1 Kings 22

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ישבו properly שלש three שנים year אין non-entity מלחמה battle בין between ארם Aram or Syria ו/בין between ישראל Jisrael

ו/יהי was ב/שנה year ה/שלישית third ו/ירד descend (lit… יהושפט Jehoshaphat מלך king יהודה Jehudah אל near מלך king ישראל Jisrael

ו/יאמר said מלך king ישראל Jisrael אל near עבדי/ו servant ה/ידעתם know כי very widely … ל/נו רמת Ramoth-Gilad גלעד Gilad ו/אנחנו we מחשים hush or keep… מ/קחת take את/ה (obj) מ/יד hand מלך king ארם Aram or Syria

⁴

ו/יאמר said אל near יהושפט Jehoshaphat ה/תלך walk את/י properly ל/מלחמה battle רמת Ramoth-Gilad גלעד Gilad ו/יאמר said יהושפט Jehoshaphat אל near מלך king ישראל Jisrael כמו/ני form of the … כמו/ך form of the … כ/עמ/י people כ/עמ/ך people כ/סוס/י horse כ/סוסי/ך horse

⁵

ו/יאמר said יהושפט Jehoshaphat אל near מלך king ישראל Jisrael דרש properly נא 'I pray' כ/יום day את (obj) דבר word יהוה LORD

⁶

ו/יקבץ grasp מלך king ישראל Jisrael את (obj) ה/נביאים prophet or … כ/ארבע four מאות hundred איש man as an in… ו/יאמר said אל/הם near ה/אלך walk על above רמת Ramoth-Gilad גלעד Gilad ל/מלחמה battle אם used very wi… אחדל properly ו/יאמרו said עלה ascend ו/יתן put אדנ/י Lord ב/יד hand ה/מלך king

⁷

ו/יאמר said יהושפט Jehoshaphat ה/אין non-entity פה this place נביא prophet or … ל/יהוה LORD עוד properly ו/נדרשה properly מ/אות/ו (obj)

⁸

ו/יאמר said מלך king ישראל Jisrael אל near יהושפט Jehoshaphat עוד properly איש man as an in… אחד one ל/דרש properly את (obj) יהוה LORD מ/את/ו (obj) ו/אני I שנאתי/ו hate כי very widely … לא not יתנבא prophesy על/י above טוב good כי very widely … אם used very wi… רע bad or evil מיכיהו Mikajah בן son ימלה Jimla or Jimlah ו/יאמר said יהושפט Jehoshaphat אל not יאמר said ה/מלך king כן properly

⁹

ו/יקרא called מלך king ישראל Jisrael אל near סריס eunuch אחד one ו/יאמר said מהר/ה properly מיכיהו Mikajah בן son ימלה Jimla or Jimlah

¹⁰

ו/מלך king ישראל Jisrael ו/יהושפט Jehoshaphat מלך king יהודה Jehudah ישבים properly איש man as an in… על above כסא/ו properly מלבשים properly בגדים covering ב/גרן threshing-floor פתח opening שער opening שמרון Shomeron ו/כל properly ה/נביאים prophet or … מתנבאים prophesy ל/פני/הם face

¹¹

ו/יעש made ל/ו צדקיה Tsidkijah בן son כנענה Kenaanah קרני horn ברזל iron ו/יאמר said כה properly אמר said יהוה LORD ב/אלה these or those תנגח butt with th… את (obj) ארם Aram or Syria עד as far as כלת/ם end

¹²

ו/כל properly ה/נבאים prophet or … נבאים prophesy כן properly ל/אמר said עלה ascend רמת Ramoth-Gilad גלעד Gilad ו/הצלח push forward ו/נתן put יהוה LORD ב/יד hand ה/מלך king

¹³

ו/ה/מלאך messenger אשר who הלך walk ל/קרא called מיכיהו Mikajah דבר perhaps prop… אלי/ו near ל/אמר said הנה lo! נא 'I pray' דברי word ה/נביאים prophet or … פה mouth אחד one טוב good אל near ה/מלך king יהי was נא 'I pray' דברי/ך word דבר/ך word כ/דבר word אחד one מ/הם ו/דברת perhaps prop… טוב good

¹⁴

ו/יאמר said מיכיהו Mikajah חי alive יהוה LORD כי very widely … את (obj) אשר who יאמר said יהוה LORD אל/י near את/ו (obj) אדבר perhaps prop…

¹⁵

ו/יבוא go or come אל near ה/מלך king ו/יאמר said ה/מלך king אלי/ו near מיכיהו Mikajah ה/נלך walk אל near רמת Ramoth-Gilad גלעד Gilad ל/מלחמה battle אם used very wi… נחדל properly ו/יאמר said אלי/ו near עלה ascend ו/הצלח push forward ו/נתן put יהוה LORD ב/יד hand ה/מלך king

¹⁶

ו/יאמר said אלי/ו near ה/מלך king עד as far as כ/מה properly פעמים stroke אני I משבע/ך seven oneself אשר who לא not תדבר perhaps prop… אל/י near רק properly אמת stability ב/שם appellation יהוה LORD

