1 Kings 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ה/מלך king דוד David זקן be old בא go or come ב/ימים day ו/יכס/הו properly ב/בגדים covering ו/לא not יחם probably to … ל/ו

ו/יאמרו said ל/ו עבדי/ו servant יבקשו search out ל/אדנ/י sovereign ה/מלך king נערה girl בתולה virgin ו/עמדה stand ל/פני face ה/מלך king ו/תהי was ל/ו סכנת be familiar … ו/שכבה lie down ב/חיק/ך bosom ו/חם be hot ל/אדנ/י sovereign ה/מלך king

ו/יבקשו search out נערה girl יפה beautiful ב/כל properly גבול properly ישראל Jisrael ו/ימצאו properly את (obj) אבישג Abishag ה/שונמית Shunammitess ו/יבאו go or come את/ה (obj) ל/מלך king

⁴

ו/ה/נערה girl יפה beautiful עד as far as מאד properly ו/תהי was ל/מלך king סכנת be familiar … ו/תשרת/הו attend as a … ו/ה/מלך king לא not ידע/ה know

⁵

ו/אדניה Adonijah בן son חגית Chaggith מתנשא supreme exal… ל/אמר said אני I אמלך reign ו/יעש made ל/ו רכב vehicle ו/פרשים steed ו/חמשים fifty איש man as an in… רצים run ל/פני/ו face

⁶

ו/לא not עצב/ו properly אבי/ו father מ/ימי/ו day ל/אמר said מדוע what known? ככה just so עשית made ו/גם properly הוא he טוב good תאר outline מאד properly ו/את/ו (obj) ילדה bear young אחרי properly אבשלום Abshalom

⁷

ו/יהיו was דברי/ו word עם adverb or pr… יואב Joab בן son צרויה Tserujah ו/עם adverb or pr… אביתר Ebjathar ה/כהן literally on… ו/יעזרו surround אחרי properly אדניה Adonijah

⁸

ו/צדוק Tsadok ה/כהן literally on… ו/בניהו Benajah בן son יהוידע Jehojada ו/נתן Nathan ה/נביא prophet or … ו/שמעי Shimi ו/רעי Rei ו/ה/גבורים powerful אשר who ל/דוד David לא not היו was עם adverb or pr… אדניהו Adonijah

⁹

ו/יזבח slaughter an… אדניהו Adonijah צאן collective n… ו/בקר beef cattle … ו/מריא stall-fed עם adverb or pr… אבן stone הזחלת Zocheleth אשר who אצל side עין En-Rogel רגל En-Rogel ו/יקרא called את (obj) כל properly אחי/ו brother (use… בני son ה/מלך king ו/ל/כל properly אנשי man as an in… יהודה Jehudah עבדי servant ה/מלך king

¹⁰

ו/את (obj) נתן Nathan ה/נביא prophet or … ו/בניהו Benajah ו/את (obj) ה/גבורים powerful ו/את (obj) שלמה Shelomah אחי/ו brother (use… לא not קרא called

¹¹

ו/יאמר said נתן Nathan אל near בת Bath-Sheba שבע Bath-Sheba אם mother שלמה Shelomah ל/אמר said ה/לוא not שמעת hear intelli… כי very widely … מלך reign אדניהו Adonijah בן son חגית Chaggith ו/אדני/נו sovereign דוד David לא not ידע know

¹²

ו/עתה at this time לכי walk איעצ/ך advise נא 'I pray' עצה advice ו/מלטי properly את (obj) נפש/ך properly ו/את (obj) נפש properly בנ/ך son שלמה Shelomah

¹³

לכי walk ו/באי go or come אל near ה/מלך king דוד David ו/אמרת said אלי/ו near ה/לא not אתה thou and thee אדנ/י sovereign ה/מלך king נשבעת seven oneself ל/אמת/ך maidservant … ל/אמר said כי very widely … שלמה Shelomah בנ/ך son ימלך reign אחר/י properly ו/הוא he ישב properly על above כסא/י properly ו/מדוע what known? מלך reign אדניהו Adonijah

