1 Samuel 17

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יאספו gather for a… פלשתים Pelishtite o… את (obj) מחני/הם encampment ל/מלחמה battle ו/יאספו gather for a… שכה Sokoh or Soko אשר who ל/יהודה Jehudah ו/יחנו properly בין between שוכה Sokoh or Soko ו/בין between עזקה Azekah ב/אפס Ephes-Dammim דמים Ephes-Dammim

ו/שאול Shaul ו/איש man as an in… ישראל Jisrael נאספו gather for a… ו/יחנו properly ב/עמק vale האלה Elah ו/יערכו set in a row מלחמה battle ל/קראת encounter פלשתים Pelishtite o…

ו/פלשתים Pelishtite o… עמדים stand אל near ה/הר mountain or … מ/זה masculine de… ו/ישראל Jisrael עמדים stand אל near ה/הר mountain or … מ/זה masculine de… ו/ה/גיא gorge ביני/הם between

⁴

ו/יצא go out איש man as an in… ה/בנים double interval מ/מחנות encampment פלשתים Pelishtite o… גלית Goljath שמ/ו appellation מ/גת Gath גבה/ו elation שש six אמות properly ו/זרת spread of th…

⁵

ו/כובע helmet נחשת copper על above ראש/ו head ו/שריון corslet קשקשים scale הוא he לבוש properly ו/משקל weight ה/שריון corslet חמשת five אלפים hence שקלים probably a w… נחשת copper

⁶

ו/מצחת shinpiece of… נחשת copper על above רגלי/ו foot ו/כידון properly נחשת copper בין between כתפי/ו shoulder

⁷

ו/חץ properly ו/עץ tree חנית/ו lance כ/מנור yoke ארגים plait or weave ו/להבת {a flash חנית/ו lance שש six מאות hundred שקלים probably a w… ברזל iron ו/נשא lift ה/צנה hook הלך walk ל/פני/ו face

⁸

ו/יעמד stand ו/יקרא called אל near מערכת arrangement ישראל Jisrael ו/יאמר said ל/הם ל/מה properly תצאו go out ל/ערך set in a row מלחמה battle ה/לוא not אנכי I ה/פלשתי Pelishtite o… ו/אתם thou and thee עבדים servant ל/שאול Shaul ברו select ל/כם איש man as an in… ו/ירד descend (lit… אל/י near

⁹

אם used very wi… יוכל be able ל/הלחם feed on את/י properly ו/הכ/ני strike ו/היינו was ל/כם ל/עבדים servant ו/אם used very wi… אני I אוכל be able ל/ו ו/הכיתי/ו strike ו/הייתם was ל/נו ל/עבדים servant ו/עבדתם work את/נו (obj)

¹⁰

ו/יאמר said ה/פלשתי Pelishtite o… אני I חרפתי pull off את (obj) מערכות arrangement ישראל Jisrael ה/יום day ה/זה masculine de… תנו put ל/י איש man as an in… ו/נלחמה feed on יחד properly

¹¹

ו/ישמע hear intelli… שאול Shaul ו/כל properly ישראל Jisrael את (obj) דברי word ה/פלשתי Pelishtite o… ה/אלה these or those ו/יחתו properly ו/יראו fear מאד properly

¹²

ו/דוד David בן son איש man as an in… אפרתי Ephrathite o… ה/זה masculine de… מ/בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem יהודה Jehudah ו/שמ/ו appellation ישי Jishai ו/ל/ו שמנה cardinal number בנים son ו/ה/איש man as an in… ב/ימי day שאול Shaul זקן be old בא go or come ב/אנשים man as an in…

¹³

ו/ילכו walk שלשת three בני son ישי Jishai ה/גדלים great הלכו walk אחרי properly שאול Shaul ל/מלחמה battle ו/שם appellation שלשת three בני/ו son אשר who הלכו walk ב/מלחמה battle אליאב Eliab ה/בכור firstborn ו/משנ/הו properly אבינדב Abinadab ו/ה/שלשי third שמה Shammah

¹⁴

ו/דוד David הוא he ה/קטן abbreviated ו/שלשה three ה/גדלים great הלכו walk אחרי properly שאול Shaul

¹⁵

ו/דוד David הלך walk ו/שב turn back t… מ/על above שאול Shaul ל/רעות tend a flock את (obj) צאן collective n… אבי/ו father בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem

¹⁶

ו/יגש be or come … ה/פלשתי Pelishtite o… השכם literally ו/הערב grow dusky a… ו/יתיצב place ארבעים forty יום day

