Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יגד properly אחאב Achab ל/איזבל Izebel את (obj) כל properly אשר who עשה made אליהו Elijah ו/את (obj) כל properly אשר who הרג smite with d… את (obj) כל properly ה/נביאים prophet or … ב/חרב drought
2
ו/תשלח send away איזבל Izebel מלאך messenger אל near אליהו Elijah ל/אמר said כה properly יעשו/ן made אלהים God ו/כה properly יוספו/ן add or augment כי very widely … כ/עת time מחר properly אשים put (used in… את (obj) נפש/ך properly כ/נפש properly אחד one מ/הם
3
ו/ירא saw ו/יקם rise ו/ילך walk אל near נפש/ו properly ו/יבא go or come באר Beer-Sheba שבע Beer-Sheba אשר who ל/יהודה Jehudah ו/ינח deposit את (obj) נער/ו boy שם there then
4
ו/הוא he הלך walk ב/מדבר pasture דרך road יום day ו/יבא go or come ו/ישב properly תחת bottom רתם Spanish broom אחת one אחד one ו/ישאל inquire את (obj) נפש/ו properly ל/מות die ו/יאמר said רב abundant עתה at this time יהוה LORD קח take נפש/י properly כי very widely … לא not טוב good אנכי I מ/אבת/י father
5
ו/ישכב lie down ו/יישן properly תחת bottom רתם Spanish broom אחד one ו/הנה lo! זה masculine de… מלאך messenger נגע properly ב/ו ו/יאמר said ל/ו קום rise אכול eat
6
ו/יבט scan ו/הנה lo! מראשתי/ו properly עגת ash-cake רצפים red-hot stone ו/צפחת saucer מים waters ו/יאכל eat ו/ישת imbibe ו/ישב turn back t… ו/ישכב lie down
7
ו/ישב turn back t… מלאך messenger יהוה LORD שנית properly ו/יגע properly ב/ו ו/יאמר said קום rise אכל eat כי very widely … רב abundant ממ/ך properly ה/דרך road
8
ו/יקם rise ו/יאכל eat ו/ישתה imbibe ו/ילך walk ב/כח vigor ה/אכילה something ea… ה/היא he ארבעים forty יום day ו/ארבעים forty לילה night עד as far as הר mountain or … ה/אלהים God חרב Choreb
9
ו/יבא go or come שם there then אל near ה/מערה cavern ו/ילן stop שם there then ו/הנה lo! דבר word יהוה LORD אלי/ו near ו/יאמר said ל/ו מה properly ל/ך פה this place אליהו Elijah
10
ו/יאמר said קנא be zealous קנאתי be zealous ל/יהוה LORD אלהי God צבאות mass of persons כי very widely … עזבו loosen ברית/ך compact בני son ישראל Jisrael את (obj) מזבחתי/ך altar הרסו pull down or… ו/את (obj) נביאי/ך prophet or … הרגו smite with d… ב/חרב drought ו/אותר jut over or … אני I ל/בד/י properly ו/יבקשו search out את (obj) נפש/י properly ל/קחת/ה take
11
ו/יאמר said צא go out ו/עמדת stand ב/הר mountain or … ל/פני face יהוה LORD ו/הנה lo! יהוה LORD עבר cross over ו/רוח spirit גדולה great ו/חזק strong מפרק break off or… הרים mountain or … ו/משבר burst סלעים craggy rock ל/פני face יהוה LORD לא not ב/רוח spirit יהוה LORD ו/אחר properly ה/רוח spirit רעש vibration לא not ב/רעש vibration יהוה LORD
12
ו/אחר properly ה/רעש vibration אש fire לא not ב/אש fire יהוה LORD ו/אחר properly ה/אש fire קול voice or sound דממה quiet דקה crushed
13
ו/יהי was כ/שמע hear intelli… אליהו Elijah ו/ילט wrap up פני/ו face ב/אדרת/ו something ample ו/יצא go out ו/יעמד stand פתח opening ה/מערה cavern ו/הנה lo! אלי/ו near קול voice or sound ו/יאמר said מה properly ל/ך פה this place אליהו Elijah
14
ו/יאמר said קנא be zealous קנאתי be zealous ל/יהוה LORD אלהי God צבאות mass of persons כי very widely … עזבו loosen ברית/ך compact בני son ישראל Jisrael את (obj) מזבחתי/ך altar הרסו pull down or… ו/את (obj) נביאי/ך prophet or … הרגו smite with d… ב/חרב drought ו/אותר jut over or … אני I ל/בד/י properly ו/יבקשו search out את (obj) נפש/י properly ל/קחת/ה take
15
ו/יאמר said יהוה LORD אלי/ו near לך walk שוב turn back t… ל/דרכ/ך road מדבר/ה pasture דמשק Damascus ו/באת go or come ו/משחת rub with oil את (obj) חזאל Chazael ל/מלך king על above ארם Aram or Syria
16
ו/את (obj) יהוא Jehu בן son נמשי Nimshi תמשח rub with oil ל/מלך king על above ישראל Jisrael ו/את (obj) אלישע Elisha בן son שפט Shaphat מ/אבל Abel-Mecholah מחולה Abel-Mecholah תמשח rub with oil ל/נביא prophet or … תחתי/ך bottom
17
ו/היה was ה/נמלט properly מ/חרב drought חזאל Chazael ימית die יהוא Jehu ו/ה/נמלט properly מ/חרב drought יהוא Jehu ימית die אלישע Elisha
18
ו/השארתי properly ב/ישראל Jisrael שבעת seven אלפים hence כל properly ה/ברכים knee אשר who לא not כרעו bend the knee ל/בעל Baal ו/כל properly ה/פה mouth אשר who לא not נשק kiss ל/ו
19
ו/ילך walk מ/שם there then ו/ימצא properly את (obj) אלישע Elisha בן son שפט Shaphat ו/הוא he חרש scratch שנים two עשר ten צמדים hence ל/פני/ו face ו/הוא he ב/שנים two ה/עשר ten ו/יעבר cross over אליהו Elijah אלי/ו near ו/ישלך throw out אדרת/ו something ample אלי/ו near
20
ו/יעזב loosen את (obj) ה/בקר beef cattle … ו/ירץ run אחרי properly אליהו Elijah ו/יאמר said אשקה kiss נא 'I pray' ל/אב/י father ו/ל/אמ/י mother ו/אלכה walk אחרי/ך properly ו/יאמר said ל/ו לך walk שוב turn back t… כי very widely … מה properly עשיתי made ל/ך
21
ו/ישב turn back t… מ/אחרי/ו properly ו/יקח take את (obj) צמד hence ה/בקר beef cattle … ו/יזבח/הו slaughter an… ו/ב/כלי something pr… ה/בקר beef cattle … בשל/ם properly ה/בשר flesh ו/יתן put ל/עם people ו/יאכלו eat ו/יקם rise ו/ילך walk אחרי properly אליהו Elijah ו/ישרת/הו attend as a …