¹⁴

הנה lo! עוד/ך properly מדברת perhaps prop… שם there then עם adverb or pr… ה/מלך king ו/אני I אבוא go or come אחרי/ך properly ו/מלאתי fill or be … את (obj) דברי/ך word

¹⁵

ו/תבא go or come בת Bath-Sheba שבע Bath-Sheba אל near ה/מלך king ה/חדר/ה apartment ו/ה/מלך king זקן be old מאד properly ו/אבישג Abishag ה/שונמית Shunammitess משרת attend as a … את (obj) ה/מלך king

¹⁶

ו/תקד shrivel up בת Bath-Sheba שבע Bath-Sheba ו/תשתחו depress ל/מלך king ו/יאמר said ה/מלך king מה properly ל/ך

¹⁷

ו/תאמר said ל/ו אדנ/י sovereign אתה thou and thee נשבעת seven oneself ב/יהוה LORD אלהי/ך God ל/אמת/ך maidservant … כי very widely … שלמה Shelomah בנ/ך son ימלך reign אחר/י properly ו/הוא he ישב properly על above כסא/י properly

¹⁸

ו/עתה at this time הנה lo! אדניה Adonijah מלך reign ו/עתה at this time אדנ/י sovereign ה/מלך king לא not ידעת know

¹⁹

ו/יזבח slaughter an… שור bullock ו/מריא stall-fed ו/צאן collective n… ל/רב abundance ו/יקרא called ל/כל properly בני son ה/מלך king ו/ל/אביתר Ebjathar ה/כהן literally on… ו/ל/יאב Joab שר head person ה/צבא mass of persons ו/ל/שלמה Shelomah עבד/ך servant לא not קרא called

²⁰

ו/אתה thou and thee אדנ/י sovereign ה/מלך king עיני eye כל properly ישראל Jisrael עלי/ך above ל/הגיד properly ל/הם מי who? ישב properly על above כסא properly אדנ/י sovereign ה/מלך king אחרי/ו properly

²¹

ו/היה was כ/שכב lie down אדנ/י sovereign ה/מלך king עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/הייתי was אני I ו/בנ/י son שלמה Shelomah חטאים criminal

²²

ו/הנה lo! עוד/נה properly מדברת perhaps prop… עם adverb or pr… ה/מלך king ו/נתן Nathan ה/נביא prophet or … בא go or come

²³

ו/יגידו properly ל/מלך king ל/אמר said הנה lo! נתן Nathan ה/נביא prophet or … ו/יבא go or come ל/פני face ה/מלך king ו/ישתחו depress ל/מלך king על above אפי/ו properly ארצ/ה earth

²⁴

ו/יאמר said נתן Nathan אדנ/י sovereign ה/מלך king אתה thou and thee אמרת said אדניהו Adonijah ימלך reign אחר/י properly ו/הוא he ישב properly על above כסא/י properly

²⁵

כי very widely … ירד descend (lit… ה/יום day ו/יזבח slaughter an… שור bullock ו/מריא stall-fed ו/צאן collective n… ל/רב abundance ו/יקרא called ל/כל properly בני son ה/מלך king ו/ל/שרי head person ה/צבא mass of persons ו/ל/אביתר Ebjathar ה/כהן literally on… ו/הנ/ם lo! אכלים eat ו/שתים imbibe ל/פני/ו face ו/יאמרו said יחי live ה/מלך king אדניהו Adonijah

²⁶

ו/ל/י אני I עבד/ך servant ו/ל/צדק Tsadok ה/כהן literally on… ו/ל/בניהו Benajah בן son יהוידע Jehojada ו/ל/שלמה Shelomah עבד/ך servant לא not קרא called

²⁷

אם used very wi… מ/את properly אדנ/י sovereign ה/מלך king נהיה was ה/דבר word ה/זה masculine de… ו/לא not הודעת know את (obj) עבדי/ך servant עבד/ך servant מי who? ישב properly על above כסא properly אדנ/י sovereign ה/מלך king אחרי/ו properly

