1 Kings 2

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יקרבו approach fo… ימי day דוד David ל/מות die ו/יצו constitute את (obj) שלמה Shelomah בנ/ו son ל/אמר said

אנכי I הלך walk ב/דרך road כל properly ה/ארץ earth ו/חזקת fasten upon ו/היית was ל/איש man as an in…

ו/שמרת properly את (obj) משמרת watch יהוה LORD אלהי/ך God ל/לכת walk ב/דרכי/ו road ל/שמר properly חקתי/ו {an enactment מצותי/ו command ו/משפטי/ו properly ו/עדותי/ו testimony כ/כתוב grave ב/תורת precept or s… משה Mosheh למען properly תשכיל be circumsp… את (obj) כל properly אשר who תעשה made ו/את (obj) כל properly אשר who תפנה turn שם there then

⁴

למען properly יקים rise יהוה LORD את (obj) דבר/ו word אשר who דבר perhaps prop… על/י above ל/אמר said אם used very wi… ישמרו properly בני/ך son את (obj) דרכ/ם road ל/לכת walk ל/פנ/י face ב/אמת stability ב/כל properly לבב/ם heart ו/ב/כל properly נפש/ם properly ל/אמר said לא not יכרת cut ל/ך איש man as an in… מ/על above כסא properly ישראל Jisrael

⁵

ו/גם properly אתה thou and thee ידעת know את (obj) אשר who עשה made ל/י יואב Joab בן son צרויה Tserujah אשר who עשה made ל/שני two שרי head person צבאות mass of persons ישראל Jisrael ל/אבנר Abner בן son נר Ner ו/ל/עמשא Amasa בן son יתר Jether ו/יהרג/ם smite with d… ו/ישם put (used in… דמי blood of ma… מלחמה battle ב/שלם safe ו/יתן put דמי blood of ma… מלחמה battle ב/חגרת/ו belt אשר who ב/מתני/ו properly ו/ב/נעל/ו properly אשר who ב/רגלי/ו foot

⁶

ו/עשית made כ/חכמת/ך wisdom ו/לא not תורד descend (lit… שיבת/ו old age ב/שלם safe שאל Hades or the…

⁷

ו/ל/בני son ברזלי Barzillai ה/גלעדי Giladite or … תעשה made חסד kindness ו/היו was ב/אכלי eat שלחנ/ך table כי very widely … כן properly קרבו approach fo… אל/י near ב/ברח/י bolt מ/פני face אבשלום Abshalom אחי/ך brother (use…

⁸

ו/הנה lo! עמ/ך adverb or pr… שמעי Shimi בן son גרא Gera בן Benjaminite ה/ימיני Benjaminite מ/בחרים Bachurim ו/הוא he קלל/ני be light קללה vilification נמרצת properly ב/יום day לכת/י walk מחנים Machanajim ו/הוא he ירד descend (lit… ל/קראת/י encountering ה/ירדן Jarden ו/אשבע seven oneself ל/ו ב/יהוה LORD ל/אמר said אם used very wi… אמית/ך die ב/חרב drought

⁹

ו/עתה at this time אל not תנק/הו be clean כי very widely … איש man as an in… חכם wise אתה thou and thee ו/ידעת know את (obj) אשר who תעשה made ל/ו ו/הורדת descend (lit… את (obj) שיבת/ו old age ב/דם blood of ma… שאול Hades or the…

¹⁰

ו/ישכב lie down דוד David עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר inter ב/עיר city in the… דוד David

¹¹

ו/ה/ימים day אשר who מלך reign דוד David על above ישראל Jisrael ארבעים forty שנה year ב/חברון Chebron מלך reign שבע seven שנים year ו/ב/ירושלם Jerushalaim … מלך reign שלשים thirty ו/שלש three שנים year

¹²

ו/שלמה Shelomah ישב properly על above כסא properly דוד David אבי/ו father ו/תכן properly מלכת/ו rule מאד properly

¹³

ו/יבא go or come אדניהו Adonijah בן son חגית Chaggith אל near בת Bath-Sheba שבע Bath-Sheba אם mother שלמה Shelomah ו/תאמר said ה/שלום safe בא/ך go or come ו/יאמר said שלום safe

¹⁴

ו/יאמר said דבר word ל/י אלי/ך near ו/תאמר said דבר perhaps prop…

¹⁵

ו/יאמר said את thou and thee ידעת know כי very widely … ל/י היתה was ה/מלוכה something ruled ו/על/י above שמו put (used in… כל properly ישראל Jisrael פני/הם face ל/מלך reign ו/תסב revolve ה/מלוכה something ruled ו/תהי was ל/אח/י brother (use… כי very widely … מ/יהוה LORD היתה was ל/ו

¹⁶

ו/עתה at this time שאלה petition אחת one אנכי I שאל inquire מ/את/ך properly אל not תשבי turn back t… את (obj) פנ/י face ו/תאמר said אלי/ו near דבר perhaps prop…

