1 Kings 20

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad מלך king ארם Aram or Syria קבץ grasp את (obj) כל properly חיל/ו probably a f… ו/שלשים thirty ו/שנים two מלך king את/ו properly ו/סוס horse ו/רכב vehicle ו/יעל ascend ו/יצר cramp על above שמרון Shomeron ו/ילחם feed on ב/ה

ו/ישלח send away מלאכים messenger אל near אחאב Achab מלך king ישראל Jisrael ה/עיר/ה city in the… ו/יאמר said ל/ו כה properly אמר said בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad

כספ/ך silver ו/זהב/ך gold ל/י הוא he ו/נשי/ך woman ו/בני/ך son ה/טובים good ל/י הם they

⁴

ו/יען properly מלך king ישראל Jisrael ו/יאמר said כ/דבר/ך word אדנ/י sovereign ה/מלך king ל/ך אני I ו/כל properly אשר who ל/י

⁵

ו/ישבו turn back t… ה/מלאכים messenger ו/יאמרו said כה properly אמר said בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad ל/אמר said כי very widely … שלחתי send away אלי/ך near ל/אמר said כספ/ך silver ו/זהב/ך gold ו/נשי/ך woman ו/בני/ך son ל/י תתן put

⁶

כי very widely … אם used very wi… כ/עת time מחר properly אשלח send away את (obj) עבד/י servant אלי/ך near ו/חפשו seek את (obj) בית/ך house ו/את (obj) בתי house עבדי/ך servant ו/היה was כל properly מחמד delightful עיני/ך eye ישימו put (used in… ב/יד/ם hand ו/לקחו take

⁷

ו/יקרא called מלך king ישראל Jisrael ל/כל properly זקני old ה/ארץ earth ו/יאמר said דעו know נא 'I pray' ו/ראו saw כי very widely … רעה bad or evil זה masculine de… מבקש search out כי very widely … שלח send away אל/י near ל/נש/י woman ו/ל/בנ/י son ו/ל/כספ/י silver ו/ל/זהב/י gold ו/לא not מנעתי debar from … ממ/נו properly

⁸

ו/יאמרו said אלי/ו near כל properly ה/זקנים old ו/כל properly ה/עם people אל not תשמע hear intelli… ו/לוא not תאבה breathe after

⁹

ו/יאמר said ל/מלאכי messenger בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad אמרו said ל/אדנ/י sovereign ה/מלך king כל properly אשר who שלחת send away אל near עבד/ך servant ב/ראשנה first אעשה made ו/ה/דבר word ה/זה masculine de… לא not אוכל be able ל/עשות made ו/ילכו walk ה/מלאכים messenger ו/ישב/הו turn back t… דבר word

¹⁰

ו/ישלח send away אלי/ו near בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad ו/יאמר said כה properly יעשו/ן made ל/י אלהים God ו/כה properly יוספו add or augment אם used very wi… ישפק clap the hands עפר dust שמרון Shomeron ל/שעלים palm ל/כל properly ה/עם people אשר who ב/רגל/י foot

¹¹

ו/יען properly מלך king ישראל Jisrael ו/יאמר said דברו perhaps prop… אל not יתהלל be clear חגר gird on כ/מפתח open wide

¹²

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… ו/הוא he שתה imbibe הוא he ו/ה/מלכים king ב/סכות hut or lair ו/יאמר said אל near עבדי/ו servant שימו put (used in… ו/ישימו put (used in… על above ה/עיר city in the…

¹³

ו/הנה lo! נביא prophet or … אחד one נגש be or come … אל near אחאב Achab מלך king ישראל Jisrael ו/יאמר said כה properly אמר said יהוה LORD ה/ראית saw את (obj) כל properly ה/המון noise ה/גדול great ה/זה masculine de… הנ/ני lo! נתנ/ו put ב/יד/ך hand ה/יום day ו/ידעת know כי very widely … אני I יהוה LORD

¹⁴

ו/יאמר said אחאב Achab ב/מי who? ו/יאמר said כה properly אמר said יהוה LORD ב/נערי boy שרי head person ה/מדינות properly ו/יאמר said מי who? יאסר yoke or hitch ה/מלחמה battle ו/יאמר said אתה thou and thee

¹⁵

ו/יפקד visit את (obj) נערי boy שרי head person ה/מדינות properly ו/יהיו was מאתים hundred שנים two ו/שלשים thirty ו/אחרי/הם properly פקד visit את (obj) כל properly ה/עם people כל properly בני son ישראל Jisrael שבעת seven אלפים hence

