1 Kings 15

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ב/שנת year שמנה cardinal number עשרה ten ל/מלך king ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat מלך reign אבים Abijam על above יהודה Jehudah

שלש three שנים year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother מעכה Maakah בת daughter אבישלום Abshalom

ו/ילך walk ב/כל properly חטאות offence אבי/ו father אשר who עשה made ל/פני/ו face ו/לא not היה was לבב/ו heart שלם complete עם adverb or pr… יהוה LORD אלהי/ו God כ/לבב heart דוד David אבי/ו father

⁴

כי very widely … למען properly דוד David נתן put יהוה LORD אלהי/ו God ל/ו ניר lamp or light ב/ירושלם Jerushalaim … ל/הקים rise את (obj) בנ/ו son אחרי/ו properly ו/ל/העמיד stand את (obj) ירושלם Jerushalaim …

⁵

אשר who עשה made דוד David את (obj) ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD ו/לא not סר turn off מ/כל properly אשר who צו/הו constitute כל properly ימי day חיי/ו alive רק properly ב/דבר word אוריה Urijah ה/חתי Chittite

⁶

ו/מלחמה battle היתה was בין between רחבעם Rechabam ו/בין between ירבעם Jarobam כל properly ימי day חיי/ו alive

⁷

ו/יתר properly דברי word אבים Abijam ו/כל properly אשר who עשה made ה/לוא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king יהודה Jehudah ו/מלחמה battle היתה was בין between אבים Abijam ו/בין between ירבעם Jarobam

⁸

ו/ישכב lie down אבים Abijam עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקברו inter את/ו (obj) ב/עיר city in the… דוד David ו/ימלך reign אסא Asa בנ/ו son תחתי/ו bottom

⁹

ו/ב/שנת year עשרים twenty ל/ירבעם Jarobam מלך king ישראל Jisrael מלך reign אסא Asa מלך king יהודה Jehudah

¹⁰

ו/ארבעים forty ו/אחת one שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother מעכה Maakah בת daughter אבישלום Abshalom

¹¹

ו/יעש made אסא Asa ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD כ/דוד David אבי/ו father

¹²

ו/יעבר cross over ה/קדשים sacred person מן properly ה/ארץ earth ו/יסר turn off את (obj) כל properly ה/גללים properly אשר who עשו made אבתי/ו father

¹³

ו/גם properly את (obj) מעכה Maakah אמ/ו mother ו/יסר/ה turn off מ/גבירה mistress אשר who עשתה made מפלצת terror ל/אשרה Asherah a P… ו/יכרת cut אסא Asa את (obj) מפלצת/ה terror ו/ישרף be on fire ב/נחל stream קדרון Kidron

¹⁴

ו/ה/במות elevation לא not סרו turn off רק properly לבב heart אסא Asa היה was שלם complete עם adverb or pr… יהוה LORD כל properly ימי/ו day

¹⁵

ו/יבא go or come את (obj) קדשי sacred place… אבי/ו father ו/קדש/ו sacred place… ו/קדשי sacred place… בית house יהוה LORD כסף silver ו/זהב gold ו/כלים something pr…

¹⁶

ו/מלחמה battle היתה was בין between אסא Asa ו/בין between בעשא Basha מלך king ישראל Jisrael כל properly ימי/הם day

¹⁷

ו/יעל ascend בעשא Basha מלך king ישראל Jisrael על above יהודה Jehudah ו/יבן build את (obj) ה/רמה Ramah ל/בלתי properly תת put יצא go out ו/בא go or come ל/אסא Asa מלך king יהודה Jehudah

¹⁸

ו/יקח take אסא Asa את (obj) כל properly ה/כסף silver ו/ה/זהב gold ה/נותרים jut over or … ב/אוצרות depository בית house יהוה LORD ו/את (obj) אוצרות depository בית house מלך king ה/מלך king ו/יתנ/ם put ב/יד hand עבדי/ו servant ו/ישלח/ם send away ה/מלך king אסא Asa אל near בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad בן son טברמן Tabrimmon בן son חזיון Chezjon מלך king ארם Aram or Syria ה/ישב properly ב/דמשק Damascus ל/אמר said

