1 Kings 8

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

אז at that time… יקהל convoke שלמה Shelomah את (obj) זקני old ישראל Jisrael את (obj) כל properly ראשי head ה/מטות branch נשיאי properly ה/אבות father ל/בני son ישראל Jisrael אל near ה/מלך king שלמה Shelomah ירושלם Jerushalaim … ל/העלות ascend את (obj) ארון box ברית compact יהוה LORD מ/עיר city in the… דוד David היא he ציון Tsijon

ו/יקהלו convoke אל near ה/מלך king שלמה Shelomah כל properly איש man as an in… ישראל Jisrael ב/ירח lunation ה/אתנים Ethanim ב/חג festival הוא he ה/חדש new moon ה/שביעי seventh

ו/יבאו go or come כל properly זקני old ישראל Jisrael ו/ישאו lift ה/כהנים literally on… את (obj) ה/ארון box

⁴

ו/יעלו ascend את (obj) ארון box יהוה LORD ו/את (obj) אהל tent מועד properly ו/את (obj) כל properly כלי something pr… ה/קדש sacred place… אשר who ב/אהל tent ו/יעלו ascend את/ם (obj) ה/כהנים literally on… ו/ה/לוים Levite or de…

⁵

ו/ה/מלך king שלמה Shelomah ו/כל properly עדת stated assem… ישראל Jisrael ה/נועדים fix upon עלי/ו above את/ו properly ל/פני face ה/ארון box מזבחים slaughter an… צאן collective n… ו/בקר beef cattle … אשר who לא not יספרו properly ו/לא not ימנו properly מ/רב abundance

⁶

ו/יבאו go or come ה/כהנים literally on… את (obj) ארון box ברית compact יהוה LORD אל near מקומ/ו properly אל near דביר shrine or in… ה/בית house אל near קדש sacred place… ה/קדשים sacred place… אל near תחת bottom כנפי edge or extr… ה/כרובים cherub or im…

⁷

כי very widely … ה/כרובים cherub or im… פרשים break apart כנפים edge or extr… אל near מקום properly ה/ארון box ו/יסכו properly ה/כרבים cherub or im… על above ה/ארון box ו/על above בדי/ו properly מ/ל/מעל/ה properly

⁸

ו/יארכו be long ה/בדים properly ו/יראו saw ראשי head ה/בדים properly מן properly ה/קדש sacred place… על above פני face ה/דביר shrine or in… ו/לא not יראו saw ה/חוצ/ה properly ו/יהיו was שם there then עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

⁹

אין non-entity ב/ארון box רק properly שני two לחות probably mea… ה/אבנים stone אשר who הנח deposit שם there then משה Mosheh ב/חרב Choreb אשר who כרת cut יהוה LORD עם adverb or pr… בני son ישראל Jisrael ב/צאת/ם go out מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

¹⁰

ו/יהי was ב/צאת go out ה/כהנים literally on… מן properly ה/קדש sacred place… ו/ה/ענן cloud מלא fill or be … את (obj) בית house יהוה LORD

¹¹

ו/לא not יכלו be able ה/כהנים literally on… ל/עמד stand ל/שרת attend as a … מ/פני face ה/ענן cloud כי very widely … מלא fill or be … כבוד properly יהוה LORD את (obj) בית house יהוה LORD

¹²

אז at that time… אמר said שלמה Shelomah יהוה LORD אמר said ל/שכן reside or pe… ב/ערפל gloom

¹³

בנה build בניתי build בית house זבל residence ל/ך מכון properly ל/שבת/ך properly עולמים properly

¹⁴

ו/יסב revolve ה/מלך king את (obj) פני/ו face ו/יברך kneel את (obj) כל properly קהל assemblage ישראל Jisrael ו/כל properly קהל assemblage ישראל Jisrael עמד stand

¹⁵

ו/יאמר said ברוך kneel יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael אשר who דבר perhaps prop… ב/פי/ו mouth את properly דוד David אב/י father ו/ב/יד/ו hand מלא fill or be … ל/אמר said

