1 Kings 21

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was אחר properly ה/דברים word ה/אלה these or those כרם garden or vi… היה was ל/נבות Naboth ה/יזרעאלי Jizreelite o… אשר who ב/יזרעאל Jizreel אצל side היכל large public… אחאב Achab מלך king שמרון Shomeron

ו/ידבר perhaps prop… אחאב Achab אל near נבות Naboth ל/אמר said תנ/ה put ל/י את (obj) כרמ/ך garden or vi… ו/יהי was ל/י ל/גן garden ירק properly כי very widely … הוא he קרוב near אצל side בית/י house ו/אתנה put ל/ך תחתי/ו bottom כרם garden or vi… טוב good ממ/נו properly אם used very wi… טוב good ב/עיני/ך eye אתנה put ל/ך כסף silver מחיר price זה masculine de…

ו/יאמר said נבות Naboth אל near אחאב Achab חליל/ה literal fora… ל/י מ/יהוה LORD מ/תת/י put את (obj) נחלת properly אבת/י father ל/ך

⁴

ו/יבא go or come אחאב Achab אל near בית/ו house סר peevish ו/זעף angry על above ה/דבר word אשר who דבר perhaps prop… אלי/ו near נבות Naboth ה/יזרעאלי Jizreelite o… ו/יאמר said לא not אתן put ל/ך את (obj) נחלת properly אבות/י father ו/ישכב lie down על above מטת/ו bed forslee… ו/יסב revolve את (obj) פני/ו face ו/לא not אכל eat לחם food

⁵

ו/תבא go or come אלי/ו near איזבל Izebel אשת/ו woman ו/תדבר perhaps prop… אלי/ו near מה properly זה masculine de… רוח/ך spirit סרה peevish ו/אינ/ך non-entity אכל eat לחם food

⁶

ו/ידבר perhaps prop… אלי/ה near כי very widely … אדבר perhaps prop… אל near נבות Naboth ה/יזרעאלי Jizreelite o… ו/אמר said ל/ו תנ/ה put ל/י את (obj) כרמ/ך garden or vi… ב/כסף silver או desire אם used very wi… חפץ pleased with אתה thou and thee אתנה put ל/ך כרם garden or vi… תחתי/ו bottom ו/יאמר said לא not אתן put ל/ך את (obj) כרמ/י garden or vi…

⁷

ו/תאמר said אלי/ו near איזבל Izebel אשת/ו woman אתה thou and thee עתה at this time תעשה made מלוכה something ruled על above ישראל Jisrael קום rise אכל eat לחם food ו/יטב be make well לב/ך heart אני I אתן put ל/ך את (obj) כרם garden or vi… נבות Naboth ה/יזרעאלי Jizreelite o…

⁸

ו/תכתב grave ספרים properly ב/שם appellation אחאב Achab ו/תחתם close up ב/חתמ/ו signature-ring ו/תשלח send away ה/ספרים properly ספרים properly אל near ה/זקנים old ו/אל near ה/חרים properly אשר who ב/עיר/ו city in the… ה/ישבים properly את properly נבות Naboth

⁹

ו/תכתב grave ב/ספרים properly ל/אמר said קראו called צום fast ו/הושיבו properly את (obj) נבות Naboth ב/ראש head ה/עם people

¹⁰

ו/הושיבו properly שנים two אנשים man as an in… בני son בליעל without profit נגד/ו front ו/יעד/הו duplicate or… ל/אמר said ברכת kneel אלהים God ו/מלך king ו/הוציא/הו go out ו/סקל/הו properly ו/ימת die

¹¹

ו/יעשו made אנשי man as an in… עיר/ו city in the… ה/זקנים old ו/ה/חרים properly אשר who ה/ישבים properly ב/עיר/ו city in the… כ/אשר who שלחה send away אלי/הם near איזבל Izebel כ/אשר who כתוב grave ב/ספרים properly אשר who שלחה send away אלי/הם near

¹²

קראו called צום fast ו/השיבו properly את (obj) נבות Naboth ב/ראש head ה/עם people

¹³

ו/יבאו go or come שני two ה/אנשים man as an in… בני son בליעל without profit ו/ישבו properly נגד/ו front ו/יעד/הו duplicate or… אנשי man as an in… ה/בליעל without profit את (obj) נבות Naboth נגד front ה/עם people ל/אמר said ברך kneel נבות Naboth אלהים God ו/מלך king ו/יצא/הו go out מ/חוץ properly ל/עיר city in the… ו/יסקל/הו properly ב/אבנים stone ו/ימת die

