1 Samuel 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was איש man as an in… אחד one מן properly ה/רמתים Ramathajim-T… צופים Ramathajim-T… מ/הר mountain or … אפרים Ephrajim ו/שמ/ו appellation אלקנה Elkanah בן son ירחם Jerocham בן son אליהוא Elihu בן son תחו Tochu בן son צוף Tsuph or Tso… אפרתי Ephrathite o…

ו/ל/ו שתי two נשים woman שם appellation אחת one חנה Channah ו/שם appellation ה/שנית properly פננה Peninnah ו/יהי was ל/פננה Peninnah ילדים something born ו/ל/חנה Channah אין non-entity ילדים something born

ו/עלה ascend ה/איש man as an in… ה/הוא he מ/עיר/ו city in the… מ/ימים day ימימ/ה day ל/השתחות depress ו/ל/זבח slaughter an… ל/יהוה LORD צבאות mass of persons ב/שלה Shiloh ו/שם there then שני two בני son עלי Eli חפני Chophni ו/פנחס Pinechas כהנים literally on… ל/יהוה LORD

⁴

ו/יהי was ה/יום day ו/יזבח slaughter an… אלקנה Elkanah ו/נתן put ל/פננה Peninnah אשת/ו woman ו/ל/כל properly בני/ה son ו/בנותי/ה daughter מנות properly

⁵

ו/ל/חנה Channah יתן put מנה properly אחת one אפים properly כי very widely … את (obj) חנה Channah אהב have affecti… ו/יהוה LORD סגר shut up רחמ/ה womb

⁶

ו/כעסת/ה trouble צרת/ה tightness גם properly כעס vexation ב/עבור properly הרעמ/ה tumble כי very widely … סגר shut up יהוה LORD בעד in up to or … רחמ/ה womb

⁷

ו/כן properly יעשה made שנה year ב/שנה year מ/די enough עלת/ה ascend ב/בית house יהוה LORD כן properly תכעס/נה trouble ו/תבכה weep ו/לא not תאכל eat

⁸

ו/יאמר said ל/ה אלקנה Elkanah איש/ה man as an in… חנה Channah ל/מה properly תבכי weep ו/ל/מה properly לא not תאכלי eat ו/ל/מה properly ירע properly לבב/ך heart ה/לוא not אנכי I טוב good ל/ך מ/עשרה ten בנים son

⁹

ו/תקם rise חנה Channah אחרי properly אכלה eat ב/שלה Shiloh ו/אחרי properly שתה imbibe ו/עלי Eli ה/כהן literally on… ישב properly על above ה/כסא properly על above מזוזת door-post היכל large public… יהוה LORD

¹⁰

ו/היא he מרת bitter נפש properly ו/תתפלל judge על above יהוה LORD ו/בכה weep תבכה weep

¹¹

ו/תדר promise נדר promise ו/תאמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אם used very wi… ראה saw תראה saw ב/עני depression אמת/ך maidservant … ו/זכרת/ני properly ו/לא not תשכח mislay את (obj) אמת/ך maidservant … ו/נתתה put ל/אמת/ך maidservant … זרע seed אנשים man as an in… ו/נתתי/ו put ל/יהוה LORD כל properly ימי day חיי/ו alive ו/מורה razor לא not יעלה ascend על above ראש/ו head

¹²

ו/היה was כי very widely … הרבתה increase ל/התפלל judge ל/פני face יהוה LORD ו/עלי Eli שמר properly את (obj) פי/ה mouth

¹³

ו/חנה Channah היא he מדברת perhaps prop… על above לב/ה heart רק properly שפתי/ה lip נעות waver ו/קול/ה voice or sound לא not ישמע hear intelli… ו/יחשב/ה properly עלי Eli ל/שכרה intoxicated

¹⁴

ו/יאמר said אלי/ה near עלי Eli עד as far as מתי properly תשתכרי/ן become tipsy הסירי turn off את (obj) יינ/ך wine מ/עלי/ך above

