1 Samuel 14

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was ה/יום day ו/יאמר said יונתן Jonathan בן son שאול Shaul אל near ה/נער boy נשא lift כלי/ו something pr… לכ/ה walk ו/נעברה cross over אל near מצב fixed spot פלשתים Pelishtite o… אשר who מ/עבר properly הלז this or that ו/ל/אבי/ו father לא not הגיד properly

ו/שאול Shaul יושב properly ב/קצה extremity ה/גבעה Gibah תחת bottom ה/רמון pomegranate אשר who ב/מגרון Migron ו/ה/עם people אשר who עמ/ו adverb or pr… כ/שש six מאות hundred איש man as an in…

ו/אחיה Achijah בן son אחטוב Achitub אחי brother (use… איכבוד Ikabod בן son פינחס Pinechas בן son עלי Eli כהן literally on… יהוה LORD ב/שלו Shiloh נשא lift אפוד girdle ו/ה/עם people לא not ידע know כי very widely … הלך walk יונתן Jonathan

⁴

ו/בין between ה/מעברות crossing-place אשר who בקש search out יונתן Jonathan ל/עבר cross over על above מצב fixed spot פלשתים Pelishtite o… שן tooth ה/סלע craggy rock מ/ה/עבר properly מ/זה masculine de… ו/שן tooth ה/סלע craggy rock מ/ה/עבר properly מ/זה masculine de… ו/שם appellation ה/אחד one בוצץ Botsets ו/שם appellation ה/אחד one סנה Seneh

⁵

ה/שן tooth ה/אחד one מצוק something na… מ/צפון properly מול properly מכמש Mikmas or Mi… ו/ה/אחד one מ/נגב south מול properly גבע Geba

⁶

ו/יאמר said יהונתן Jehonathan אל near ה/נער boy נשא lift כלי/ו something pr… לכ/ה walk ו/נעברה cross over אל near מצב fixed spot ה/ערלים uncircumcised ה/אלה these or those אולי if not יעשה made יהוה LORD ל/נו כי very widely … אין non-entity ל/יהוה LORD מעצור objectively ל/הושיע properly ב/רב abundant או desire ב/מעט little or few

⁷

ו/יאמר said ל/ו נשא lift כלי/ו something pr… עשה made כל properly אשר who ב/לבב/ך heart נטה stretch or s… ל/ך הנ/ני lo! עמ/ך adverb or pr… כ/לבב/ך heart

⁸

ו/יאמר said יהונתן Jehonathan הנה lo! אנחנו we עברים cross over אל near ה/אנשים man as an in… ו/נגלינו denude אלי/הם near

⁹

אם used very wi… כה properly יאמרו said אלי/נו near דמו be dumb עד as far as הגיע/נו properly אלי/כם near ו/עמדנו stand תחתי/נו bottom ו/לא not נעלה ascend אלי/הם near

¹⁰

ו/אם used very wi… כה properly יאמרו said עלו ascend עלי/נו above ו/עלינו ascend כי very widely … נתנ/ם put יהוה LORD ב/יד/נו hand ו/זה masculine de… ל/נו ה/אות signal

¹¹

ו/יגלו denude שני/הם two אל near מצב fixed spot פלשתים Pelishtite o… ו/יאמרו said פלשתים Pelishtite o… הנה lo! עברים Eberite or … יצאים go out מן properly ה/חרים cavity אשר who התחבאו secrete שם there then

¹²

ו/יענו properly אנשי man as an in… ה/מצבה military guard את (obj) יונתן Jonathan ו/את (obj) נשא lift כלי/ו something pr… ו/יאמרו said עלו ascend אלי/נו near ו/נודיעה know את/כם (obj) דבר word ו/יאמר said יונתן Jonathan אל near נשא lift כלי/ו something pr… עלה ascend אחר/י properly כי very widely … נתנ/ם put יהוה LORD ב/יד hand ישראל Jisrael

¹³

ו/יעל ascend יונתן Jonathan על above ידי/ו hand ו/על above רגלי/ו foot ו/נשא lift כלי/ו something pr… אחרי/ו properly ו/יפלו fall ל/פני face יונתן Jonathan ו/נשא lift כלי/ו something pr… ממותת die אחרי/ו properly