¹⁶

מן properly ה/יום day אשר who הוצאתי go out את (obj) עמ/י people את (obj) ישראל Jisrael מ/מצרים Mitsrajim לא not בחרתי properly ב/עיר city in the… מ/כל properly שבטי scion ישראל Jisrael ל/בנות build בית house ל/היות was שמ/י appellation שם there then ו/אבחר properly ב/דוד David ל/היות was על above עמ/י people ישראל Jisrael

¹⁷

ו/יהי was עם adverb or pr… לבב heart דוד David אב/י father ל/בנות build בית house ל/שם appellation יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael

¹⁸

ו/יאמר said יהוה LORD אל near דוד David אב/י father יען properly אשר who היה was עם adverb or pr… לבב/ך heart ל/בנות build בית house ל/שמ/י appellation הטיבת be good in… כי very widely … היה was עם adverb or pr… לבב/ך heart

¹⁹

רק properly אתה thou and thee לא not תבנה build ה/בית house כי very widely … אם used very wi… בנ/ך son ה/יצא go out מ/חלצי/ך loins הוא he יבנה build ה/בית house ל/שמ/י appellation

²⁰

ו/יקם rise יהוה LORD את (obj) דבר/ו word אשר who דבר perhaps prop… ו/אקם rise תחת bottom דוד David אב/י father ו/אשב properly על above כסא properly ישראל Jisrael כ/אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD ו/אבנה build ה/בית house ל/שם appellation יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael

²¹

ו/אשם put (used in… שם there then מקום properly ל/ארון box אשר who שם there then ברית compact יהוה LORD אשר who כרת cut עם adverb or pr… אבתי/נו father ב/הוציא/ו go out את/ם (obj) מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

²²

ו/יעמד stand שלמה Shelomah ל/פני face מזבח altar יהוה LORD נגד front כל properly קהל assemblage ישראל Jisrael ו/יפרש break apart כפי/ו hollow hand … ה/שמים heavens

²³

ו/יאמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael אין non-entity כמו/ך form of the … אלהים God ב/שמים heavens מ/מעל properly ו/על above ה/ארץ earth מ/תחת bottom שמר properly ה/ברית compact ו/ה/חסד kindness ל/עבדי/ך servant ה/הלכים walk ל/פני/ך face ב/כל properly לב/ם heart

²⁴

אשר who שמרת properly ל/עבד/ך servant דוד David אב/י father את (obj) אשר who דברת perhaps prop… ל/ו ו/תדבר perhaps prop… ב/פי/ך mouth ו/ב/יד/ך hand מלאת fill or be … כ/יום day ה/זה masculine de…

²⁵

ו/עתה at this time יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael שמר properly ל/עבד/ך servant דוד David אב/י father את (obj) אשר who דברת perhaps prop… ל/ו ל/אמר said לא not יכרת cut ל/ך איש man as an in… מ/ל/פנ/י face ישב properly על above כסא properly ישראל Jisrael רק properly אם used very wi… ישמרו properly בני/ך son את (obj) דרכ/ם road ל/לכת walk ל/פנ/י face כ/אשר who הלכת walk ל/פנ/י face

²⁶

ו/עתה at this time אלהי God ישראל Jisrael יאמן properly נא 'I pray' דברי/ך word דבר/ך word אשר who דברת perhaps prop… ל/עבד/ך servant דוד David אב/י father

²⁷

כי very widely … ה/אמנם {verily} ישב properly אלהים God על above ה/ארץ earth הנה lo! ה/שמים heavens ו/שמי heavens ה/שמים heavens לא not יכלכלו/ך properly אף meaning acce… כי very widely … ה/בית house ה/זה masculine de… אשר who בניתי build

²⁸

ו/פנית turn אל near תפלת intercession עבד/ך servant ו/אל near תחנת/ו graciousness יהוה LORD אלה/י God ל/שמע hear intelli… אל near ה/רנה properly ו/אל near ה/תפלה intercession אשר who עבד/ך servant מתפלל judge ל/פני/ך face ה/יום day

²⁹

ל/היות was עינ/ך eye פתחות open wide אל near ה/בית house ה/זה masculine de… לילה night ו/יום day אל near ה/מקום properly אשר who אמרת said יהיה was שמ/י appellation שם there then ל/שמע hear intelli… אל near ה/תפלה intercession אשר who יתפלל judge עבד/ך servant אל near ה/מקום properly ה/זה masculine de…

