Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near יהוא Jehu בן son חנני Chanani על above בעשא Basha ל/אמר said
2
יען properly אשר who הרימתי/ך be high acti… מן properly ה/עפר dust ו/אתנ/ך put נגיד commander על above עמ/י people ישראל Jisrael ו/תלך walk ב/דרך road ירבעם Jarobam ו/תחטא properly את (obj) עמ/י people ישראל Jisrael ל/הכעיס/ני trouble ב/חטאת/ם offence
3
הנ/ני lo! מבעיר kindle אחרי properly בעשא Basha ו/אחרי properly בית/ו house ו/נתתי put את (obj) בית/ך house כ/בית house ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat
4
ה/מת die ל/בעשא Basha ב/עיר city in the… יאכלו eat ה/כלבים dog ו/ה/מת die ל/ו ב/שדה field יאכלו eat עוף bird ה/שמים heavens
5
ו/יתר properly דברי word בעשא Basha ו/אשר who עשה made ו/גבורת/ו force ה/לא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael
6
ו/ישכב lie down בעשא Basha עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר inter ב/תרצה Tirtsah ו/ימלך reign אלה Elah בנ/ו son תחתי/ו bottom
7
ו/גם properly ב/יד hand יהוא Jehu בן son חנני Chanani ה/נביא prophet or … דבר word יהוה LORD היה was אל near בעשא Basha ו/אל near בית/ו house ו/על above כל properly ה/רעה bad or evil אשר who עשה made ב/עיני eye יהוה LORD ל/הכעיס/ו trouble ב/מעשה action ידי/ו hand ל/היות was כ/בית house ירבעם Jarobam ו/על above אשר who הכה strike את/ו (obj)
8
ב/שנת year עשרים twenty ו/שש six שנה year ל/אסא Asa מלך king יהודה Jehudah מלך reign אלה Elah בן son בעשא Basha על above ישראל Jisrael ב/תרצה Tirtsah שנתים year
9
ו/יקשר tie עלי/ו above עבד/ו servant זמרי Zimri שר head person מחצית halving or t… ה/רכב vehicle ו/הוא he ב/תרצה Tirtsah שתה imbibe שכור intoxicated בית house ארצא Artsa אשר who על above ה/בית house ב/תרצה Tirtsah
10
ו/יבא go or come זמרי Zimri ו/יכ/הו strike ו/ימית/הו die ב/שנת year עשרים twenty ו/שבע seven ל/אסא Asa מלך king יהודה Jehudah ו/ימלך reign תחתי/ו bottom
11
ו/יהי was ב/מלכ/ו reign כ/שבת/ו properly על above כסא/ו properly הכה strike את (obj) כל properly בית house בעשא Basha לא not השאיר properly ל/ו משתין make water ב/קיר wall ו/גאלי/ו be the next … ו/רע/הו associate
12
ו/ישמד desolate זמרי Zimri את (obj) כל properly בית house בעשא Basha כ/דבר word יהוה LORD אשר who דבר perhaps prop… אל near בעשא Basha ב/יד hand יהוא Jehu ה/נביא prophet or …
13
אל near כל properly חטאות offence בעשא Basha ו/חטאות offence אלה Elah בנ/ו son אשר who חטאו properly ו/אשר who החטיאו properly את (obj) ישראל Jisrael ל/הכעיס trouble את (obj) יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ב/הבלי/הם emptiness or…
14
ו/יתר properly דברי word אלה Elah ו/כל properly אשר who עשה made ה/לוא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael
15
ב/שנת year עשרים twenty ו/שבע seven שנה year ל/אסא Asa מלך king יהודה Jehudah מלך reign זמרי Zimri שבעת seven ימים day ב/תרצה Tirtsah ו/ה/עם people חנים properly על above גבתון Gibbethon אשר who ל/פלשתים Pelishtite o…
16
ו/ישמע hear intelli… ה/עם people ה/חנים properly ל/אמר said קשר tie זמרי Zimri ו/גם properly הכה strike את (obj) ה/מלך king ו/ימלכו reign כל properly ישראל Jisrael את (obj) עמרי Omri שר head person צבא mass of persons על above ישראל Jisrael ב/יום day ה/הוא he ב/מחנה encampment
17
ו/יעלה ascend עמרי Omri ו/כל properly ישראל Jisrael עמ/ו adverb or pr… מ/גבתון Gibbethon ו/יצרו cramp על above תרצה Tirtsah
18
ו/יהי was כ/ראות saw זמרי Zimri כי very widely … נלכדה catch ה/עיר city in the… ו/יבא go or come אל near ארמון citadel בית house ה/מלך king ו/ישרף be on fire עלי/ו above את (obj) בית house מלך king ב/אש fire ו/ימת die