¹⁷

ו/יאמר said ראיתי saw את (obj) כל properly ישראל Jisrael נפצים dash in pieces אל near ה/הרים mountain or … כ/צאן collective n… אשר who אין non-entity ל/הם רעה tend a flock ו/יאמר said יהוה LORD לא not אדנים sovereign ל/אלה these or those ישובו turn back t… איש man as an in… ל/בית/ו house ב/שלום safe

¹⁸

ו/יאמר said מלך king ישראל Jisrael אל near יהושפט Jehoshaphat ה/לוא not אמרתי said אלי/ך near לוא not יתנבא prophesy על/י above טוב good כי very widely … אם used very wi… רע bad or evil

¹⁹

ו/יאמר said ל/כן properly שמע hear intelli… דבר word יהוה LORD ראיתי saw את (obj) יהוה LORD ישב properly על above כסא/ו properly ו/כל properly צבא mass of persons ה/שמים heavens עמד stand עלי/ו above מ/ימינ/ו right hand o… ו/מ/שמאל/ו properly

²⁰

ו/יאמר said יהוה LORD מי who? יפתה open את (obj) אחאב Achab ו/יעל ascend ו/יפל fall ב/רמת Ramoth-Gilad גלעד Gilad ו/יאמר said זה masculine de… ב/כה properly ו/זה masculine de… אמר said ב/כה properly

²¹

ו/יצא go out ה/רוח spirit ו/יעמד stand ל/פני face יהוה LORD ו/יאמר said אני I אפת/נו open

²²

ו/יאמר said יהוה LORD אלי/ו near ב/מה that ו/יאמר said אצא go out ו/הייתי was רוח spirit שקר untruth ב/פי mouth כל properly נביאי/ו prophet or … ו/יאמר said תפתה open ו/גם properly תוכל be able צא go out ו/עשה made כן properly

²³

ו/עתה at this time הנה lo! נתן put יהוה LORD רוח spirit שקר untruth ב/פי mouth כל properly נביאי/ך prophet or … אלה these or those ו/יהוה LORD דבר perhaps prop… עלי/ך above רעה bad or evil

²⁴

ו/יגש be or come … צדקיהו Tsidkijah בן son כנענה Kenaanah ו/יכה strike את (obj) מיכיהו Mikajah על above ה/לחי cheek ו/יאמר said אי where? hence… זה masculine de… עבר cross over רוח spirit יהוה LORD מ/את/י properly ל/דבר perhaps prop… אות/ך (obj)

²⁵

ו/יאמר said מיכיהו Mikajah הנ/ך lo! ראה saw ב/יום day ה/הוא he אשר who תבא go or come חדר apartment ב/חדר apartment ל/החבה secrete

²⁶

ו/יאמר said מלך king ישראל Jisrael קח take את (obj) מיכיהו Mikajah ו/השיב/הו turn back t… אל near אמן Amon שר head person ה/עיר city in the… ו/אל near יואש Joash בן son ה/מלך king

²⁷

ו/אמרת said כה properly אמר said ה/מלך king שימו put (used in… את (obj) זה masculine de… בית house ה/כלא prison ו/האכיל/הו eat לחם food לחץ distress ו/מים waters לחץ distress עד as far as בא/י go or come ב/שלום safe

²⁸

ו/יאמר said מיכיהו Mikajah אם used very wi… שוב turn back t… תשוב turn back t… ב/שלום safe לא not דבר perhaps prop… יהוה LORD ב/י ו/יאמר said שמעו hear intelli… עמים people כל/ם properly

²⁹

ו/יעל ascend מלך king ישראל Jisrael ו/יהושפט Jehoshaphat מלך king יהודה Jehudah רמת Ramoth-Gilad גלעד Gilad

³⁰

ו/יאמר said מלך king ישראל Jisrael אל near יהושפט Jehoshaphat התחפש seek ו/בא go or come ב/מלחמה battle ו/אתה thou and thee לבש properly בגדי/ך covering ו/יתחפש seek מלך king ישראל Jisrael ו/יבוא go or come ב/מלחמה battle

³¹

ו/מלך king ארם Aram or Syria צוה constitute את (obj) שרי head person ה/רכב vehicle אשר who ל/ו שלשים thirty ו/שנים two ל/אמר said לא not תלחמו feed on את properly קטן abbreviated ו/את properly גדול great כי very widely … אם used very wi… את properly מלך king ישראל Jisrael ל/בד/ו properly

³²

ו/יהי was כ/ראות saw שרי head person ה/רכב vehicle את (obj) יהושפט Jehoshaphat ו/המה they אמרו said אך particle of … מלך king ישראל Jisrael הוא he ו/יסרו turn off עלי/ו above ל/הלחם feed on ו/יזעק shriek יהושפט Jehoshaphat

³³

ו/יהי was כ/ראות saw שרי head person ה/רכב vehicle כי very widely … לא not מלך king ישראל Jisrael הוא he ו/ישובו turn back t… מ/אחרי/ו properly