³⁰

ו/שמעת hear intelli… אל near תחנת graciousness עבד/ך servant ו/עמ/ך people ישראל Jisrael אשר who יתפללו judge אל near ה/מקום properly ה/זה masculine de… ו/אתה thou and thee תשמע hear intelli… אל near מקום properly שבת/ך properly אל near ה/שמים heavens ו/שמעת hear intelli… ו/סלחת forgive

³¹

את (obj) אשר who יחטא properly איש man as an in… ל/רע/הו associate ו/נשא lend on inte… ב/ו אלה imprecation ל/האלת/ו properly ו/בא go or come אלה imprecation ל/פני face מזבח/ך altar ב/בית house ה/זה masculine de…

³²

ו/אתה thou and thee תשמע hear intelli… ה/שמים heavens ו/עשית made ו/שפטת judge את (obj) עבדי/ך servant ל/הרשיע be wrong רשע morally wrong ל/תת put דרכ/ו road ב/ראש/ו head ו/ל/הצדיק be right צדיק just ל/תת put ל/ו כ/צדקת/ו rightness

³³

ב/הנגף push עמ/ך people ישראל Jisrael ל/פני face אויב hating אשר who יחטאו properly ל/ך ו/שבו turn back t… אלי/ך near ו/הודו physically את (obj) שמ/ך appellation ו/התפללו judge ו/התחננו properly אלי/ך near ב/בית house ה/זה masculine de…

³⁴

ו/אתה thou and thee תשמע hear intelli… ה/שמים heavens ו/סלחת forgive ל/חטאת offence עמ/ך people ישראל Jisrael ו/השבת/ם turn back t… אל near ה/אדמה soil אשר who נתת put ל/אבות/ם father

³⁵

ב/העצר inclose שמים heavens ו/לא not יהיה was מטר rain כי very widely … יחטאו properly ל/ך ו/התפללו judge אל near ה/מקום properly ה/זה masculine de… ו/הודו physically את (obj) שמ/ך appellation ו/מ/חטאת/ם offence ישובו/ן turn back t… כי very widely … תענ/ם depress lite…

³⁶

ו/אתה thou and thee תשמע hear intelli… ה/שמים heavens ו/סלחת forgive ל/חטאת offence עבדי/ך servant ו/עמ/ך people ישראל Jisrael כי very widely … תור/ם properly את (obj) ה/דרך road ה/טובה good אשר who ילכו walk ב/ה ו/נתתה put מטר rain על above ארצ/ך earth אשר who נתתה put ל/עמ/ך people ל/נחלה properly

³⁷

רעב hunger כי very widely … יהיה was ב/ארץ earth דבר pestilence כי very widely … יהיה was שדפון blight ירקון paleness ארבה locust חסיל ravager כי very widely … יהיה was כי very widely … יצר cramp ל/ו איב/ו hating ב/ארץ earth שערי/ו opening כל properly נגע blow כל properly מחלה sickness

³⁸

כל properly תפלה intercession כל properly תחנה graciousness אשר who תהיה was ל/כל properly ה/אדם man ל/כל properly עמ/ך people ישראל Jisrael אשר who ידעו/ן know איש man as an in… נגע blow לבב/ו heart ו/פרש break apart כפי/ו hollow hand … אל near ה/בית house ה/זה masculine de…

³⁹

ו/אתה thou and thee תשמע hear intelli… ה/שמים heavens מכון properly שבת/ך properly ו/סלחת forgive ו/עשית made ו/נתת put ל/איש man as an in… כ/כל properly דרכי/ו road אשר who תדע know את (obj) לבב/ו heart כי very widely … אתה thou and thee ידעת know ל/בד/ך properly את (obj) לבב heart כל properly בני son ה/אדם man

⁴⁰

למען properly יראו/ך fear כל properly ה/ימים day אשר who הם they חיים alive על above פני face ה/אדמה soil אשר who נתתה put ל/אבתי/נו father

⁴¹

ו/גם properly אל near ה/נכרי strange אשר who לא not מ/עמ/ך people ישראל Jisrael הוא he ו/בא go or come מ/ארץ earth רחוקה remote למען properly שמ/ך appellation

