Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יברח bolt דוד David מ/נוות Navith מ/ניות Navith ב/רמה Ramah ו/יבא go or come ו/יאמר said ל/פני face יהונתן Jehonathan מה properly עשיתי made מה properly עונ/י perversity ו/מה properly חטאת/י offence ל/פני face אבי/ך father כי very widely … מבקש search out את (obj) נפש/י properly
2
ו/יאמר said ל/ו חליל/ה literal fora… לא not תמות die הנה lo! ל/ו עשה made לא not יעשה made אב/י father דבר word גדול great או desire דבר word קטן abbreviated ו/לא not יגלה denude את (obj) אזנ/י broadness. ו/מדוע what known? יסתיר hide אב/י father ממ/ני properly את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… אין non-entity זאת this
3
ו/ישבע seven oneself עוד properly דוד David ו/יאמר said ידע know ידע know אבי/ך father כי very widely … מצאתי properly חן graciousness ב/עיני/ך eye ו/יאמר said אל not ידע know זאת this יהונתן Jehonathan פן properly יעצב properly ו/אולם however or o… חי alive יהוה LORD ו/חי alive נפש/ך properly כי very widely … כ/פשע stride בינ/י between ו/בין between ה/מות death
4
ו/יאמר said יהונתן Jehonathan אל near דוד David מה properly תאמר said נפש/ך properly ו/אעשה made ל/ך
5
ו/יאמר said דוד David אל near יהונתן Jehonathan הנה lo! חדש new moon מחר properly ו/אנכי I ישב properly אשב properly עם adverb or pr… ה/מלך king ל/אכול eat ו/שלחת/ני send away ו/נסתרתי hide ב/שדה field עד as far as ה/ערב evening ה/שלשית third
6
אם used very wi… פקד visit יפקד/ני visit אבי/ך father ו/אמרת said נשאל inquire נשאל inquire ממ/ני properly דוד David ל/רוץ run בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem עיר/ו city in the… כי very widely … זבח properly ה/ימים day שם there then ל/כל properly ה/משפחה family
7
אם used very wi… כה properly יאמר said טוב good שלום safe ל/עבד/ך servant ו/אם used very wi… חרה glow or grow… יחרה glow or grow… ל/ו דע know כי very widely … כלתה end ה/רעה bad or evil מ/עמ/ו adverb or pr…
8
ו/עשית made חסד kindness על above עבד/ך servant כי very widely … ב/ברית compact יהוה LORD הבאת go or come את (obj) עבד/ך servant עמ/ך adverb or pr… ו/אם used very wi… יש there is or are ב/י עון perversity המית/ני die אתה thou and thee ו/עד as far as אבי/ך father ל/מה properly זה masculine de… תביא/ני go or come
9
ו/יאמר said יהונתן Jehonathan חליל/ה literal fora… ל/ך כי very widely … אם used very wi… ידע know אדע know כי very widely … כלתה end ה/רעה bad or evil מ/עם adverb or pr… אב/י father ל/בוא go or come עלי/ך above ו/לא not את/ה (obj) אגיד properly ל/ך
10
ו/יאמר said דוד David אל near יהונתן Jehonathan מי who? יגיד properly ל/י או desire מה properly יענ/ך properly אבי/ך father קשה severe
11
ו/יאמר said יהונתן Jehonathan אל near דוד David לכ/ה walk ו/נצא go out ה/שדה field ו/יצאו go out שני/הם two ה/שדה field
12
ו/יאמר said יהונתן Jehonathan אל near דוד David יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael כי very widely … אחקר properly את (obj) אב/י father כ/עת time מחר properly ה/שלשית third ו/הנה lo! טוב good אל near דוד David ו/לא not אז at that time… אשלח send away אלי/ך near ו/גליתי denude את (obj) אזנ/ך broadness.