¹⁷

ו/יאמר said ישי Jishai ל/דוד David בנ/ו son קח take נא 'I pray' ל/אחי/ך brother (use… איפת ephah or mea… ה/קליא roasted ears… ה/זה masculine de… ו/עשרה ten לחם food ה/זה masculine de… ו/הרץ run ה/מחנה encampment ל/אחי/ך brother (use…

¹⁸

ו/את (obj) עשרת ten חרצי properly ה/חלב milk ה/אלה these or those תביא go or come ל/שר head person ה/אלף hence ו/את (obj) אחי/ך brother (use… תפקד visit ל/שלום safe ו/את (obj) ערבת/ם something gi… תקח take

¹⁹

ו/שאול Shaul ו/המה they ו/כל properly איש man as an in… ישראל Jisrael ב/עמק vale האלה Elah נלחמים feed on עם adverb or pr… פלשתים Pelishtite o…

²⁰

ו/ישכם literally דוד David ב/בקר morning ו/יטש properly את (obj) ה/צאן collective n… על above שמר properly ו/ישא lift ו/ילך walk כ/אשר who צו/הו constitute ישי Jishai ו/יבא go or come ה/מעגל/ה track ו/ה/חיל probably a f… ה/יצא go out אל near ה/מערכה arrangement ו/הרעו mar ב/מלחמה battle

²¹

ו/תערך set in a row ישראל Jisrael ו/פלשתים Pelishtite o… מערכה arrangement ל/קראת encounter מערכה arrangement

²²

ו/יטש properly דוד David את (obj) ה/כלים something pr… מ/עלי/ו above על above יד hand שומר properly ה/כלים something pr… ו/ירץ run ה/מערכה arrangement ו/יבא go or come ו/ישאל inquire ל/אחי/ו brother (use… ל/שלום safe

²³

ו/הוא he מדבר perhaps prop… עמ/ם adverb or pr… ו/הנה lo! איש man as an in… ה/בנים double interval עולה ascend גלית Goljath ה/פלשתי Pelishtite o… שמ/ו appellation מ/גת Gath מ/מערות open spot מ/מערכות arrangement פלשתים Pelishtite o… ו/ידבר perhaps prop… כ/דברים word ה/אלה these or those ו/ישמע hear intelli… דוד David

²⁴

ו/כל properly איש man as an in… ישראל Jisrael ב/ראות/ם saw את (obj) ה/איש man as an in… ו/ינסו flit מ/פני/ו face ו/ייראו fear מאד properly

²⁵

ו/יאמר said איש man as an in… ישראל Jisrael ה/ראיתם saw ה/איש man as an in… ה/עלה ascend ה/זה masculine de… כי very widely … ל/חרף pull off את (obj) ישראל Jisrael עלה ascend ו/היה was ה/איש man as an in… אשר who יכ/נו strike יעשר/נו properly ה/מלך king עשר wealth גדול great ו/את (obj) בת/ו daughter יתן put ל/ו ו/את (obj) בית house אבי/ו father יעשה made חפשי exempt ב/ישראל Jisrael

²⁶

ו/יאמר said דוד David אל near ה/אנשים man as an in… ה/עמדים stand עמ/ו adverb or pr… ל/אמר said מה properly יעשה made ל/איש man as an in… אשר who יכה strike את (obj) ה/פלשתי Pelishtite o… הלז this or that ו/הסיר turn off חרפה contumely מ/על above ישראל Jisrael כי very widely … מי who? ה/פלשתי Pelishtite o… ה/ערל uncircumcised ה/זה masculine de… כי very widely … חרף pull off מערכות arrangement אלהים God חיים alive

²⁷

ו/יאמר said ל/ו ה/עם people כ/דבר word ה/זה masculine de… ל/אמר said כה properly יעשה made ל/איש man as an in… אשר who יכ/נו strike

²⁸

ו/ישמע hear intelli… אליאב Eliab אחי/ו brother (use… ה/גדול great ב/דבר/ו perhaps prop… אל near ה/אנשים man as an in… ו/יחר glow or grow… אף properly אליאב Eliab ב/דוד David ו/יאמר said ל/מה properly זה masculine de… ירדת descend (lit… ו/על above מי who? נטשת properly מעט little or few ה/צאן collective n… ה/הנה themselves ב/מדבר pasture אני I ידעתי know את (obj) זדנ/ך arrogance ו/את (obj) רע badness לבב/ך heart כי very widely … למען properly ראות saw ה/מלחמה battle ירדת descend (lit…

²⁹

ו/יאמר said דוד David מה properly עשיתי made עתה at this time ה/לוא not דבר word הוא he

³⁰

ו/יסב revolve מ/אצל/ו side אל near מול properly אחר properly ו/יאמר said כ/דבר word ה/זה masculine de… ו/ישב/הו turn back t… ה/עם people דבר word כ/דבר word ה/ראשון first