¹⁶

ו/יצאו go out ב/צהרים light ו/בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad שתה imbibe שכור intoxicated ב/סכות hut or lair הוא he ו/ה/מלכים king שלשים thirty ו/שנים two מלך king עזר surround את/ו (obj)

¹⁷

ו/יצאו go out נערי boy שרי head person ה/מדינות properly ב/ראשנה first ו/ישלח send away בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad ו/יגידו properly ל/ו ל/אמר said אנשים man as an in… יצאו go out מ/שמרון Shomeron

¹⁸

ו/יאמר said אם used very wi… ל/שלום safe יצאו go out תפשו/ם manipulate חיים alive ו/אם used very wi… ל/מלחמה battle יצאו go out חיים alive תפשו/ם manipulate

¹⁹

ו/אלה these or those יצאו go out מן properly ה/עיר city in the… נערי boy שרי head person ה/מדינות properly ו/ה/חיל probably a f… אשר who אחרי/הם properly

²⁰

ו/יכו strike איש man as an in… איש/ו man as an in… ו/ינסו flit ארם Aram or Syria ו/ירדפ/ם run after g… ישראל Jisrael ו/ימלט properly בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad מלך king ארם Aram or Syria על above סוס horse ו/פרשים steed

²¹

ו/יצא go out מלך king ישראל Jisrael ו/יך strike את (obj) ה/סוס horse ו/את (obj) ה/רכב vehicle ו/הכה strike ב/ארם Aram or Syria מכה wound גדולה great

²²

ו/יגש be or come … ה/נביא prophet or … אל near מלך king ישראל Jisrael ו/יאמר said ל/ו לך walk התחזק fasten upon ו/דע know ו/ראה saw את (obj) אשר who תעשה made כי very widely … ל/תשובת recurrence ה/שנה year מלך king ארם Aram or Syria עלה ascend עלי/ך above

²³

ו/עבדי servant מלך king ארם Aram or Syria אמרו said אלי/ו near אלהי God הרים mountain or … אלהי/הם God על above כן properly חזקו fasten upon ממ/נו properly ו/אולם however or o… נלחם feed on את/ם properly ב/מישור level אם used very wi… לא not נחזק fasten upon מ/הם

²⁴

ו/את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… עשה made הסר turn off ה/מלכים king איש man as an in… מ/מקמ/ו properly ו/שים put (used in… פחות prefect תחתי/הם bottom

²⁵

ו/אתה thou and thee תמנה properly ל/ך חיל probably a f… כ/חיל probably a f… ה/נפל fall מ/אות/ך (obj) ו/סוס horse כ/סוס horse ו/רכב vehicle כ/רכב vehicle ו/נלחמה feed on אות/ם (obj) ב/מישור level אם used very wi… לא not נחזק fasten upon מ/הם ו/ישמע hear intelli… ל/קל/ם voice or sound ו/יעש made כן properly

²⁶

ו/יהי was ל/תשובת recurrence ה/שנה year ו/יפקד visit בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad את (obj) ארם Aram or Syria ו/יעל ascend אפק/ה Aphek ל/מלחמה battle עם adverb or pr… ישראל Jisrael

²⁷

ו/בני son ישראל Jisrael התפקדו visit ו/כלכלו properly ו/ילכו walk ל/קראת/ם encountering ו/יחנו properly בני son ישראל Jisrael נגד/ם front כ/שני two חשפי properly עזים she-goat ו/ארם Aram or Syria מלאו fill or be … את (obj) ה/ארץ earth

²⁸

ו/יגש be or come … איש man as an in… ה/אלהים God ו/יאמר said אל near מלך king ישראל Jisrael ו/יאמר said כה properly אמר said יהוה LORD יען properly אשר who אמרו said ארם Aram or Syria אלהי God הרים mountain or … יהוה LORD ו/לא not אלהי God עמקים vale הוא he ו/נתתי put את (obj) כל properly ה/המון noise ה/גדול great ה/זה masculine de… ב/יד/ך hand ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD

²⁹

ו/יחנו properly אלה these or those נכח properly אלה these or those שבעת seven ימים day ו/יהי was ב/יום day ה/שביעי seventh ו/תקרב approach fo… ה/מלחמה battle ו/יכו strike בני son ישראל Jisrael את (obj) ארם Aram or Syria מאה hundred אלף hence רגלי footman ב/יום day אחד one

³⁰

ו/ינסו flit ה/נותרים jut over or … אפק/ה Aphek אל near ה/עיר city in the… ו/תפל fall ה/חומה wall of prot… על above עשרים twenty ו/שבעה seven אלף hence איש man as an in… ה/נותרים jut over or … ו/בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad נס flit ו/יבא go or come אל near ה/עיר city in the… חדר apartment ב/חדר apartment