¹⁵

ו/תען properly חנה Channah ו/תאמר said לא not אדנ/י sovereign אשה woman קשת severe רוח spirit אנכי I ו/יין wine ו/שכר intoxicant לא not שתיתי imbibe ו/אשפך spill forth את (obj) נפש/י properly ל/פני face יהוה LORD

¹⁶

אל not תתן put את (obj) אמת/ך maidservant … ל/פני face בת daughter בליעל without profit כי very widely … מ/רב abundance שיח/י contemplation ו/כעס/י vexation דברתי perhaps prop… עד as far as הנה hither or th…

¹⁷

ו/יען properly עלי Eli ו/יאמר said לכי walk ל/שלום safe ו/אלהי God ישראל Jisrael יתן put את (obj) שלת/ך petition אשר who שאלת inquire מ/עמ/ו adverb or pr…

¹⁸

ו/תאמר said תמצא properly שפחת/ך female slave חן graciousness ב/עיני/ך eye ו/תלך walk ה/אשה woman ל/דרכ/ה road ו/תאכל eat ו/פני/ה face לא not היו was ל/ה עוד properly

¹⁹

ו/ישכמו literally ב/בקר morning ו/ישתחוו depress ל/פני face יהוה LORD ו/ישבו turn back t… ו/יבאו go or come אל near בית/ם house ה/רמת/ה Ramah ו/ידע know אלקנה Elkanah את (obj) חנה Channah אשת/ו woman ו/יזכר/ה properly יהוה LORD

²⁰

ו/יהי was ל/תקפות revolution ה/ימים day ו/תהר be pregnant חנה Channah ו/תלד bear young בן son ו/תקרא called את (obj) שמ/ו appellation שמואל Shemuel כי very widely … מ/יהוה LORD שאלתי/ו inquire

²¹

ו/יעל ascend ה/איש man as an in… אלקנה Elkanah ו/כל properly בית/ו house ל/זבח slaughter an… ל/יהוה LORD את (obj) זבח properly ה/ימים day ו/את (obj) נדר/ו promise

²²

ו/חנה Channah לא not עלתה ascend כי very widely … אמרה said ל/איש/ה man as an in… עד as far as יגמל treat a person ה/נער boy ו/הבאתי/ו go or come ו/נראה saw את properly פני face יהוה LORD ו/ישב properly שם there then עד as far as עולם properly

²³

ו/יאמר said ל/ה אלקנה Elkanah איש/ה man as an in… עשי made ה/טוב good ב/עיני/ך eye שבי properly עד as far as גמל/ך treat a person את/ו (obj) אך particle of … יקם rise יהוה LORD את (obj) דבר/ו word ו/תשב properly ה/אשה woman ו/תינק suck את (obj) בנ/ה son עד as far as גמל/ה treat a person את/ו (obj)

²⁴

ו/תעל/הו ascend עמ/ה adverb or pr… כ/אשר who גמלת/ו treat a person ב/פרים bullock שלשה three ו/איפה ephah or mea… אחת one קמח flour ו/נבל skin-bag for… יין wine ו/תבא/הו go or come בית house יהוה LORD שלו Shiloh ו/ה/נער boy נער boy

²⁵

ו/ישחטו slaughter את (obj) ה/פר bullock ו/יביאו go or come את (obj) ה/נער boy אל near עלי Eli

²⁶

ו/תאמר said בי oh that! אדנ/י sovereign חי alive נפש/ך properly אדנ/י sovereign אני I ה/אשה woman ה/נצבת station עמ/כה adverb or pr… ב/זה masculine de… ל/התפלל judge אל near יהוה LORD

²⁷

אל near ה/נער boy ה/זה masculine de… התפללתי judge ו/יתן put יהוה LORD ל/י את (obj) שאלת/י petition אשר who שאלתי inquire מ/עמ/ו adverb or pr…

²⁸

ו/גם properly אנכי I השאלת/הו inquire ל/יהוה LORD כל properly ה/ימים day אשר who היה was הוא he שאול inquire ל/יהוה LORD ו/ישתחו depress שם there then ל/יהוה LORD