¹⁴

ו/תהי was ה/מכה wound ה/ראשנה first אשר who הכה strike יונתן Jonathan ו/נשא lift כלי/ו something pr… כ/עשרים twenty איש man as an in… כ/ב/חצי half or middle מענה furrow צמד hence שדה field

¹⁵

ו/תהי was חרדה fear ב/מחנה encampment ב/שדה field ו/ב/כל properly ה/עם people ה/מצב fixed spot ו/ה/משחית decay חרדו shudder with… גם properly המה they ו/תרגז quiver ה/ארץ earth ו/תהי was ל/חרדת fear אלהים God

¹⁶

ו/יראו saw ה/צפים properly ל/שאול Shaul ב/גבעת Gibah בנימן Binjamin ו/הנה lo! ה/המון noise נמוג melt ו/ילך walk ו/הלם strike down

¹⁷

ו/יאמר said שאול Shaul ל/עם people אשר who את/ו properly פקדו visit נא 'I pray' ו/ראו saw מי who? הלך walk מ/עמ/נו adverb or pr… ו/יפקדו visit ו/הנה lo! אין non-entity יונתן Jonathan ו/נשא lift כלי/ו something pr…

¹⁸

ו/יאמר said שאול Shaul ל/אחיה Achijah הגיש/ה be or come … ארון box ה/אלהים God כי very widely … היה was ארון box ה/אלהים God ב/יום day ה/הוא he ו/בני son ישראל Jisrael

¹⁹

ו/יהי was עד as far as דבר perhaps prop… שאול Shaul אל near ה/כהן literally on… ו/ה/המון noise אשר who ב/מחנה encampment פלשתים Pelishtite o… ו/ילך walk הלוך walk ו/רב abundant ו/יאמר said שאול Shaul אל near ה/כהן literally on… אסף gather for a… יד/ך hand

²⁰

ו/יזעק shriek שאול Shaul ו/כל properly ה/עם people אשר who את/ו properly ו/יבאו go or come עד as far as ה/מלחמה battle ו/הנה lo! היתה was חרב drought איש man as an in… ב/רע/הו associate מהומה confusion or… גדולה great מאד properly

²¹

ו/ה/עברים Eberite or … היו was ל/פלשתים Pelishtite o… כ/אתמול heretofore שלשום trebly אשר who עלו ascend עמ/ם adverb or pr… ב/מחנה encampment סביב circle ו/גם properly המה they ל/היות was עם adverb or pr… ישראל Jisrael אשר who עם adverb or pr… שאול Shaul ו/יונתן Jonathan

²²

ו/כל properly איש man as an in… ישראל Jisrael ה/מתחבאים secrete ב/הר mountain or … אפרים Ephrajim שמעו hear intelli… כי very widely … נסו flit פלשתים Pelishtite o… ו/ידבקו properly גם properly המה they אחרי/הם properly ב/מלחמה battle

²³

ו/יושע properly יהוה LORD ב/יום day ה/הוא he את (obj) ישראל Jisrael ו/ה/מלחמה battle עברה cross over את (obj) בית Beth-Aven און Beth-Aven

²⁴

ו/איש man as an in… ישראל Jisrael נגש drive ב/יום day ה/הוא he ו/יאל properly שאול Shaul את (obj) ה/עם people ל/אמר said ארור execrate ה/איש man as an in… אשר who יאכל eat לחם food עד as far as ה/ערב evening ו/נקמתי grudge מ/איב/י hating ו/לא not טעם taste כל properly ה/עם people לחם food

²⁵

ו/כל properly ה/ארץ earth באו go or come ב/יער copse of bushes ו/יהי was דבש honey על above פני face ה/שדה field

²⁶

ו/יבא go or come ה/עם people אל near ה/יער copse of bushes ו/הנה lo! הלך properly דבש honey ו/אין non-entity משיג reach יד/ו hand אל near פי/ו mouth כי very widely … ירא fear ה/עם people את (obj) ה/שבעה properly

²⁷

ו/יונתן Jonathan לא not שמע hear intelli… ב/השביע seven oneself אבי/ו father את (obj) ה/עם people ו/ישלח send away את (obj) קצה extremity ה/מטה branch אשר who ב/יד/ו hand ו/יטבל dip אות/ה (obj) ב/יערת {a copse of … ה/דבש honey ו/ישב turn back t… יד/ו hand אל near פי/ו mouth ו/תראנה saw ו/תארנה be luminous עיני/ו eye

²⁸

ו/יען properly איש man as an in… מ/ה/עם people ו/יאמר said השבע seven oneself השביע seven oneself אבי/ך father את (obj) ה/עם people ל/אמר said ארור execrate ה/איש man as an in… אשר who יאכל eat לחם food ה/יום day ו/יעף fly ה/עם people

²⁹

ו/יאמר said יונתן Jonathan עכר properly אב/י father את (obj) ה/ארץ earth ראו saw נא 'I pray' כי very widely … ארו be luminous עינ/י eye כי very widely … טעמתי taste מעט little or few דבש honey ה/זה masculine de…

³⁰

אף meaning acce… כי very widely … לוא conditional … אכל eat אכל eat ה/יום day ה/עם people מ/שלל booty איבי/ו hating אשר who מצא properly כי very widely … עתה at this time לא not רבתה increase מכה wound ב/פלשתים Pelishtite o…

³¹

ו/יכו strike ב/יום day ה/הוא he ב/פלשתים Pelishtite o… מ/מכמש Mikmas or Mi… אילנ/ה Ajalon ו/יעף fly ה/עם people מאד properly

³²

ו/יעש made ו/יעט swoop down upon ה/עם people אל near שלל booty ה/שלל booty ו/יקחו take צאן collective n… ו/בקר beef cattle … ו/בני son בקר beef cattle … ו/ישחטו slaughter ארצ/ה earth ו/יאכל eat ה/עם people על above ה/דם blood of ma…

³³

ו/יגידו properly ל/שאול Shaul ל/אמר said הנה lo! ה/עם people חטאים properly ל/יהוה LORD ל/אכל eat על above ה/דם blood of ma… ו/יאמר said בגדתם cover גלו roll אל/י near ה/יום day אבן stone גדולה great

³⁴

ו/יאמר said שאול Shaul פצו dash in pieces ב/עם people ו/אמרתם said ל/הם הגישו be or come … אל/י near איש man as an in… שור/ו bullock ו/איש man as an in… שי/הו member of a … ו/שחטתם slaughter ב/זה masculine de… ו/אכלתם eat ו/לא not תחטאו properly ל/יהוה LORD ל/אכל eat אל near ה/דם blood of ma… ו/יגשו be or come … כל properly ה/עם people איש man as an in… שור/ו bullock ב/יד/ו hand ה/לילה night ו/ישחטו slaughter שם there then

³⁵

ו/יבן build שאול Shaul מזבח altar ל/יהוה LORD את/ו (obj) החל properly ל/בנות build מזבח altar ל/יהוה LORD

³⁶

ו/יאמר said שאול Shaul נרדה descend (lit… אחרי properly פלשתים Pelishtite o… לילה night ו/נבזה plunder ב/הם עד as far as אור light ה/בקר morning ו/לא not נשאר properly ב/הם איש man as an in… ו/יאמרו said כל properly ה/טוב good ב/עיני/ך eye עשה made ו/יאמר said ה/כהן literally on… נקרבה approach fo… הלם hither אל near ה/אלהים God

³⁷

ו/ישאל inquire שאול Shaul ב/אלהים God ה/ארד descend (lit… אחרי properly פלשתים Pelishtite o… ה/תתנ/ם put ב/יד hand ישראל Jisrael ו/לא not ענ/הו properly ב/יום day ה/הוא he

³⁸

ו/יאמר said שאול Shaul גשו be or come … הלם hither כל properly פנות angle ה/עם people ו/דעו know ו/ראו saw ב/מה properly היתה was ה/חטאת offence ה/זאת this ה/יום day

³⁹

כי very widely … חי alive יהוה LORD ה/מושיע properly את (obj) ישראל Jisrael כי very widely … אם used very wi… ישנ/ו there is or are ב/יונתן Jonathan בנ/י son כי very widely … מות die ימות die ו/אין non-entity ענ/הו properly מ/כל properly ה/עם people

⁴⁰

ו/יאמר said אל near כל properly ישראל Jisrael אתם thou and thee תהיו was ל/עבר properly אחד one ו/אני I ו/יונתן Jonathan בנ/י son נהיה was ל/עבר properly אחד one ו/יאמרו said ה/עם people אל near שאול Shaul ה/טוב good ב/עיני/ך eye עשה made

⁴¹

ו/יאמר said שאול Shaul אל near יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael הב/ה give תמים entire ו/ילכד catch יונתן Jonathan ו/שאול Shaul ו/ה/עם people יצאו go out

⁴²

ו/יאמר said שאול Shaul הפילו fall בינ/י between ו/בין between יונתן Jonathan בנ/י son ו/ילכד catch יונתן Jonathan

⁴³

ו/יאמר said שאול Shaul אל near יונתן Jonathan הגיד/ה properly ל/י מה properly עשיתה made ו/יגד properly ל/ו יונתן Jonathan ו/יאמר said טעם taste טעמתי taste ב/קצה extremity ה/מטה branch אשר who ב/יד/י hand מעט little or few דבש honey הנ/ני lo! אמות die

⁴⁴

ו/יאמר said שאול Shaul כה properly יעשה made אלהים God ו/כה properly יוסף add or augment כי very widely … מות die תמות die יונתן Jonathan

⁴⁵

ו/יאמר said ה/עם people אל near שאול Shaul ה/יונתן Jonathan ימות die אשר who עשה made ה/ישועה something saved ה/גדולה great ה/זאת this ב/ישראל Jisrael חליל/ה literal fora… חי alive יהוה LORD אם used very wi… יפל fall מ/שערת hairiness ראש/ו head ארצ/ה earth כי very widely … עם adverb or pr… אלהים God עשה made ה/יום day ה/זה masculine de… ו/יפדו sever ה/עם people את (obj) יונתן Jonathan ו/לא not מת die

⁴⁶

ו/יעל ascend שאול Shaul מ/אחרי properly פלשתים Pelishtite o… ו/פלשתים Pelishtite o… הלכו walk ל/מקומ/ם properly

⁴⁷

ו/שאול Shaul לכד catch ה/מלוכה something ruled על above ישראל Jisrael ו/ילחם feed on סביב circle ב/כל properly איבי/ו hating ב/מואב Moab ו/ב/בני son עמון Ammon ו/ב/אדום Edom ו/ב/מלכי king צובה Zoba or Zobah ו/ב/פלשתים Pelishtite o… ו/ב/כל properly אשר who יפנה turn ירשיע be wrong

⁴⁸

ו/יעש made חיל probably a f… ו/יך strike את (obj) עמלק Amalek ו/יצל snatch away את (obj) ישראל Jisrael מ/יד hand שס/הו plunder

⁴⁹

ו/יהיו was בני son שאול Shaul יונתן Jonathan ו/ישוי Jishvi ו/מלכי Malkishua שוע Malkishua ו/שם appellation שתי two בנתי/ו daughter שם appellation ה/בכירה eldest daughter מרב Merab ו/שם appellation ה/קטנה abbreviated מיכל Mikal

⁵⁰

ו/שם appellation אשת woman שאול Shaul אחינעם Achinoam בת daughter אחימעץ Achimaats ו/שם appellation שר head person צבא/ו mass of persons אבינר Abner בן son נר Ner דוד love שאול Shaul

⁵¹

ו/קיש Kish אבי father שאול Shaul ו/נר Ner אבי father אבנר Abner בן son אביאל Abiel

⁵²

ו/תהי was ה/מלחמה battle חזקה strong על above פלשתים Pelishtite o… כל properly ימי day שאול Shaul ו/ראה saw שאול Shaul כל properly איש man as an in… גבור powerful ו/כל properly בן son חיל probably a f… ו/יאספ/הו gather for a… אלי/ו near