1 Samuel 4

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was דבר word שמואל Shemuel ל/כל properly ישראל Jisrael ו/יצא go out ישראל Jisrael ל/קראת encounter פלשתים Pelishtite o… ל/מלחמה battle ו/יחנו properly על above ה/אבן Eben-ha-Ezer העזר Eben-ha-Ezer ו/פלשתים Pelishtite o… חנו properly ב/אפק Aphek

ו/יערכו set in a row פלשתים Pelishtite o… ל/קראת encounter ישראל Jisrael ו/תטש properly ה/מלחמה battle ו/ינגף push ישראל Jisrael ל/פני face פלשתים Pelishtite o… ו/יכו strike ב/מערכה arrangement ב/שדה field כ/ארבעת four אלפים hence איש man as an in…

ו/יבא go or come ה/עם people אל near ה/מחנה encampment ו/יאמרו said זקני old ישראל Jisrael ל/מה properly נגפ/נו push יהוה LORD ה/יום day ל/פני face פלשתים Pelishtite o… נקחה take אלי/נו near מ/שלה Shiloh את (obj) ארון box ברית compact יהוה LORD ו/יבא go or come ב/קרב/נו properly ו/ישע/נו properly מ/כף hollow hand … איבי/נו hating

⁴

ו/ישלח send away ה/עם people שלה Shiloh ו/ישאו lift מ/שם there then את (obj) ארון box ברית compact יהוה LORD צבאות mass of persons ישב properly ה/כרבים cherub or im… ו/שם there then שני two בני son עלי Eli עם adverb or pr… ארון box ברית compact ה/אלהים God חפני Chophni ו/פינחס Pinechas

⁵

ו/יהי was כ/בוא go or come ארון box ברית compact יהוה LORD אל near ה/מחנה encampment ו/ירעו mar כל properly ישראל Jisrael תרועה clamor גדולה great ו/תהם make an uproar ה/ארץ earth

⁶

ו/ישמעו hear intelli… פלשתים Pelishtite o… את (obj) קול voice or sound ה/תרועה clamor ו/יאמרו said מה properly קול voice or sound ה/תרועה clamor ה/גדולה great ה/זאת this ב/מחנה encampment ה/עברים Eberite or … ו/ידעו know כי very widely … ארון box יהוה LORD בא go or come אל near ה/מחנה encampment

⁷

ו/יראו fear ה/פלשתים Pelishtite o… כי very widely … אמרו said בא go or come אלהים God אל near ה/מחנה encampment ו/יאמרו said אוי lamentation ל/נו כי very widely … לא not היתה was כ/זאת this אתמול heretofore שלשם trebly

⁸

אוי lamentation ל/נו מי who? יציל/נו snatch away מ/יד hand ה/אלהים God ה/אדירים wide or large ה/אלה these or those אלה these or those הם they ה/אלהים God ה/מכים strike את (obj) מצרים Mitsrajim ב/כל properly מכה wound ב/מדבר pasture

⁹

התחזקו fasten upon ו/היו was ל/אנשים man as an in… פלשתים Pelishtite o… פן properly תעבדו work ל/עברים Eberite or … כ/אשר who עבדו work ל/כם ו/הייתם was ל/אנשים man as an in… ו/נלחמתם feed on

¹⁰

ו/ילחמו feed on פלשתים Pelishtite o… ו/ינגף push ישראל Jisrael ו/ינסו flit איש man as an in… ל/אהלי/ו tent ו/תהי was ה/מכה wound גדולה great מאד properly ו/יפל fall מ/ישראל Jisrael שלשים thirty אלף hence רגלי footman

¹¹

ו/ארון box אלהים God נלקח take ו/שני two בני son עלי Eli מתו die חפני Chophni ו/פינחס Pinechas

¹²

ו/ירץ run איש man as an in… בנימן Binjamin מ/ה/מערכה arrangement ו/יבא go or come שלה Shiloh ב/יום day ה/הוא he ו/מדי/ו properly קרעים rend ו/אדמה soil על above ראש/ו head

¹³

ו/יבוא go or come ו/הנה lo! עלי Eli ישב properly על above ה/כסא properly יך strike יד hand דרך road מצפה properly כי very widely … היה was לב/ו heart חרד fearful על above ארון box ה/אלהים God ו/ה/איש man as an in… בא go or come ל/הגיד properly ב/עיר city in the… ו/תזעק shriek כל properly ה/עיר city in the…

¹⁴

ו/ישמע hear intelli… עלי Eli את (obj) קול voice or sound ה/צעקה shriek ו/יאמר said מה properly קול voice or sound ה/המון noise ה/זה masculine de… ו/ה/איש man as an in… מהר properly ו/יבא go or come ו/יגד properly ל/עלי Eli

¹⁵

ו/עלי Eli בן son תשעים ninety ו/שמנה cardinal number שנה year ו/עיני/ו eye קמה rise ו/לא not יכול be able ל/ראות saw

¹⁶

ו/יאמר said ה/איש man as an in… אל near עלי Eli אנכי I ה/בא go or come מן properly ה/מערכה arrangement ו/אני I מן properly ה/מערכה arrangement נסתי flit ה/יום day ו/יאמר said מה properly היה was ה/דבר word בנ/י son

¹⁷

ו/יען properly ה/מבשר properly ו/יאמר said נס flit ישראל Jisrael ל/פני face פלשתים Pelishtite o… ו/גם properly מגפה pestilence גדולה great היתה was ב/עם people ו/גם properly שני two בני/ך son מתו die חפני Chophni ו/פינחס Pinechas ו/ארון box ה/אלהים God נלקחה take

¹⁸

ו/יהי was כ/הזכיר/ו properly את (obj) ארון box ה/אלהים God ו/יפל fall מ/על above ה/כסא properly אחרנית backwards בעד in up to or … יד hand ה/שער opening ו/תשבר burst מפרקת/ו properly ו/ימת die כי very widely … זקן be old ה/איש man as an in… ו/כבד heavy ו/הוא he שפט judge את (obj) ישראל Jisrael ארבעים forty שנה year

¹⁹

ו/כלת/ו bride אשת woman פינחס Pinechas הרה pregnant ל/לת bear young ו/תשמע hear intelli… את (obj) ה/שמעה something heard אל near הלקח take ארון box ה/אלהים God ו/מת die חמי/ה father-in-law ו/איש/ה man as an in… ו/תכרע bend the knee ו/תלד bear young כי very widely … נהפכו turn about o… עלי/ה above צרי/ה hinge

²⁰

ו/כ/עת time מות/ה die ו/תדברנה perhaps prop… ה/נצבות station עלי/ה above אל not תיראי fear כי very widely … בן son ילדת bear young ו/לא not ענתה properly ו/לא not שתה place לב/ה heart

²¹

ו/תקרא called ל/נער boy אי Ikabod כבוד Ikabod ל/אמר said גלה denude כבוד properly מ/ישראל Jisrael אל near הלקח take ארון box ה/אלהים God ו/אל near חמי/ה father-in-law ו/איש/ה man as an in…

²²

ו/תאמר said גלה denude כבוד properly מ/ישראל Jisrael כי very widely … נלקח take ארון box ה/אלהים God