13
כה properly יעשה made יהוה LORD ל/יהונתן Jehonathan ו/כה properly יסיף add or augment כי very widely … ייטב be make well אל near אב/י father את (obj) ה/רעה bad or evil עלי/ך above ו/גליתי denude את (obj) אזנ/ך broadness. ו/שלחתי/ך send away ו/הלכת walk ל/שלום safe ו/יהי was יהוה LORD עמ/ך adverb or pr… כ/אשר who היה was עם adverb or pr… אב/י father
14
ו/לא not אם used very wi… עוד/ני properly חי alive ו/לא not תעשה made עמד/י along with חסד kindness יהוה LORD ו/לא not אמות die
15
ו/לא not תכרת cut את (obj) חסד/ך kindness מ/עם adverb or pr… בית/י house עד as far as עולם properly ו/לא not ב/הכרת cut יהוה LORD את (obj) איבי hating דוד David איש man as an in… מ/על above פני face ה/אדמה soil
16
ו/יכרת cut יהונתן Jehonathan עם adverb or pr… בית house דוד David ו/בקש search out יהוה LORD מ/יד hand איבי hating דוד David
17
ו/יוסף add or augment יהונתן Jehonathan ל/השביע seven oneself את (obj) דוד David ב/אהבת/ו {affection } את/ו (obj) כי very widely … אהבת {affection } נפש/ו properly אהב/ו have affecti…
18
ו/יאמר said ל/ו יהונתן Jehonathan מחר properly חדש new moon ו/נפקדת visit כי very widely … יפקד visit מושב/ך seat
19
ו/שלשת be triplicate תרד descend (lit… מאד properly ו/באת go or come אל near ה/מקום properly אשר who נסתרת hide שם there then ב/יום day ה/מעשה action ו/ישבת properly אצל side ה/אבן stone ה/אזל Ezel
20
ו/אני I שלשת three ה/חצים arrow צד/ה side אורה properly ל/שלח send away ל/י ל/מטרה jail
21
ו/הנה lo! אשלח send away את (obj) ה/נער boy לך walk מצא properly את (obj) ה/חצים arrow אם used very wi… אמר said אמר said ל/נער boy הנה lo! ה/חצים arrow ממ/ך properly ו/הנה hither or th… קח/נו take ו/בא/ה go or come כי very widely … שלום safe ל/ך ו/אין non-entity דבר word חי alive יהוה LORD
22
ו/אם used very wi… כה properly אמר said ל/עלם properly הנה lo! ה/חצים arrow ממ/ך properly ו/הלאה the distance לך walk כי very widely … שלח/ך send away יהוה LORD
23
ו/ה/דבר word אשר who דברנו perhaps prop… אני I ו/אתה thou and thee הנה lo! יהוה LORD בינ/י between ו/בינ/ך between עד as far as עולם properly
24
ו/יסתר hide דוד David ב/שדה field ו/יהי was ה/חדש new moon ו/ישב properly ה/מלך king על above אל near ה/לחם food ל/אכול eat
25
ו/ישב properly ה/מלך king על above מושב/ו seat כ/פעם stroke ב/פעם stroke אל near מושב seat ה/קיר wall ו/יקם rise יהונתן Jehonathan ו/ישב properly אבנר Abner מ/צד side שאול Shaul ו/יפקד visit מקום properly דוד David
26
ו/לא not דבר perhaps prop… שאול Shaul מאומה properly ב/יום day ה/הוא he כי very widely … אמר said מקרה something me… הוא he בלתי properly טהור pure הוא he כי very widely … לא not טהור pure
27
ו/יהי was מ/מחרת morrow or t… ה/חדש new moon ה/שני properly ו/יפקד visit מקום properly דוד David ו/יאמר said שאול Shaul אל near יהונתן Jehonathan בנ/ו son מדוע what known? לא not בא go or come בן son ישי Jishai גם properly תמול properly גם properly ה/יום day אל near ה/לחם food
28
ו/יען properly יהונתן Jehonathan את (obj) שאול Shaul נשאל inquire נשאל inquire דוד David מ/עמד/י along with עד as far as בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem
29
ו/יאמר said שלח/ני send away נא 'I pray' כי very widely … זבח properly משפחה family ל/נו ב/עיר city in the… ו/הוא he צוה constitute ל/י אח/י brother (use… ו/עתה at this time אם used very wi… מצאתי properly חן graciousness ב/עיני/ך eye אמלטה properly נא 'I pray' ו/אראה saw את (obj) אח/י brother (use… על above כן properly לא not בא go or come אל near שלחן table ה/מלך king
30
ו/יחר glow or grow… אף properly שאול Shaul ב/יהונתן Jehonathan ו/יאמר said ל/ו בן son נעות crook ה/מרדות rebelliousness ה/לוא not ידעתי know כי very widely … בחר properly אתה thou and thee ל/בן son ישי Jishai ל/בשת/ך shame ו/ל/בשת shame ערות nudity אמ/ך mother
31
כי very widely … כל properly ה/ימים day אשר who בן son ישי Jishai חי live על above ה/אדמה soil לא not תכון properly אתה thou and thee ו/מלכות/ך rule ו/עתה at this time שלח send away ו/קח take את/ו (obj) אל/י near כי very widely … בן son מות death הוא he
32
ו/יען properly יהונתן Jehonathan את (obj) שאול Shaul אבי/ו father ו/יאמר said אלי/ו near ל/מה properly יומת die מה properly עשה made
33
ו/יטל pitch over o… שאול Shaul את (obj) ה/חנית lance עלי/ו above ל/הכת/ו strike ו/ידע know יהונתן Jehonathan כי very widely … כלה completion היא he מ/עם adverb or pr… אבי/ו father ל/המית die את (obj) דוד David
34
ו/יקם rise יהונתן Jehonathan מ/עם adverb or pr… ה/שלחן table ב/חרי burning anger אף properly ו/לא not אכל eat ב/יום day ה/חדש new moon ה/שני properly לחם food כי very widely … נעצב properly אל near דוד David כי very widely … הכלמ/ו properly אבי/ו father
35
ו/יהי was ב/בקר morning ו/יצא go out יהונתן Jehonathan ה/שדה field ל/מועד properly דוד David ו/נער boy קטן abbreviated עמ/ו adverb or pr…
36
ו/יאמר said ל/נער/ו boy רץ run מצא properly נא 'I pray' את (obj) ה/חצים arrow אשר who אנכי I מורה properly ה/נער boy רץ run ו/הוא he ירה properly ה/חצי arrow ל/העבר/ו cross over
37
ו/יבא go or come ה/נער boy עד as far as מקום properly ה/חצי arrow אשר who ירה properly יהונתן Jehonathan ו/יקרא called יהונתן Jehonathan אחרי properly ה/נער boy ו/יאמר said ה/לוא not ה/חצי arrow ממ/ך properly ו/הלאה the distance
38
ו/יקרא called יהונתן Jehonathan אחרי properly ה/נער boy מהרה properly חוש/ה hurry אל not תעמד stand ו/ילקט properly נער boy יהונתן Jehonathan את (obj) ה/חצי arrow ה/חצים arrow ו/יבא go or come אל near אדני/ו sovereign
39
ו/ה/נער boy לא not ידע know מאומה properly אך particle of … יהונתן Jehonathan ו/דוד David ידעו know את (obj) ה/דבר word
40
ו/יתן put יהונתן Jehonathan את (obj) כלי/ו something pr… אל near ה/נער boy אשר who ל/ו ו/יאמר said ל/ו לך walk הביא go or come ה/עיר city in the…
41
ה/נער boy בא go or come ו/דוד David קם rise מ/אצל side ה/נגב south ו/יפל fall ל/אפי/ו properly ארצ/ה earth ו/ישתחו depress שלש three פעמים stroke ו/ישקו kiss איש man as an in… את (obj) רע/הו associate ו/יבכו weep איש man as an in… את (obj) רע/הו associate עד as far as דוד David הגדיל be large
42
ו/יקם rise ו/ילך walk ו/יהונתן Jehonathan בא go or come ה/עיר city in the…