²⁸

ו/יען properly ה/מלך king דוד David ו/יאמר said קראו called ל/י ל/בת Bath-Sheba שבע Bath-Sheba ו/תבא go or come ל/פני face ה/מלך king ו/תעמד stand ל/פני face ה/מלך king

²⁹

ו/ישבע seven oneself ה/מלך king ו/יאמר said חי alive יהוה LORD אשר who פדה sever את (obj) נפש/י properly מ/כל properly צרה tightness

³⁰

כי very widely … כ/אשר who נשבעתי seven oneself ל/ך ב/יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ל/אמר said כי very widely … שלמה Shelomah בנ/ך son ימלך reign אחר/י properly ו/הוא he ישב properly על above כסא/י properly תחת/י bottom כי very widely … כן properly אעשה made ה/יום day ה/זה masculine de…

³¹

ו/תקד shrivel up בת Bath-Sheba שבע Bath-Sheba אפים properly ארץ earth ו/תשתחו depress ל/מלך king ו/תאמר said יחי live אדנ/י sovereign ה/מלך king דוד David ל/עלם properly

³²

ו/יאמר said ה/מלך king דוד David קראו called ל/י ל/צדוק Tsadok ה/כהן literally on… ו/ל/נתן Nathan ה/נביא prophet or … ו/ל/בניהו Benajah בן son יהוידע Jehojada ו/יבאו go or come ל/פני face ה/מלך king

³³

ו/יאמר said ה/מלך king ל/הם קחו take עמ/כם adverb or pr… את (obj) עבדי servant אדני/כם sovereign ו/הרכבתם ride את (obj) שלמה Shelomah בנ/י son על above ה/פרדה she-mule אשר who ל/י ו/הורדתם descend (lit… את/ו (obj) אל near גחון Gichon

³⁴

ו/משח rub with oil את/ו (obj) שם there then צדוק Tsadok ה/כהן literally on… ו/נתן Nathan ה/נביא prophet or … ל/מלך king על above ישראל Jisrael ו/תקעתם clatter ב/שופר cornet or c… ו/אמרתם said יחי live ה/מלך king שלמה Shelomah

³⁵

ו/עליתם ascend אחרי/ו properly ו/בא go or come ו/ישב properly על above כסא/י properly ו/הוא he ימלך reign תחת/י bottom ו/את/ו (obj) צויתי constitute ל/היות was נגיד commander על above ישראל Jisrael ו/על above יהודה Jehudah

³⁶

ו/יען properly בניהו Benajah בן son יהוידע Jehojada את (obj) ה/מלך king ו/יאמר said אמן sure כן properly יאמר said יהוה LORD אלהי God אדנ/י sovereign ה/מלך king

³⁷

כ/אשר who היה was יהוה LORD עם adverb or pr… אדנ/י sovereign ה/מלך king כן properly יהי was יהיה was עם adverb or pr… שלמה Shelomah ו/יגדל be large את (obj) כסא/ו properly מ/כסא properly אדנ/י sovereign ה/מלך king דוד David

³⁸

ו/ירד descend (lit… צדוק Tsadok ה/כהן literally on… ו/נתן Nathan ה/נביא prophet or … ו/בניהו Benajah בן son יהוידע Jehojada ו/ה/כרתי Kerethite or… ו/ה/פלתי courier or … ו/ירכבו ride את (obj) שלמה Shelomah על above פרדת she-mule ה/מלך king דוד David ו/ילכו walk את/ו (obj) על above גחון Gichon

³⁹

ו/יקח take צדוק Tsadok ה/כהן literally on… את (obj) קרן horn ה/שמן grease מן properly ה/אהל tent ו/ימשח rub with oil את (obj) שלמה Shelomah ו/יתקעו clatter ב/שופר cornet or c… ו/יאמרו said כל properly ה/עם people יחי live ה/מלך king שלמה Shelomah

⁴⁰

ו/יעלו ascend כל properly ה/עם people אחרי/ו properly ו/ה/עם people מחללים properly ב/חללים flute ו/שמחים blithe or gl… שמחה blithesomene… גדולה great ו/תבקע cleave ה/ארץ earth ב/קול/ם voice or sound