19
על above חטאת/ו offence חטאתי/ו offence אשר who חטא properly ל/עשות made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ל/לכת walk ב/דרך road ירבעם Jarobam ו/ב/חטאת/ו offence אשר who עשה made ל/החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael
20
ו/יתר properly דברי word זמרי Zimri ו/קשר/ו alliance אשר who קשר tie ה/לא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael
21
אז at that time… יחלק be smooth ה/עם people ישראל Jisrael ל/חצי half or middle חצי half or middle ה/עם people היה was אחרי properly תבני Tibni בן son גינת Ginath ל/המליכ/ו reign ו/ה/חצי half or middle אחרי properly עמרי Omri
22
ו/יחזק fasten upon ה/עם people אשר who אחרי properly עמרי Omri את properly ה/עם people אשר who אחרי properly תבני Tibni בן son גינת Ginath ו/ימת die תבני Tibni ו/ימלך reign עמרי Omri
23
ב/שנת year שלשים thirty ו/אחת one שנה year ל/אסא Asa מלך king יהודה Jehudah מלך reign עמרי Omri על above ישראל Jisrael שתים two עשרה ten שנה year ב/תרצה Tirtsah מלך reign שש six שנים year
24
ו/יקן erect את (obj) ה/הר mountain or … שמרון Shomeron מ/את properly שמר Shemer ב/ככרים circle כסף silver ו/יבן build את (obj) ה/הר mountain or … ו/יקרא called את (obj) שם appellation ה/עיר city in the… אשר who בנה build על above שם appellation שמר Shemer אדני sovereign ה/הר mountain or … שמרון Shomeron
25
ו/יעשה made עמרי Omri ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ו/ירע properly מ/כל properly אשר who ל/פני/ו face
26
ו/ילך walk ב/כל properly דרך road ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat ו/ב/חטאתי/ו offence ו/ב/חטאת/ו offence אשר who החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael ל/הכעיס trouble את (obj) יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ב/הבלי/הם emptiness or…
27
ו/יתר properly דברי word עמרי Omri אשר who עשה made ו/גבורת/ו force אשר who עשה made ה/לא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael
28
ו/ישכב lie down עמרי Omri עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר inter ב/שמרון Shomeron ו/ימלך reign אחאב Achab בנ/ו son תחתי/ו bottom
29
ו/אחאב Achab בן son עמרי Omri מלך reign על above ישראל Jisrael ב/שנת year שלשים thirty ו/שמנה cardinal number שנה year ל/אסא Asa מלך king יהודה Jehudah ו/ימלך reign אחאב Achab בן son עמרי Omri על above ישראל Jisrael ב/שמרון Shomeron עשרים twenty ו/שתים two שנה year
30
ו/יעש made אחאב Achab בן son עמרי Omri ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD מ/כל properly אשר who ל/פני/ו face
31
ו/יהי was ה/נקל be light לכת/ו walk ב/חטאות offence ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat ו/יקח take אשה woman את (obj) איזבל Izebel בת daughter אתבעל Ethbaal מלך king צידנים Tsidonian or… ו/ילך walk ו/יעבד work את (obj) ה/בעל Baal ו/ישתחו depress ל/ו
32
ו/יקם rise מזבח altar ל/בעל Baal בית house ה/בעל Baal אשר who בנה build ב/שמרון Shomeron
33
ו/יעש made אחאב Achab את (obj) ה/אשרה Asherah a P… ו/יוסף add or augment אחאב Achab ל/עשות made ל/הכעיס trouble את (obj) יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael מ/כל properly מלכי king ישראל Jisrael אשר who היו was ל/פני/ו face
34
ב/ימי/ו day בנה build חיאל Chiel בית Beth-elite האלי Beth-elite את (obj) יריחה Jericho or J… ב/אבירם Abiram בכר/ו firstborn יסד/ה set ו/ב/שגיב Segub ו/ב/שגוב Segub צעיר/ו little הציב station דלתי/ה something sw… כ/דבר word יהוה LORD אשר who דבר perhaps prop… ב/יד hand יהושע Jehoshua בן son נון Nun or Non