³¹

ו/ישמעו hear intelli… ה/דברים word אשר who דבר perhaps prop… דוד David ו/יגדו properly ל/פני face שאול Shaul ו/יקח/הו take

³²

ו/יאמר said דוד David אל near שאול Shaul אל not יפל fall לב heart אדם man עלי/ו above עבד/ך servant ילך walk ו/נלחם feed on עם adverb or pr… ה/פלשתי Pelishtite o… ה/זה masculine de…

³³

ו/יאמר said שאול Shaul אל near דוד David לא not תוכל be able ל/לכת walk אל near ה/פלשתי Pelishtite o… ה/זה masculine de… ל/הלחם feed on עמ/ו adverb or pr… כי very widely … נער boy אתה thou and thee ו/הוא he איש man as an in… מלחמה battle מ/נערי/ו youth

³⁴

ו/יאמר said דוד David אל near שאול Shaul רעה tend a flock היה was עבד/ך servant ל/אבי/ו father ב/צאן collective n… ו/בא go or come ה/ארי lion ו/את (obj) ה/דוב bear ו/נשא lift שה member of a … מ/ה/עדר arrangement

³⁵

ו/יצאתי go out אחרי/ו properly ו/הכתי/ו strike ו/הצלתי snatch away מ/פי/ו mouth ו/יקם rise על/י above ו/החזקתי fasten upon ב/זקנ/ו beard ו/הכתי/ו strike ו/המיתי/ו die

³⁶

גם properly את (obj) ה/ארי lion גם properly ה/דוב bear הכה strike עבד/ך servant ו/היה was ה/פלשתי Pelishtite o… ה/ערל uncircumcised ה/זה masculine de… כ/אחד one מ/הם כי very widely … חרף pull off מערכת arrangement אלהים God חיים alive

³⁷

ו/יאמר said דוד David יהוה LORD אשר who הצל/ני snatch away מ/יד hand ה/ארי lion ו/מ/יד hand ה/דב bear הוא he יציל/ני snatch away מ/יד hand ה/פלשתי Pelishtite o… ה/זה masculine de… ו/יאמר said שאול Shaul אל near דוד David לך walk ו/יהוה LORD יהיה was עמ/ך adverb or pr…

³⁸

ו/ילבש properly שאול Shaul את (obj) דוד David מדי/ו properly ו/נתן put קובע helmet נחשת copper על above ראש/ו head ו/ילבש properly את/ו (obj) שריון corslet

³⁹

ו/יחגר gird on דוד David את (obj) חרב/ו drought מ/על above ל/מדי/ו properly ו/יאל properly ל/לכת walk כי very widely … לא not נסה test ו/יאמר said דוד David אל near שאול Shaul לא not אוכל be able ל/לכת walk ב/אלה these or those כי very widely … לא not נסיתי test ו/יסר/ם turn off דוד David מ/עלי/ו above

⁴⁰

ו/יקח take מקל/ו shoot ב/יד/ו hand ו/יבחר properly ל/ו חמשה five חלקי smooth אבנים stone מן properly ה/נחל stream ו/ישם put (used in… את/ם (obj) ב/כלי something pr… ה/רעים tend a flock אשר who ל/ו ו/ב/ילקוט travelling p… ו/קלע/ו sling ב/יד/ו hand ו/יגש be or come … אל near ה/פלשתי Pelishtite o…

⁴¹

ו/ילך walk ה/פלשתי Pelishtite o… הלך walk ו/קרב near אל near דוד David ו/ה/איש man as an in… נשא lift ה/צנה hook ל/פני/ו face

⁴²

ו/יבט scan ה/פלשתי Pelishtite o… ו/יראה saw את (obj) דוד David ו/יבז/הו disesteem כי very widely … היה was נער boy ו/אדמני reddish עם adverb or pr… יפה beautiful מראה view

⁴³

ו/יאמר said ה/פלשתי Pelishtite o… אל near דוד David ה/כלב dog אנכי I כי very widely … אתה thou and thee בא go or come אל/י near ב/מקלות shoot ו/יקלל be light ה/פלשתי Pelishtite o… את (obj) דוד David ב/אלהי/ו God

⁴⁴

ו/יאמר said ה/פלשתי Pelishtite o… אל near דוד David לכ/ה walk אל/י near ו/אתנה put את (obj) בשר/ך flesh ל/עוף bird ה/שמים heavens ו/ל/בהמת properly ה/שדה field

⁴⁵

ו/יאמר said דוד David אל near ה/פלשתי Pelishtite o… אתה thou and thee בא go or come אל/י near ב/חרב drought ו/ב/חנית lance ו/ב/כידון properly ו/אנכי I בא go or come אלי/ך near ב/שם appellation יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God מערכות arrangement ישראל Jisrael אשר who חרפת pull off