¹⁹

ברית compact בינ/י between ו/בינ/ך between בין between אב/י father ו/בין between אבי/ך father הנה lo! שלחתי send away ל/ך שחד donation כסף silver ו/זהב gold לך walk הפר/ה break up את (obj) ברית/ך compact את properly בעשא Basha מלך king ישראל Jisrael ו/יעלה ascend מ/על/י above

²⁰

ו/ישמע hear intelli… בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad אל near ה/מלך king אסא Asa ו/ישלח send away את (obj) שרי head person ה/חילים probably a f… אשר who ל/ו על above ערי city in the… ישראל Jisrael ו/יך strike את (obj) עיון Ijon ו/את (obj) דן Dan ו/את (obj) אבל Abel of Beth… בית Abel of Beth… מעכה Abel of Beth… ו/את (obj) כל properly כנרות Kinneroth or… על above כל properly ארץ earth נפתלי Naphtali

²¹

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… בעשא Basha ו/יחדל properly מ/בנות build את (obj) ה/רמה Ramah ו/ישב properly ב/תרצה Tirtsah

²²

ו/ה/מלך king אסא Asa השמיע hear intelli… את (obj) כל properly יהודה Jehudah אין non-entity נקי innocent ו/ישאו lift את (obj) אבני stone ה/רמה Ramah ו/את (obj) עצי/ה tree אשר who בנה build בעשא Basha ו/יבן build ב/ם ה/מלך king אסא Asa את (obj) גבע Geba בנימן Binjamin ו/את (obj) ה/מצפה Mitspah

²³

ו/יתר properly כל properly דברי word אסא Asa ו/כל properly גבורת/ו force ו/כל properly אשר who עשה made ו/ה/ערים city in the… אשר who בנה build ה/לא not המה they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king יהודה Jehudah רק properly ל/עת time זקנת/ו old age חלה properly את properly רגלי/ו foot

²⁴

ו/ישכב lie down אסא Asa עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר inter עם adverb or pr… אבתי/ו father ב/עיר city in the… דוד David אבי/ו father ו/ימלך reign יהושפט Jehoshaphat בנ/ו son תחתי/ו bottom

²⁵

ו/נדב Nadab בן son ירבעם Jarobam מלך reign על above ישראל Jisrael ב/שנת year שתים two ל/אסא Asa מלך king יהודה Jehudah ו/ימלך reign על above ישראל Jisrael שנתים year

²⁶

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ו/ילך walk ב/דרך road אבי/ו father ו/ב/חטאת/ו offence אשר who החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael

²⁷

ו/יקשר tie עלי/ו above בעשא Basha בן son אחיה Achijah ל/בית house יששכר Jissaskar ו/יכ/הו strike בעשא Basha ב/גבתון Gibbethon אשר who ל/פלשתים Pelishtite o… ו/נדב Nadab ו/כל properly ישראל Jisrael צרים cramp על above גבתון Gibbethon

²⁸

ו/ימת/הו die בעשא Basha ב/שנת year שלש three ל/אסא Asa מלך king יהודה Jehudah ו/ימלך reign תחתי/ו bottom

²⁹

ו/יהי was כ/מלכ/ו reign הכה strike את (obj) כל properly בית house ירבעם Jarobam לא not השאיר properly כל properly נשמה puff ל/ירבעם Jarobam עד as far as השמד/ו desolate כ/דבר word יהוה LORD אשר who דבר perhaps prop… ב/יד hand עבד/ו servant אחיה Achijah ה/שילני Shilonite or…

³⁰

על above חטאות offence ירבעם Jarobam אשר who חטא properly ו/אשר who החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael ב/כעס/ו vexation אשר who הכעיס trouble את (obj) יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael

³¹

ו/יתר properly דברי word נדב Nadab ו/כל properly אשר who עשה made ה/לא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael

³²

ו/מלחמה battle היתה was בין between אסא Asa ו/בין between בעשא Basha מלך king ישראל Jisrael כל properly ימי/הם day

³³

ב/שנת year שלש three ל/אסא Asa מלך king יהודה Jehudah מלך reign בעשא Basha בן son אחיה Achijah על above כל properly ישראל Jisrael ב/תרצה Tirtsah עשרים twenty ו/ארבע four שנה year

³⁴

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ו/ילך walk ב/דרך road ירבעם Jarobam ו/ב/חטאת/ו offence אשר who החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael