1 Samuel 30

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was ב/בא go or come דוד David ו/אנשי/ו man as an in… צקלג Tsiklag or T… ב/יום day ה/שלישי third ו/עמלקי Amalekite o… פשטו spread out אל near נגב south ו/אל near צקלג Tsiklag or T… ו/יכו strike את (obj) צקלג Tsiklag or T… ו/ישרפו be on fire את/ה (obj) ב/אש fire

ו/ישבו transport in… את (obj) ה/נשים woman אשר who ב/ה מ/קטן abbreviated ו/עד as far as גדול great לא not המיתו die איש man as an in… ו/ינהגו drive forth ו/ילכו walk ל/דרכ/ם road

ו/יבא go or come דוד David ו/אנשי/ו man as an in… אל near ה/עיר city in the… ו/הנה lo! שרופה be on fire ב/אש fire ו/נשי/הם woman ו/בני/הם son ו/בנתי/הם daughter נשבו transport in…

⁴

ו/ישא lift דוד David ו/ה/עם people אשר who את/ו properly את (obj) קול/ם voice or sound ו/יבכו weep עד as far as אשר who אין non-entity ב/הם כח vigor ל/בכות weep

⁵

ו/שתי two נשי woman דוד David נשבו transport in… אחינעם Achinoam ה/יזרעלית Jezreelitess ו/אביגיל Abigail or A… אשת woman נבל Nabal ה/כרמלי Karmelite or…

⁶

ו/תצר press ל/דוד David מאד properly כי very widely … אמרו said ה/עם people ל/סקל/ו properly כי very widely … מרה be bitter נפש properly כל properly ה/עם people איש man as an in… על above בנ/ו son בני/ו son ו/על above בנתי/ו daughter ו/יתחזק fasten upon דוד David ב/יהוה LORD אלהי/ו God

⁷

ו/יאמר said דוד David אל near אביתר Ebjathar ה/כהן literally on… בן son אחימלך Achimelek הגיש/ה be or come … נא 'I pray' ל/י ה/אפד girdle ו/יגש be or come … אביתר Ebjathar את (obj) ה/אפד girdle אל near דוד David

⁸

ו/ישאל inquire דוד David ב/יהוה LORD ל/אמר said ארדף run after g… אחרי properly ה/גדוד crowd ה/זה masculine de… ה/אשג/נו reach ו/יאמר said ל/ו רדף run after g… כי very widely … השג reach תשיג reach ו/הצל snatch away תציל snatch away

⁹

ו/ילך walk דוד David הוא he ו/שש six מאות hundred איש man as an in… אשר who את/ו properly ו/יבאו go or come עד as far as נחל stream ה/בשור Besor ו/ה/נותרים jut over or … עמדו stand

¹⁰

ו/ירדף run after g… דוד David הוא he ו/ארבע four מאות hundred איש man as an in… ו/יעמדו stand מאתים hundred איש man as an in… אשר who פגרו relax מ/עבר cross over את (obj) נחל stream ה/בשור Besor

¹¹

ו/ימצאו properly איש man as an in… מצרי Mitsrite ב/שדה field ו/יקחו take את/ו (obj) אל near דוד David ו/יתנו put ל/ו לחם food ו/יאכל eat ו/ישק/הו quaff מים waters

¹²

ו/יתנו put ל/ו פלח slice דבלה cake of pres… ו/שני two צמקים cake of drie… ו/יאכל eat ו/תשב turn back t… רוח/ו spirit אלי/ו near כי very widely … לא not אכל eat לחם food ו/לא not שתה imbibe מים waters שלשה three ימים day ו/שלשה three לילות night

¹³

ו/יאמר said ל/ו דוד David ל/מי who? אתה thou and thee ו/אי where? hence… מ/זה masculine de… אתה thou and thee ו/יאמר said נער boy מצרי Mitsrite אנכי I עבד servant ל/איש man as an in… עמלקי Amalekite o… ו/יעזב/ני loosen אדנ/י sovereign כי very widely … חליתי properly ה/יום day שלשה three

¹⁴

אנחנו we פשטנו spread out נגב south ה/כרתי Kerethite or… ו/על above אשר who ל/יהודה Jehudah ו/על above נגב south כלב Caleb ו/את (obj) צקלג Tsiklag or T… שרפנו be on fire ב/אש fire

¹⁵

ו/יאמר said אלי/ו near דוד David ה/תורד/ני descend (lit… אל near ה/גדוד crowd ה/זה masculine de… ו/יאמר said השבע/ה seven oneself ל/י ב/אלהים God אם used very wi… תמית/ני die ו/אם used very wi… תסגר/ני shut up ב/יד hand אדנ/י sovereign ו/אורד/ך descend (lit… אל near ה/גדוד crowd ה/זה masculine de…

¹⁶

ו/ירד/הו descend (lit… ו/הנה lo! נטשים properly על above פני face כל properly ה/ארץ earth אכלים eat ו/שתים imbibe ו/חגגים properly ב/כל properly ה/שלל booty ה/גדול great אשר who לקחו take מ/ארץ earth פלשתים Pelishtite o… ו/מ/ארץ earth יהודה Jehudah

¹⁷

ו/יכ/ם strike דוד David מ/ה/נשף properly ו/עד as far as ה/ערב evening ל/מחרת/ם morrow or t… ו/לא not נמלט properly מ/הם איש man as an in… כי very widely … אם used very wi… ארבע four מאות hundred איש man as an in… נער boy אשר who רכבו ride על above ה/גמלים camel ו/ינסו flit

¹⁸

ו/יצל snatch away דוד David את (obj) כל properly אשר who לקחו take עמלק Amalek ו/את (obj) שתי two נשי/ו woman הציל snatch away דוד David

¹⁹

ו/לא not נעדר arrange as a… ל/הם מן properly ה/קטן abbreviated ו/עד as far as ה/גדול great ו/עד as far as בנים son ו/בנות daughter ו/מ/שלל booty ו/עד as far as כל properly אשר who לקחו take ל/הם ה/כל properly השיב turn back t… דוד David

²⁰

ו/יקח take דוד David את (obj) כל properly ה/צאן collective n… ו/ה/בקר beef cattle … נהגו drive forth ל/פני face ה/מקנה something bo… ה/הוא he ו/יאמרו said זה masculine de… שלל booty דוד David

²¹

ו/יבא go or come דוד David אל near מאתים hundred ה/אנשים man as an in… אשר who פגרו relax מ/לכת walk אחרי properly דוד David ו/ישיב/ם properly ב/נחל stream ה/בשור Besor ו/יצאו go out ל/קראת encounter דוד David ו/ל/קראת encounter ה/עם people אשר who את/ו properly ו/יגש be or come … דוד David את (obj) ה/עם people ו/ישאל inquire ל/הם ל/שלום safe

²²

ו/יען properly כל properly איש man as an in… רע bad or evil ו/בליעל without profit מ/ה/אנשים man as an in… אשר who הלכו walk עם adverb or pr… דוד David ו/יאמרו said יען properly אשר who לא not הלכו walk עמ/י adverb or pr… לא not נתן put ל/הם מ/ה/שלל booty אשר who הצלנו snatch away כי very widely … אם used very wi… איש man as an in… את (obj) אשת/ו woman ו/את (obj) בני/ו son ו/ינהגו drive forth ו/ילכו walk

²³

ו/יאמר said דוד David לא not תעשו made כן properly אח/י brother (use… את properly אשר who נתן put יהוה LORD ל/נו ו/ישמר properly את/נו (obj) ו/יתן put את (obj) ה/גדוד crowd ה/בא go or come עלי/נו above ב/יד/נו hand

²⁴

ו/מי who? ישמע hear intelli… ל/כם ל/דבר word ה/זה masculine de… כי very widely … כ/חלק properly ה/ירד descend (lit… ב/מלחמה battle ו/כ/חלק properly ה/ישב properly על above ה/כלים something pr… יחדו properly יחלקו be smooth

²⁵

ו/יהי was מ/ה/יום day ה/הוא he ו/מעל/ה properly ו/ישמ/ה put (used in… ל/חק enactment ו/ל/משפט properly ל/ישראל Jisrael עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

²⁶

ו/יבא go or come דוד David אל near צקלג Tsiklag or T… ו/ישלח send away מ/ה/שלל booty ל/זקני old יהודה Jehudah ל/רע/הו associate ל/אמר said הנה lo! ל/כם ברכה benediction מ/שלל booty איבי hating יהוה LORD

²⁷

ל/אשר who ב/בית Beth-El אל Beth-El ו/ל/אשר who ב/רמות Ramoth-Negeb… נגב Ramoth-Negeb… ו/ל/אשר who ב/יתר Jattir

²⁸

ו/ל/אשר who ב/ערער Aroer ו/ל/אשר who ב/שפמות Siphmoth ו/ל/אשר who ב/אשתמע Eshtemoa or …

²⁹

ו/ל/אשר who ב/רכל Rakal ו/ל/אשר who ב/ערי city in the… ה/ירחמאלי Jerachmeelit… ו/ל/אשר who ב/ערי city in the… ה/קיני Kenite or me…

³⁰

ו/ל/אשר who ב/חרמה Chormah ו/ל/אשר who ב/בור Cor-Ashan עשן Cor-Ashan ו/ל/אשר who ב/עתך Athak

³¹

ו/ל/אשר who ב/חברון Chebron ו/ל/כל properly ה/מקמות properly אשר who התהלך walk שם there then דוד David הוא he ו/אנשי/ו man as an in…