¹⁴

ו/ישלחו send away אל near איזבל Izebel ל/אמר said סקל properly נבות Naboth ו/ימת die

¹⁵

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… איזבל Izebel כי very widely … סקל properly נבות Naboth ו/ימת die ו/תאמר said איזבל Izebel אל near אחאב Achab קום rise רש occupy את (obj) כרם garden or vi… נבות Naboth ה/יזרעאלי Jizreelite o… אשר who מאן refuse ל/תת put ל/ך ב/כסף silver כי very widely … אין non-entity נבות Naboth חי alive כי very widely … מת die

¹⁶

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… אחאב Achab כי very widely … מת die נבות Naboth ו/יקם rise אחאב Achab ל/רדת descend (lit… אל near כרם garden or vi… נבות Naboth ה/יזרעאלי Jizreelite o… ל/רשת/ו occupy

¹⁷

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near אליהו Elijah ה/תשבי Tishbite or … ל/אמר said

¹⁸

קום rise רד descend (lit… ל/קראת encountering אחאב Achab מלך king ישראל Jisrael אשר who ב/שמרון Shomeron הנה lo! ב/כרם garden or vi… נבות Naboth אשר who ירד descend (lit… שם there then ל/רשת/ו occupy

¹⁹

ו/דברת perhaps prop… אלי/ו near ל/אמר said כה properly אמר said יהוה LORD ה/רצחת properly ו/גם properly ירשת occupy ו/דברת perhaps prop… אלי/ו near ל/אמר said כה properly אמר said יהוה LORD ב/מקום properly אשר who לקקו lick or lap ה/כלבים dog את (obj) דם blood of ma… נבות Naboth ילקו lick or lap ה/כלבים dog את (obj) דמ/ך blood of ma… גם properly אתה thou and thee

²⁰

ו/יאמר said אחאב Achab אל near אליהו Elijah ה/מצאת/ני properly איב/י hating ו/יאמר said מצאתי properly יען properly התמכר/ך sell ל/עשות made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD

²¹

הנ/ני lo! מבי go or come מביא go or come אלי/ך near רעה bad or evil ו/בערתי kindle אחרי/ך properly ו/הכרתי cut ל/אחאב Achab משתין make water ב/קיר wall ו/עצור inclose ו/עזוב loosen ב/ישראל Jisrael

²²

ו/נתתי put את (obj) בית/ך house כ/בית house ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat ו/כ/בית house בעשא Basha בן son אחיה Achijah אל near ה/כעס vexation אשר who הכעסת trouble ו/תחטא properly את (obj) ישראל Jisrael

²³

ו/גם properly ל/איזבל Izebel דבר perhaps prop… יהוה LORD ל/אמר said ה/כלבים dog יאכלו eat את (obj) איזבל Izebel ב/חל army יזרעאל Jizreel

²⁴

ה/מת die ל/אחאב Achab ב/עיר city in the… יאכלו eat ה/כלבים dog ו/ה/מת die ב/שדה field יאכלו eat עוף bird ה/שמים heavens

²⁵

רק properly לא not היה was כ/אחאב Achab אשר who התמכר sell ל/עשות made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD אשר who הסתה properly את/ו (obj) איזבל Izebel אשת/ו woman

²⁶

ו/יתעב loathe מאד properly ל/לכת walk אחרי properly ה/גללים properly כ/כל properly אשר who עשו made ה/אמרי Emorite אשר who הוריש occupy יהוה LORD מ/פני face בני son ישראל Jisrael

²⁷

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… אחאב Achab את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those ו/יקרע rend בגדי/ו covering ו/ישם put (used in… שק properly על above בשר/ו flesh ו/יצום cover over ו/ישכב lie down ב/שק properly ו/יהלך walk אט necromancer

²⁸

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near אליהו Elijah ה/תשבי Tishbite or … ל/אמר said

²⁹

ה/ראית saw כי very widely … נכנע properly אחאב Achab מ/ל/פנ/י face יען properly כי very widely … נכנע properly מ/פנ/י face לא not אבי go or come אביא go or come ה/רעה bad or evil ב/ימי/ו day ב/ימי day בנ/ו son אביא go or come ה/רעה bad or evil על above בית/ו house