⁴²

כי very widely … ישמעו/ן hear intelli… את (obj) שמ/ך appellation ה/גדול great ו/את (obj) יד/ך hand ה/חזקה strong ו/זרע/ך arm ה/נטויה stretch or s… ו/בא go or come ו/התפלל judge אל near ה/בית house ה/זה masculine de…

⁴³

אתה thou and thee תשמע hear intelli… ה/שמים heavens מכון properly שבת/ך properly ו/עשית made כ/כל properly אשר who יקרא called אלי/ך near ה/נכרי strange למען properly ידעו/ן know כל properly עמי people ה/ארץ earth את (obj) שמ/ך appellation ל/יראה fear את/ך (obj) כ/עמ/ך people ישראל Jisrael ו/ל/דעת know כי very widely … שמ/ך appellation נקרא called על above ה/בית house ה/זה masculine de… אשר who בניתי build

⁴⁴

כי very widely … יצא go out עמ/ך people ל/מלחמה battle על above איב/ו hating ב/דרך road אשר who תשלח/ם send away ו/התפללו judge אל near יהוה LORD דרך road ה/עיר city in the… אשר who בחרת properly ב/ה ו/ה/בית house אשר who בנתי build ל/שמ/ך appellation

⁴⁵

ו/שמעת hear intelli… ה/שמים heavens את (obj) תפלת/ם intercession ו/את (obj) תחנת/ם graciousness ו/עשית made משפט/ם properly

⁴⁶

כי very widely … יחטאו properly ל/ך כי very widely … אין non-entity אדם man אשר who לא not יחטא properly ו/אנפת breathe hard ב/ם ו/נתת/ם put ל/פני face אויב hating ו/שבו/ם transport in… שבי/הם transport in… אל near ארץ earth ה/אויב hating רחוקה remote או desire קרובה near

⁴⁷

ו/השיבו turn back t… אל near לב/ם heart ב/ארץ earth אשר who נשבו transport in… שם there then ו/שבו turn back t… ו/התחננו properly אלי/ך near ב/ארץ earth שבי/הם transport in… ל/אמר said חטאנו properly ו/העוינו crook רשענו be wrong

⁴⁸

ו/שבו turn back t… אלי/ך near ב/כל properly לבב/ם heart ו/ב/כל properly נפש/ם properly ב/ארץ earth איבי/הם hating אשר who שבו transport in… את/ם (obj) ו/התפללו judge אלי/ך near דרך road ארצ/ם earth אשר who נתתה put ל/אבות/ם father ה/עיר city in the… אשר who בחרת properly ו/ה/בית house אשר who בנית build בניתי build ל/שמ/ך appellation

⁴⁹

ו/שמעת hear intelli… ה/שמים heavens מכון properly שבת/ך properly את (obj) תפלת/ם intercession ו/את (obj) תחנת/ם graciousness ו/עשית made משפט/ם properly

⁵⁰

ו/סלחת forgive ל/עמ/ך people אשר who חטאו properly ל/ך ו/ל/כל properly פשעי/הם revolt אשר who פשעו break away ב/ך ו/נתת/ם put ל/רחמים compassion ל/פני face שבי/הם transport in… ו/רחמו/ם fondle

⁵¹

כי very widely … עמ/ך people ו/נחלת/ך properly הם they אשר who הוצאת go out מ/מצרים Mitsrajim מ/תוך midst כור pot or furnace ה/ברזל iron

⁵²

ל/היות was עיני/ך eye פתחות open wide אל near תחנת graciousness עבד/ך servant ו/אל near תחנת graciousness עמ/ך people ישראל Jisrael ל/שמע hear intelli… אלי/הם near ב/כל properly קרא/ם called אלי/ך near

⁵³

כי very widely … אתה thou and thee הבדלת/ם separated ל/ך ל/נחלה properly מ/כל properly עמי people ה/ארץ earth כ/אשר who דברת perhaps prop… ב/יד hand משה Mosheh עבד/ך servant ב/הוציא/ך go out את (obj) אבתי/נו father מ/מצרים Mitsrajim אדנ/י Lord יהוה {YHWH}

⁵⁴

ו/יהי was כ/כלות end שלמה Shelomah ל/התפלל judge אל near יהוה LORD את (obj) כל properly ה/תפלה intercession ו/ה/תחנה graciousness ה/זאת this קם rise מ/ל/פני face מזבח altar יהוה LORD מ/כרע bend the knee על above ברכי/ו knee ו/כפי/ו hollow hand … פרשות break apart ה/שמים heavens