⁴⁶

ה/יום day ה/זה masculine de… יסגר/ך shut up יהוה LORD ב/יד/י hand ו/הכית/ך strike ו/הסרתי turn off את (obj) ראש/ך head מ/עלי/ך above ו/נתתי put פגר carcase מחנה encampment פלשתים Pelishtite o… ה/יום day ה/זה masculine de… ל/עוף bird ה/שמים heavens ו/ל/חית alive ה/ארץ earth ו/ידעו know כל properly ה/ארץ earth כי very widely … יש there is or are אלהים God ל/ישראל Jisrael

⁴⁷

ו/ידעו know כל properly ה/קהל assemblage ה/זה masculine de… כי very widely … לא not ב/חרב drought ו/ב/חנית lance יהושיע properly יהוה LORD כי very widely … ל/יהוה LORD ה/מלחמה battle ו/נתן put את/כם (obj) ב/יד/נו hand

⁴⁸

ו/היה was כי very widely … קם rise ה/פלשתי Pelishtite o… ו/ילך walk ו/יקרב approach fo… ל/קראת encounter דוד David ו/ימהר properly דוד David ו/ירץ run ה/מערכה arrangement ל/קראת encounter ה/פלשתי Pelishtite o…

⁴⁹

ו/ישלח send away דוד David את (obj) יד/ו hand אל near ה/כלי something pr… ו/יקח take מ/שם there then אבן stone ו/יקלע sling ו/יך strike את (obj) ה/פלשתי Pelishtite o… אל near מצח/ו forehead ו/תטבע sink ה/אבן stone ב/מצח/ו forehead ו/יפל fall על above פני/ו face ארצ/ה earth

⁵⁰

ו/יחזק fasten upon דוד David מן properly ה/פלשתי Pelishtite o… ב/קלע sling ו/ב/אבן stone ו/יך strike את (obj) ה/פלשתי Pelishtite o… ו/ימית/הו die ו/חרב drought אין non-entity ב/יד hand דוד David

⁵¹

ו/ירץ run דוד David ו/יעמד stand אל near ה/פלשתי Pelishtite o… ו/יקח take את (obj) חרב/ו drought ו/ישלפ/ה pull out מ/תער/ה knife or razor ו/ימתת/הו die ו/יכרת cut ב/ה את (obj) ראש/ו head ו/יראו saw ה/פלשתים Pelishtite o… כי very widely … מת die גבור/ם powerful ו/ינסו flit

⁵²

ו/יקמו rise אנשי man as an in… ישראל Jisrael ו/יהודה Jehudah ו/ירעו mar ו/ירדפו run after g… את (obj) ה/פלשתים Pelishtite o… עד as far as בוא/ך go or come גיא gorge ו/עד as far as שערי opening עקרון Ekron ו/יפלו fall חללי pierced פלשתים Pelishtite o… ב/דרך road שערים Shaarajim ו/עד as far as גת Gath ו/עד as far as עקרון Ekron

⁵³

ו/ישבו turn back t… בני son ישראל Jisrael מ/דלק flame אחרי properly פלשתים Pelishtite o… ו/ישסו plunder את (obj) מחני/הם encampment

⁵⁴

ו/יקח take דוד David את (obj) ראש head ה/פלשתי Pelishtite o… ו/יבא/הו go or come ירושלם Jerushalaim … ו/את (obj) כלי/ו something pr… שם put (used in… ב/אהל/ו tent

⁵⁵

ו/כ/ראות saw שאול Shaul את (obj) דוד David יצא go out ל/קראת encounter ה/פלשתי Pelishtite o… אמר said אל near אבנר Abner שר head person ה/צבא mass of persons בן son מי who? זה masculine de… ה/נער boy אבנר Abner ו/יאמר said אבנר Abner חי alive נפש/ך properly ה/מלך king אם used very wi… ידעתי know

⁵⁶

ו/יאמר said ה/מלך king שאל inquire אתה thou and thee בן son מי who? זה masculine de… ה/עלם properly

⁵⁷

ו/כ/שוב turn back t… דוד David מ/הכות strike את (obj) ה/פלשתי Pelishtite o… ו/יקח take את/ו (obj) אבנר Abner ו/יבא/הו go or come ל/פני face שאול Shaul ו/ראש head ה/פלשתי Pelishtite o… ב/יד/ו hand

⁵⁸

ו/יאמר said אלי/ו near שאול Shaul בן son מי who? אתה thou and thee ה/נער boy ו/יאמר said דוד David בן son עבד/ך servant ישי Jishai בית Beth-lechemite הלחמי Beth-lechemite