¹⁷

ו/יאמר said אמרי said נא 'I pray' ל/שלמה Shelomah ה/מלך king כי very widely … לא not ישיב turn back t… את (obj) פני/ך face ו/יתן put ל/י את (obj) אבישג Abishag ה/שונמית Shunammitess ל/אשה woman

¹⁸

ו/תאמר said בת Bath-Sheba שבע Bath-Sheba טוב good אנכי I אדבר perhaps prop… עלי/ך above אל near ה/מלך king

¹⁹

ו/תבא go or come בת Bath-Sheba שבע Bath-Sheba אל near ה/מלך king שלמה Shelomah ל/דבר perhaps prop… ל/ו על above אדניהו Adonijah ו/יקם rise ה/מלך king ל/קראת/ה encountering ו/ישתחו depress ל/ה ו/ישב properly על above כסא/ו properly ו/ישם put (used in… כסא properly ל/אם mother ה/מלך king ו/תשב properly ל/ימינ/ו right hand o…

²⁰

ו/תאמר said שאלה petition אחת one קטנה abbreviated אנכי I שאלת inquire מ/את/ך properly אל not תשב turn back t… את (obj) פנ/י face ו/יאמר said ל/ה ה/מלך king שאלי inquire אמ/י mother כי very widely … לא not אשיב turn back t… את (obj) פני/ך face

²¹

ו/תאמר said יתן put את (obj) אבישג Abishag ה/שנמית Shunammitess ל/אדניהו Adonijah אחי/ך brother (use… ל/אשה woman

²²

ו/יען properly ה/מלך king שלמה Shelomah ו/יאמר said ל/אמ/ו mother ו/ל/מה properly את thou and thee שאלת inquire את (obj) אבישג Abishag ה/שנמית Shunammitess ל/אדניהו Adonijah ו/שאלי inquire ל/ו את (obj) ה/מלוכה something ruled כי very widely … הוא he אח/י brother (use… ה/גדול great ממ/ני properly ו/ל/ו ו/ל/אביתר Ebjathar ה/כהן literally on… ו/ל/יואב Joab בן son צרויה Tserujah

²³

ו/ישבע seven oneself ה/מלך king שלמה Shelomah ב/יהוה LORD ל/אמר said כה properly יעשה made ל/י אלהים God ו/כה properly יוסיף add or augment כי very widely … ב/נפש/ו properly דבר perhaps prop… אדניהו Adonijah את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de…

²⁴

ו/עתה at this time חי alive יהוה LORD אשר who הכינ/ני properly ו/יושיבי/ני properly ו/יושיב/ני properly על above כסא properly דוד David אב/י father ו/אשר who עשה made ל/י בית house כ/אשר who דבר perhaps prop… כי very widely … ה/יום day יומת die אדניהו Adonijah

²⁵

ו/ישלח send away ה/מלך king שלמה Shelomah ב/יד hand בניהו Benajah בן son יהוידע Jehojada ו/יפגע impinge ב/ו ו/ימת die

²⁶

ו/ל/אביתר Ebjathar ה/כהן literally on… אמר said ה/מלך king ענתת Anathoth לך walk על above שדי/ך field כי very widely … איש man as an in… מות death אתה thou and thee ו/ב/יום day ה/זה masculine de… לא not אמית/ך die כי very widely … נשאת lift את (obj) ארון box אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ל/פני face דוד David אב/י father ו/כי very widely … התענית depress lite… ב/כל properly אשר who התענה depress lite… אב/י father

²⁷

ו/יגרש drive out fr… שלמה Shelomah את (obj) אביתר Ebjathar מ/היות was כהן literally on… ל/יהוה LORD ל/מלא fill or be … את (obj) דבר word יהוה LORD אשר who דבר perhaps prop… על above בית house עלי Eli ב/שלה Shiloh

²⁸

ו/ה/שמעה something heard באה go or come עד as far as יואב Joab כי very widely … יואב Joab נטה stretch or s… אחרי properly אדניה Adonijah ו/אחרי properly אבשלום Abshalom לא not נטה stretch or s… ו/ינס flit יואב Joab אל near אהל tent יהוה LORD ו/יחזק fasten upon ב/קרנות horn ה/מזבח altar

²⁹

ו/יגד properly ל/מלך king שלמה Shelomah כי very widely … נס flit יואב Joab אל near אהל tent יהוה LORD ו/הנה lo! אצל side ה/מזבח altar ו/ישלח send away שלמה Shelomah את (obj) בניהו Benajah בן son יהוידע Jehojada ל/אמר said לך walk פגע impinge ב/ו

³⁰

ו/יבא go or come בניהו Benajah אל near אהל tent יהוה LORD ו/יאמר said אלי/ו near כה properly אמר said ה/מלך king צא go out ו/יאמר said לא not כי very widely … פה this place אמות die ו/ישב turn back t… בניהו Benajah את (obj) ה/מלך king דבר word ל/אמר said כה properly דבר perhaps prop… יואב Joab ו/כה properly ענ/ני properly

³¹

ו/יאמר said ל/ו ה/מלך king עשה made כ/אשר who דבר perhaps prop… ו/פגע impinge ב/ו ו/קברת/ו inter ו/הסירת turn off דמי blood of ma… חנם gratis אשר who שפך spill forth יואב Joab מ/על/י above ו/מ/על above בית house אב/י father

³²

ו/השיב turn back t… יהוה LORD את (obj) דמ/ו blood of ma… על above ראש/ו head אשר who פגע impinge ב/שני two אנשים man as an in… צדקים just ו/טבים good ממ/נו properly ו/יהרג/ם smite with d… ב/חרב drought ו/אב/י father דוד David לא not ידע know את (obj) אבנר Abner בן son נר Ner שר head person צבא mass of persons ישראל Jisrael ו/את (obj) עמשא Amasa בן son יתר Jether שר head person צבא mass of persons יהודה Jehudah

³³

ו/שבו turn back t… דמי/הם blood of ma… ב/ראש head יואב Joab ו/ב/ראש head זרע/ו seed ל/עלם properly ו/ל/דוד David ו/ל/זרע/ו seed ו/ל/בית/ו house ו/ל/כסא/ו properly יהיה was שלום safe עד as far as עולם properly מ/עם adverb or pr… יהוה LORD

³⁴

ו/יעל ascend בניהו Benajah בן son יהוידע Jehojada ו/יפגע impinge ב/ו ו/ימת/הו die ו/יקבר inter ב/בית/ו house ב/מדבר pasture

³⁵

ו/יתן put ה/מלך king את (obj) בניהו Benajah בן son יהוידע Jehojada תחתי/ו bottom על above ה/צבא mass of persons ו/את (obj) צדוק Tsadok ה/כהן literally on… נתן put ה/מלך king תחת bottom אביתר Ebjathar

³⁶

ו/ישלח send away ה/מלך king ו/יקרא called ל/שמעי Shimi ו/יאמר said ל/ו בנה build ל/ך בית house ב/ירושלם Jerushalaim … ו/ישבת properly שם there then ו/לא not תצא go out מ/שם there then אנה where? ו/אנה where?

³⁷

ו/היה was ב/יום day צאת/ך go out ו/עברת cross over את (obj) נחל stream קדרון Kidron ידע know תדע know כי very widely … מות die תמות die דמ/ך blood of ma… יהיה was ב/ראש/ך head

³⁸

ו/יאמר said שמעי Shimi ל/מלך king טוב good ה/דבר word כ/אשר who דבר perhaps prop… אדנ/י sovereign ה/מלך king כן properly יעשה made עבד/ך servant ו/ישב properly שמעי Shimi ב/ירושלם Jerushalaim … ימים day רבים abundant

³⁹

ו/יהי was מ/קץ extremity שלש three שנים year ו/יברחו bolt שני two עבדים servant ל/שמעי Shimi אל near אכיש Akish בן son מעכה Maakah מלך king גת Gath ו/יגידו properly ל/שמעי Shimi ל/אמר said הנה lo! עבדי/ך servant ב/גת Gath

⁴⁰

ו/יקם rise שמעי Shimi ו/יחבש wrap firmly את (obj) חמר/ו male ass ו/ילך walk גת/ה Gath אל near אכיש Akish ל/בקש search out את (obj) עבדי/ו servant ו/ילך walk שמעי Shimi ו/יבא go or come את (obj) עבדי/ו servant מ/גת Gath

⁴¹

ו/יגד properly ל/שלמה Shelomah כי very widely … הלך walk שמעי Shimi מ/ירושלם Jerushalaim … גת Gath ו/ישב turn back t…

⁴²

ו/ישלח send away ה/מלך king ו/יקרא called ל/שמעי Shimi ו/יאמר said אלי/ו near ה/לוא not השבעתי/ך seven oneself ב/יהוה LORD ו/אעד duplicate or… ב/ך ל/אמר said ב/יום day צאת/ך go out ו/הלכת walk אנה where? ו/אנה where? ידע know תדע know כי very widely … מות die תמות die ו/תאמר said אל/י near טוב good ה/דבר word שמעתי hear intelli…

⁴³

ו/מדוע what known? לא not שמרת properly את (obj) שבעת properly יהוה LORD ו/את (obj) ה/מצוה command אשר who צויתי constitute עלי/ך above

⁴⁴

ו/יאמר said ה/מלך king אל near שמעי Shimi אתה thou and thee ידעת know את (obj) כל properly ה/רעה bad or evil אשר who ידע know לבב/ך heart אשר who עשית made ל/דוד David אב/י father ו/השיב turn back t… יהוה LORD את (obj) רעת/ך bad or evil ב/ראש/ך head

⁴⁵

ו/ה/מלך king שלמה Shelomah ברוך kneel ו/כסא properly דוד David יהיה was נכון properly ל/פני face יהוה LORD עד as far as עולם properly

⁴⁶

ו/יצו constitute ה/מלך king את (obj) בניהו Benajah בן son יהוידע Jehojada ו/יצא go out ו/יפגע impinge ב/ו ו/ימת die ו/ה/ממלכה dominion נכונה properly ב/יד hand שלמה Shelomah