⁵⁵

ו/יעמד stand ו/יברך kneel את (obj) כל properly קהל assemblage ישראל Jisrael קול voice or sound גדול great ל/אמר said

⁵⁶

ברוך kneel יהוה LORD אשר who נתן put מנוחה repose or p… ל/עמ/ו people ישראל Jisrael כ/כל properly אשר who דבר perhaps prop… לא not נפל fall דבר word אחד one מ/כל properly דבר/ו word ה/טוב good אשר who דבר perhaps prop… ב/יד hand משה Mosheh עבד/ו servant

⁵⁷

יהי was יהוה LORD אלהי/נו God עמ/נו adverb or pr… כ/אשר who היה was עם adverb or pr… אבתי/נו father אל not יעזב/נו loosen ו/אל not יטש/נו properly

⁵⁸

ל/הטות stretch or s… לבב/נו heart אלי/ו near ל/לכת walk ב/כל properly דרכי/ו road ו/ל/שמר properly מצותי/ו command ו/חקי/ו enactment ו/משפטי/ו properly אשר who צוה constitute את (obj) אבתי/נו father

⁵⁹

ו/יהיו was דבר/י word אלה these or those אשר who התחננתי properly ל/פני face יהוה LORD קרבים near אל near יהוה LORD אלהי/נו God יומם daily ו/לילה night ל/עשות made משפט properly עבד/ו servant ו/משפט properly עמ/ו people ישראל Jisrael דבר word יום day ב/יומ/ו day

⁶⁰

למען properly דעת know כל properly עמי people ה/ארץ earth כי very widely … יהוה LORD הוא he ה/אלהים God אין non-entity עוד properly

⁶¹

ו/היה was לבב/כם heart שלם complete עם adverb or pr… יהוה LORD אלהי/נו God ל/לכת walk ב/חקי/ו enactment ו/ל/שמר properly מצותי/ו command כ/יום day ה/זה masculine de…

⁶²

ו/ה/מלך king ו/כל properly ישראל Jisrael עמ/ו adverb or pr… זבחים slaughter an… זבח properly ל/פני face יהוה LORD

⁶³

ו/יזבח slaughter an… שלמה Shelomah את (obj) זבח properly ה/שלמים properly אשר who זבח slaughter an… ל/יהוה LORD בקר beef cattle … עשרים twenty ו/שנים two אלף hence ו/צאן collective n… מאה hundred ו/עשרים twenty אלף hence ו/יחנכו properly את (obj) בית house יהוה LORD ה/מלך king ו/כל properly בני son ישראל Jisrael

⁶⁴

ב/יום day ה/הוא he קדש be clean ה/מלך king את (obj) תוך midst ה/חצר yard אשר who ל/פני face בית house יהוה LORD כי very widely … עשה made שם there then את (obj) ה/עלה step or ו/את (obj) ה/מנחה donation ו/את (obj) חלבי fat ה/שלמים properly כי very widely … מזבח altar ה/נחשת copper אשר who ל/פני face יהוה LORD קטן abbreviated מ/הכיל properly את (obj) ה/עלה step or ו/את (obj) ה/מנחה donation ו/את (obj) חלבי fat ה/שלמים properly

⁶⁵

ו/יעש made שלמה Shelomah ב/עת time ה/היא he את (obj) ה/חג festival ו/כל properly ישראל Jisrael עמ/ו adverb or pr… קהל assemblage גדול great מ/לבוא go or come חמת Chamath עד as far as נחל stream מצרים Mitsrajim ל/פני face יהוה LORD אלהי/נו God שבעת seven ימים day ו/שבעת seven ימים day ארבעה four עשר ten יום day

⁶⁶

ב/יום day ה/שמיני eight שלח send away את (obj) ה/עם people ו/יברכו kneel את (obj) ה/מלך king ו/ילכו walk ל/אהלי/הם tent שמחים blithe or gl… ו/טובי good לב heart על above כל properly ה/טובה good אשר who עשה made יהוה LORD ל/דוד David עבד/ו servant ו/ל/ישראל Jisrael עמ/ו people