³¹

ו/יאמרו said אלי/ו near עבדי/ו servant הנה lo! נא 'I pray' שמענו hear intelli… כי very widely … מלכי king בית house ישראל Jisrael כי very widely … מלכי king חסד kindness הם they נשימה put (used in… נא 'I pray' שקים properly ב/מתני/נו properly ו/חבלים rope ב/ראש/נו head ו/נצא go out אל near מלך king ישראל Jisrael אולי if not יחיה live את (obj) נפש/ך properly

³²

ו/יחגרו gird on שקים properly ב/מתני/הם properly ו/חבלים rope ב/ראשי/הם head ו/יבאו go or come אל near מלך king ישראל Jisrael ו/יאמרו said עבד/ך servant בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad אמר said תחי live נא 'I pray' נפש/י properly ו/יאמר said ה/עוד/נו properly חי alive אח/י brother (use… הוא he

³³

ו/ה/אנשים man as an in… ינחשו properly ו/ימהרו properly ו/יחלטו snatch at ה/ממ/נו properly ו/יאמרו said אחי/ך brother (use… בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad ו/יאמר said באו go or come קח/הו take ו/יצא go out אלי/ו near בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad ו/יעל/הו ascend על above ה/מרכבה chariot

³⁴

ו/יאמר said אלי/ו near ה/ערים city in the… אשר who לקח take אב/י father מ/את properly אבי/ך father אשיב turn back t… ו/חוצות properly תשים put (used in… ל/ך ב/דמשק Damascus כ/אשר who שם put (used in… אב/י father ב/שמרון Shomeron ו/אני I ב/ברית compact אשלח/ך send away ו/יכרת cut ל/ו ברית compact ו/ישלח/הו send away

³⁵

ו/איש man as an in… אחד one מ/בני son ה/נביאים prophet or … אמר said אל near רע/הו associate ב/דבר word יהוה LORD הכי/ני strike נא 'I pray' ו/ימאן refuse ה/איש man as an in… ל/הכת/ו strike

³⁶

ו/יאמר said ל/ו יען properly אשר who לא not שמעת hear intelli… ב/קול voice or sound יהוה LORD הנ/ך lo! הולך walk מ/את/י properly ו/הכ/ך strike ה/אריה lion ו/ילך walk מ/אצל/ו side ו/ימצא/הו properly ה/אריה lion ו/יכ/הו strike

³⁷

ו/ימצא properly איש man as an in… אחר properly ו/יאמר said הכי/ני strike נא 'I pray' ו/יכ/הו strike ה/איש man as an in… הכה strike ו/פצע split

³⁸

ו/ילך walk ה/נביא prophet or … ו/יעמד stand ל/מלך king על above ה/דרך road ו/יתחפש seek ב/אפר turban על above עיני/ו eye

³⁹

ו/יהי was ה/מלך king עבר cross over ו/הוא he צעק shriek אל near ה/מלך king ו/יאמר said עבד/ך servant יצא go out ב/קרב properly ה/מלחמה battle ו/הנה lo! איש man as an in… סר turn off ו/יבא go or come אל/י near איש man as an in… ו/יאמר said שמר properly את (obj) ה/איש man as an in… ה/זה masculine de… אם used very wi… הפקד visit יפקד visit ו/היתה was נפש/ך properly תחת bottom נפש/ו properly או desire ככר circle כסף silver תשקול suspend or p…

⁴⁰

ו/יהי was עבד/ך servant עשה made הנה hither or th… ו/הנה hither or th… ו/הוא he אינ/נו non-entity ו/יאמר said אלי/ו near מלך king ישראל Jisrael כן properly משפט/ך properly אתה thou and thee חרצת properly

⁴¹

ו/ימהר properly ו/יסר turn off את (obj) ה/אפר turban מ/על above מ/עלי above עיני/ו eye ו/יכר properly את/ו (obj) מלך king ישראל Jisrael כי very widely … מ/ה/נבאים prophet or … הוא he

⁴²

ו/יאמר said אלי/ו near כה properly אמר said יהוה LORD יען properly שלחת send away את (obj) איש man as an in… חרמ/י physical a net מ/יד hand ו/היתה was נפש/ך properly תחת bottom נפש/ו properly ו/עמ/ך people תחת bottom עמ/ו people

⁴³

ו/ילך walk מלך king ישראל Jisrael על above בית/ו house סר peevish ו/זעף angry ו/יבא go or come שמרונ/ה Shomeron