ו/מסכות properly ל/הכעיס/ני trouble ו/את/י (obj) השלכת throw out אחרי properly גו/ך back
10
ל/כן properly הנ/ני lo! מביא go or come רעה bad or evil אל near בית house ירבעם Jarobam ו/הכרתי cut ל/ירבעם Jarobam משתין make water ב/קיר wall עצור inclose ו/עזוב loosen ב/ישראל Jisrael ו/בערתי kindle אחרי properly בית house ירבעם Jarobam כ/אשר who יבער kindle ה/גלל dung עד as far as תמ/ו complete
11
ה/מת die ל/ירבעם Jarobam ב/עיר city in the… יאכלו eat ה/כלבים dog ו/ה/מת die ב/שדה field יאכלו eat עוף bird ה/שמים heavens כי very widely … יהוה LORD דבר perhaps prop…
12
ו/את thou and thee קומי rise לכי walk ל/בית/ך house ב/באה go or come רגלי/ך foot ה/עיר/ה city in the… ו/מת die ה/ילד something born
13
ו/ספדו properly ל/ו כל properly ישראל Jisrael ו/קברו inter את/ו (obj) כי very widely … זה masculine de… ל/בד/ו properly יבא go or come ל/ירבעם Jarobam אל near קבר sepulchre יען properly נמצא properly ב/ו דבר word טוב good אל near יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ב/בית house ירבעם Jarobam
14
ו/הקים rise יהוה LORD ל/ו מלך king על above ישראל Jisrael אשר who יכרית cut את (obj) בית house ירבעם Jarobam זה masculine de… ה/יום day ו/מה properly גם properly עתה at this time
15
ו/הכה strike יהוה LORD את (obj) ישראל Jisrael כ/אשר who ינוד nod ה/קנה reed ב/מים waters ו/נתש tear away את (obj) ישראל Jisrael מ/על above ה/אדמה soil ה/טובה good ה/זאת this אשר who נתן put ל/אבותי/הם father ו/זר/ם toss about מ/עבר properly ל/נהר stream יען properly אשר who עשו made את (obj) אשרי/הם Asherah a P… מכעיסים trouble את (obj) יהוה LORD
16
ו/יתן put את (obj) ישראל Jisrael ב/גלל circumstance חטאות offence ירבעם Jarobam אשר who חטא properly ו/אשר who החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael
17
ו/תקם rise אשת woman ירבעם Jarobam ו/תלך walk ו/תבא go or come תרצת/ה Tirtsah היא he באה go or come ב/סף vestibule ה/בית house ו/ה/נער boy מת die
18
ו/יקברו inter את/ו (obj) ו/יספדו properly ל/ו כל properly ישראל Jisrael כ/דבר word יהוה LORD אשר who דבר perhaps prop… ב/יד hand עבד/ו servant אחיהו Achijah ה/נביא prophet or …
19
ו/יתר properly דברי word ירבעם Jarobam אשר who נלחם feed on ו/אשר who מלך reign הנ/ם lo! כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael
20
ו/ה/ימים day אשר who מלך reign ירבעם Jarobam עשרים twenty ו/שתים two שנה year ו/ישכב lie down עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/ימלך reign נדב Nadab בנ/ו son תחתי/ו bottom
21
ו/רחבעם Rechabam בן son שלמה Shelomah מלך reign ב/יהודה Jehudah בן son ארבעים forty ו/אחת one שנה year רחבעם Rechabam ב/מלכ/ו reign ו/שבע seven עשרה ten שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ה/עיר city in the… אשר who בחר properly יהוה LORD ל/שום put (used in… את (obj) שמ/ו appellation שם there then מ/כל properly שבטי scion ישראל Jisrael ו/שם appellation אמ/ו mother נעמה Naamah ה/עמנית Ammonitess
22
ו/יעש made יהודה Jehudah ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ו/יקנאו be zealous את/ו (obj) מ/כל properly אשר who עשו made אבת/ם father ב/חטאת/ם offence אשר who חטאו properly
23
ו/יבנו build גם properly המה they ל/הם במות elevation ו/מצבות something st… ו/אשרים Asherah a P… על above כל properly גבעה hillock גבהה elevated ו/תחת bottom כל properly עץ tree רענן verdant
24
ו/גם properly קדש sacred person היה was ב/ארץ earth עשו made כ/כל properly ה/תועבת properly ה/גוים foreign nation אשר who הוריש occupy יהוה LORD מ/פני face בני son ישראל Jisrael
25
ו/יהי was ב/שנה year ה/חמישית fifth ל/מלך king רחבעם Rechabam עלה ascend שושק Shishak שישק Shishak מלך king מצרים Mitsrajim על above ירושלם Jerushalaim …
26
ו/יקח take את (obj) אצרות depository בית house יהוה LORD ו/את (obj) אוצרות depository בית house ה/מלך king ו/את (obj) ה/כל properly לקח take ו/יקח take את (obj) כל properly מגני shield ה/זהב gold אשר who עשה made שלמה Shelomah
27
ו/יעש made ה/מלך king רחבעם Rechabam תחת/ם bottom מגני shield נחשת copper ו/הפקיד visit על above יד hand שרי head person ה/רצים run ה/שמרים properly פתח opening בית house ה/מלך king
28
ו/יהי was מ/די enough בא go or come ה/מלך king בית house יהוה LORD ישאו/ם lift ה/רצים run ו/השיבו/ם turn back t… אל near תא room ה/רצים run
29
ו/יתר properly דברי word רחבעם Rechabam ו/כל properly אשר who עשה made ה/לא not המה they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king יהודה Jehudah
30
ו/מלחמה battle היתה was בין between רחבעם Rechabam ו/בין between ירבעם Jarobam כל properly ה/ימים day
31
ו/ישכב lie down רחבעם Rechabam עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר inter עם adverb or pr… אבתי/ו father ב/עיר city in the… דוד David ו/שם appellation אמ/ו mother נעמה Naamah ה/עמנית Ammonitess ו/ימלך reign אבים Abijam בנ/ו son תחתי/ו bottom