1 Samuel 22

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ילך walk דוד David מ/שם there then ו/ימלט properly אל near מערת cavern עדלם Adullam ו/ישמעו hear intelli… אחי/ו brother (use… ו/כל properly בית house אבי/ו father ו/ירדו descend (lit… אלי/ו near שמ/ה there then

ו/יתקבצו grasp אלי/ו near כל properly איש man as an in… מצוק narrow place ו/כל properly איש man as an in… אשר who ל/ו נשא lend on inte… ו/כל properly איש man as an in… מר bitter נפש properly ו/יהי was עלי/הם above ל/שר head person ו/יהיו was עמ/ו adverb or pr… כ/ארבע four מאות hundred איש man as an in…

ו/ילך walk דוד David מ/שם there then מצפה Mitspeh מואב Moab ו/יאמר said אל near מלך king מואב Moab יצא go out נא 'I pray' אב/י father ו/אמ/י mother את/כם properly עד as far as אשר who אדע know מה properly יעשה made ל/י אלהים God

⁴

ו/ינח/ם guide את properly פני face מלך king מואב Moab ו/ישבו properly עמ/ו adverb or pr… כל properly ימי day היות was דוד David ב/מצודה net

⁵

ו/יאמר said גד Gad ה/נביא prophet or … אל near דוד David לא not תשב properly ב/מצודה net לך walk ו/באת go or come ל/ך ארץ earth יהודה Jehudah ו/ילך walk דוד David ו/יבא go or come יער copse of bushes חרת Chereth

⁶

ו/ישמע hear intelli… שאול Shaul כי very widely … נודע know דוד David ו/אנשים man as an in… אשר who את/ו properly ו/שאול Shaul יושב properly ב/גבעה Gibah תחת bottom ה/אשל tamarisk tree ב/רמה height ו/חנית/ו lance ב/יד/ו hand ו/כל properly עבדי/ו servant נצבים station עלי/ו above

⁷

ו/יאמר said שאול Shaul ל/עבדי/ו servant ה/נצבים station עלי/ו above שמעו hear intelli… נא 'I pray' בני son ימיני right גם properly ל/כל/כם properly יתן put בן son ישי Jishai שדות field ו/כרמים garden or vi… ל/כל/כם properly ישים put (used in… שרי head person אלפים hence ו/שרי head person מאות hundred

⁸

כי very widely … קשרתם tie כל/כם properly על/י above ו/אין non-entity גלה denude את (obj) אזנ/י broadness. ב/כרת cut בנ/י son עם adverb or pr… בן son ישי Jishai ו/אין non-entity חלה properly מ/כם properly על/י above ו/גלה denude את (obj) אזנ/י broadness. כי very widely … הקים rise בנ/י son את (obj) עבד/י servant על/י above ל/ארב lurk כ/יום day ה/זה masculine de…

⁹

ו/יען properly דאג Doeg ה/אדמי Edomite ו/הוא he נצב station על above עבדי servant שאול Shaul ו/יאמר said ראיתי saw את (obj) בן son ישי Jishai בא go or come נב/ה Nob אל near אחימלך Achimelek בן son אחטוב Achitub

¹⁰

ו/ישאל inquire ל/ו ב/יהוה LORD ו/צידה food נתן put ל/ו ו/את (obj) חרב drought גלית Goljath ה/פלשתי Pelishtite o… נתן put ל/ו

¹¹

ו/ישלח send away ה/מלך king ל/קרא called את (obj) אחימלך Achimelek בן son אחיטוב Achitub ה/כהן literally on… ו/את (obj) כל properly בית house אבי/ו father ה/כהנים literally on… אשר who ב/נב Nob ו/יבאו go or come כל/ם properly אל near ה/מלך king

¹²

ו/יאמר said שאול Shaul שמע hear intelli… נא 'I pray' בן son אחיטוב Achitub ו/יאמר said הנ/ני lo! אדנ/י sovereign

¹³

ו/יאמר said אל/ו near אלי/ו near שאול Shaul ל/מה properly קשרתם tie על/י above אתה thou and thee ו/בן son ישי Jishai ב/תת/ך put ל/ו לחם food ו/חרב drought ו/שאול inquire ל/ו ב/אלהים God ל/קום rise אל/י near ל/ארב lurk כ/יום day ה/זה masculine de…

¹⁴

ו/יען properly אחימלך Achimelek את (obj) ה/מלך king ו/יאמר said ו/מי who? ב/כל properly עבדי/ך servant כ/דוד David נאמן properly ו/חתן relative by … ה/מלך king ו/סר turn off אל near משמעת/ך audience ו/נכבד be heavy ב/בית/ך house

¹⁵

ה/יום day החלתי properly ל/שאול inquire ל/שאל inquire ל/ו inquire ב/אלהים God חליל/ה literal fora… ל/י אל not ישם put (used in… ה/מלך king ב/עבד/ו servant דבר word ב/כל properly בית house אב/י father כי very widely … לא not ידע know עבד/ך servant ב/כל properly זאת this דבר word קטן abbreviated או desire גדול great

¹⁶

ו/יאמר said ה/מלך king מות die תמות die אחימלך Achimelek אתה thou and thee ו/כל properly בית house אבי/ך father

¹⁷

ו/יאמר said ה/מלך king ל/רצים run ה/נצבים station עלי/ו above סבו revolve ו/המיתו die כהני literally on… יהוה LORD כי very widely … גם properly יד/ם hand עם adverb or pr… דוד David ו/כי very widely … ידעו know כי very widely … ברח bolt הוא he ו/לא not גלו denude את (obj) אזנ/ו broadness. אזנ/י broadness. ו/לא not אבו breathe after עבדי servant ה/מלך king ל/שלח send away את (obj) יד/ם hand ל/פגע impinge ב/כהני literally on… יהוה LORD

¹⁸

ו/יאמר said ה/מלך king ל/דויג Doeg ל/דואג Doeg סב revolve אתה thou and thee ו/פגע impinge ב/כהנים literally on… ו/יסב revolve דויג Doeg דואג Doeg ה/אדמי Edomite ו/יפגע impinge הוא he ב/כהנים literally on… ו/ימת die ב/יום day ה/הוא he שמנים eighty ו/חמשה five איש man as an in… נשא lift אפוד girdle בד flaxen threa…

¹⁹

ו/את (obj) נב Nob עיר city in the… ה/כהנים literally on… הכה strike ל/פי mouth חרב drought מ/איש man as an in… ו/עד as far as אשה woman מ/עולל suckling ו/עד as far as יונק suck ו/שור bullock ו/חמור male ass ו/שה member of a … ל/פי mouth חרב drought

²⁰

ו/ימלט properly בן son אחד one ל/אחימלך Achimelek בן son אחטוב Achitub ו/שמ/ו appellation אביתר Ebjathar ו/יברח bolt אחרי properly דוד David

²¹

ו/יגד properly אביתר Ebjathar ל/דוד David כי very widely … הרג smite with d… שאול Shaul את (obj) כהני literally on… יהוה LORD

²²

ו/יאמר said דוד David ל/אביתר Ebjathar ידעתי know ב/יום day ה/הוא he כי very widely … שם there then דויג Doeg דואג Doeg ה/אדמי Edomite כי very widely … הגד properly יגיד properly ל/שאול Shaul אנכי I סבתי revolve ב/כל properly נפש properly בית house אבי/ך father

²³

שב/ה properly את/י properly אל not תירא fear כי very widely … אשר who יבקש search out את (obj) נפש/י properly יבקש search out את (obj) נפש/ך properly כי very widely … משמרת watch אתה thou and thee עמד/י along with