⁴¹

ו/ישמע hear intelli… אדניהו Adonijah ו/כל properly ה/קראים called אשר who את/ו properly ו/הם they כלו end ל/אכל eat ו/ישמע hear intelli… יואב Joab את (obj) קול voice or sound ה/שופר cornet or c… ו/יאמר said מדוע what known? קול voice or sound ה/קריה building הומה make a loud …

⁴²

עוד/נו properly מדבר perhaps prop… ו/הנה lo! יונתן Jonathan בן son אביתר Ebjathar ה/כהן literally on… בא go or come ו/יאמר said אדניהו Adonijah בא go or come כי very widely … איש man as an in… חיל probably a f… אתה thou and thee ו/טוב good תבשר properly

⁴³

ו/יען properly יונתן Jonathan ו/יאמר said ל/אדניהו Adonijah אבל nay אדני/נו sovereign ה/מלך king דוד David המליך reign את (obj) שלמה Shelomah

⁴⁴

ו/ישלח send away את/ו properly ה/מלך king את (obj) צדוק Tsadok ה/כהן literally on… ו/את (obj) נתן Nathan ה/נביא prophet or … ו/בניהו Benajah בן son יהוידע Jehojada ו/ה/כרתי Kerethite or… ו/ה/פלתי courier or … ו/ירכבו ride את/ו (obj) על above פרדת she-mule ה/מלך king

⁴⁵

ו/ימשחו rub with oil את/ו (obj) צדוק Tsadok ה/כהן literally on… ו/נתן Nathan ה/נביא prophet or … ל/מלך king ב/גחון Gichon ו/יעלו ascend מ/שם there then שמחים blithe or gl… ו/תהם make an uproar ה/קריה building הוא he ה/קול voice or sound אשר who שמעתם hear intelli…

⁴⁶

ו/גם properly ישב properly שלמה Shelomah על above כסא properly ה/מלוכה something ruled

⁴⁷

ו/גם properly באו go or come עבדי servant ה/מלך king ל/ברך kneel את (obj) אדני/נו sovereign ה/מלך king דוד David ל/אמר said ייטב be make well אלהי/ך God אלהים God את (obj) שם appellation שלמה Shelomah מ/שמ/ך appellation ו/יגדל be large את (obj) כסא/ו properly מ/כסא/ך properly ו/ישתחו depress ה/מלך king על above ה/משכב bed

⁴⁸

ו/גם properly ככה just so אמר said ה/מלך king ברוך kneel יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael אשר who נתן put ה/יום day ישב properly על above כסא/י properly ו/עינ/י eye ראות saw

⁴⁹

ו/יחרדו shudder with… ו/יקמו rise כל properly ה/קראים called אשר who ל/אדניהו Adonijah ו/ילכו walk איש man as an in… ל/דרכ/ו road

⁵⁰

ו/אדניהו Adonijah ירא fear מ/פני face שלמה Shelomah ו/יקם rise ו/ילך walk ו/יחזק fasten upon ב/קרנות horn ה/מזבח altar

⁵¹

ו/יגד properly ל/שלמה Shelomah ל/אמר said הנה lo! אדניהו Adonijah ירא fear את (obj) ה/מלך king שלמה Shelomah ו/הנה lo! אחז seize ב/קרנות horn ה/מזבח altar ל/אמר said ישבע seven oneself ל/י כ/יום day ה/מלך king שלמה Shelomah אם used very wi… ימית die את (obj) עבד/ו servant ב/חרב drought

⁵²

ו/יאמר said שלמה Shelomah אם used very wi… יהיה was ל/בן son חיל probably a f… לא not יפל fall מ/שערת/ו hairiness ארצ/ה earth ו/אם used very wi… רעה bad or evil תמצא properly ב/ו ו/מת die

⁵³

ו/ישלח send away ה/מלך king שלמה Shelomah ו/ירד/הו descend (lit… מ/על above ה/מזבח altar ו/יבא go or come ו/ישתחו depress ל/מלך king שלמה Shelomah ו/יאמר said ל/ו שלמה Shelomah לך walk ל/בית/ך house