³⁴

ו/איש man as an in… משך draw ב/קשת bow ל/תמ/ו completeness ו/יכה strike את (obj) מלך king ישראל Jisrael בין between ה/דבקים joint ו/בין between ה/שרין corslet ו/יאמר said ל/רכב/ו charioteer הפך turn about o… יד/ך hand ו/הוציא/ני go out מן properly ה/מחנה encampment כי very widely … החליתי properly

³⁵

ו/תעלה ascend ה/מלחמה battle ב/יום day ה/הוא he ו/ה/מלך king היה was מעמד stand ב/מרכבה chariot נכח properly ארם Aram or Syria ו/ימת die ב/ערב evening ו/יצק properly דם blood of ma… ה/מכה wound אל near חיק bosom ה/רכב vehicle

³⁶

ו/יעבר cross over ה/רנה properly ב/מחנה encampment כ/בא go or come ה/שמש sun ל/אמר said איש man as an in… אל near עיר/ו city in the… ו/איש man as an in… אל near ארצ/ו earth

³⁷

ו/ימת die ה/מלך king ו/יבוא go or come שמרון Shomeron ו/יקברו inter את (obj) ה/מלך king ב/שמרון Shomeron

³⁸

ו/ישטף gush את (obj) ה/רכב vehicle על above ברכת reservoir שמרון Shomeron ו/ילקו lick or lap ה/כלבים dog את (obj) דמ/ו blood of ma… ו/ה/זנות harlots רחצו lave כ/דבר word יהוה LORD אשר who דבר perhaps prop…

³⁹

ו/יתר properly דברי word אחאב Achab ו/כל properly אשר who עשה made ו/בית house ה/שן tooth אשר who בנה build ו/כל properly ה/ערים city in the… אשר who בנה build ה/לוא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael

⁴⁰

ו/ישכב lie down אחאב Achab עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/ימלך reign אחזיהו Achazjah בנ/ו son תחתי/ו bottom

⁴¹

ו/יהושפט Jehoshaphat בן son אסא Asa מלך reign על above יהודה Jehudah ב/שנת year ארבע four ל/אחאב Achab מלך king ישראל Jisrael

⁴²

יהושפט Jehoshaphat בן son שלשים thirty ו/חמש five שנה year ב/מלכ/ו reign ו/עשרים twenty ו/חמש five שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother עזובה Azubah בת daughter שלחי Shilchi

⁴³

ו/ילך walk ב/כל properly דרך road אסא Asa אבי/ו father לא not סר turn off ממ/נו properly ל/עשות made ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD אך particle of … ה/במות elevation לא not סרו turn off עוד properly ה/עם people מזבחים slaughter an… ו/מקטרים smoke ב/במות elevation

⁴⁴

ו/ישלם be safe יהושפט Jehoshaphat עם adverb or pr… מלך king ישראל Jisrael

⁴⁵

ו/יתר properly דברי word יהושפט Jehoshaphat ו/גבורת/ו force אשר who עשה made ו/אשר who נלחם feed on ה/לא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king יהודה Jehudah

⁴⁶

ו/יתר properly ה/קדש sacred person אשר who נשאר properly ב/ימי day אסא Asa אבי/ו father בער kindle מן properly ה/ארץ earth

⁴⁷

ו/מלך king אין non-entity ב/אדום Edom נצב station מלך king

⁴⁸

יהושפט Jehoshaphat עשר ten עשה made אניות ship תרשיש Tarshish ל/לכת walk אופיר/ה Ophir ל/זהב gold ו/לא not הלך walk כי very widely … נשברה burst נשברו burst אניות ship ב/עציון Etsjon-Geber גבר Etsjon-Geber

⁴⁹

אז at that time… אמר said אחזיהו Achazjah בן son אחאב Achab אל near יהושפט Jehoshaphat ילכו walk עבד/י servant עם adverb or pr… עבדי/ך servant ב/אניות ship ו/לא not אבה breathe after יהושפט Jehoshaphat

⁵⁰

ו/ישכב lie down יהושפט Jehoshaphat עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר inter עם adverb or pr… אבתי/ו father ב/עיר city in the… דוד David אבי/ו father ו/ימלך reign יהורם Jehoram בנ/ו son תחתי/ו bottom

⁵¹

אחזיהו Achazjah בן son אחאב Achab מלך reign על above ישראל Jisrael ב/שמרון Shomeron ב/שנת year שבע seven עשרה ten ל/יהושפט Jehoshaphat מלך king יהודה Jehudah ו/ימלך reign על above ישראל Jisrael שנתים year

⁵²

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ו/ילך walk ב/דרך road אבי/ו father ו/ב/דרך road אמ/ו mother ו/ב/דרך road ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat אשר who החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael

⁵³

ו/יעבד work את (obj) ה/בעל Baal ו/ישתחוה depress ל/ו ו/יכעס trouble את (obj) יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael כ/כל properly אשר who עשה made אבי/ו father