1 Samuel 6

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was ארון box יהוה LORD ב/שדה field פלשתים Pelishtite o… שבעה seven חדשים new moon

ו/יקראו called פלשתים Pelishtite o… ל/כהנים literally on… ו/ל/קסמים properly ל/אמר said מה properly נעשה made ל/ארון box יהוה LORD הודע/נו know ב/מה properly נשלח/נו send away ל/מקומ/ו properly

ו/יאמרו said אם used very wi… משלחים send away את (obj) ארון box אלהי God ישראל Jisrael אל not תשלחו send away את/ו (obj) ריקם emptily כי very widely … השב turn back t… תשיבו turn back t… ל/ו אשם guilt אז at that time… תרפאו properly ו/נודע know ל/כם ל/מה properly לא not תסור turn off יד/ו hand מ/כם properly

⁴

ו/יאמרו said מה properly ה/אשם guilt אשר who נשיב turn back t… ל/ו ו/יאמרו said מספר number סרני axle פלשתים Pelishtite o… חמשה five עפלי tumor טחרי boil or ulcer זהב gold ו/חמשה five עכברי mouse זהב gold כי very widely … מגפה pestilence אחת one ל/כל/ם properly ו/ל/סרני/כם axle

⁵

ו/עשיתם made צלמי phantom עפלי/כם tumor טחרי/כם boil or ulcer ו/צלמי phantom עכברי/כם mouse ה/משחיתם decay את (obj) ה/ארץ earth ו/נתתם put ל/אלהי God ישראל Jisrael כבוד properly אולי if not יקל be light את (obj) יד/ו hand מ/עלי/כם above ו/מ/על above אלהי/כם God ו/מ/על above ארצ/כם earth

⁶

ו/ל/מה properly תכבדו be heavy את (obj) לבב/כם heart כ/אשר who כבדו be heavy מצרים Mitsrite ו/פרעה Paroh את (obj) לב/ם heart ה/לוא not כ/אשר who התעלל effect thoro… ב/הם ו/ישלחו/ם send away ו/ילכו walk

⁷

ו/עתה at this time קחו take ו/עשו made עגלה something re… חדשה new אחת one ו/שתי two פרות heifer עלות suckle אשר who לא not עלה ascend עלי/הם above על yoke ו/אסרתם yoke or hitch את (obj) ה/פרות heifer ב/עגלה something re… ו/השיבתם turn back t… בני/הם son מ/אחרי/הם properly ה/בית/ה house

⁸

ו/לקחתם take את (obj) ארון box יהוה LORD ו/נתתם put את/ו (obj) אל near ה/עגלה something re… ו/את (obj) כלי something pr… ה/זהב gold אשר who השבתם turn back t… ל/ו אשם guilt תשימו put (used in… ב/ארגז box מ/צד/ו side ו/שלחתם send away את/ו (obj) ו/הלך walk

⁹

ו/ראיתם saw אם used very wi… דרך road גבול/ו properly יעלה ascend בית Beth-Shemesh שמש Beth-Shemesh הוא he עשה made ל/נו את (obj) ה/רעה bad or evil ה/גדולה great ה/זאת this ו/אם used very wi… לא not ו/ידענו know כי very widely … לא not יד/ו hand נגעה properly ב/נו מקרה something me… הוא he היה was ל/נו

¹⁰

ו/יעשו made ה/אנשים man as an in… כן properly ו/יקחו take שתי two פרות heifer עלות suckle ו/יאסרו/ם yoke or hitch ב/עגלה something re… ו/את (obj) בני/הם son כלו restrict ב/בית house

¹¹

ו/ישמו put (used in… את (obj) ארון box יהוה LORD אל near ה/עגלה something re… ו/את (obj) ה/ארגז box ו/את (obj) עכברי mouse ה/זהב gold ו/את (obj) צלמי phantom טחרי/הם boil or ulcer

¹²

ו/ישרנה be straight … ה/פרות heifer ב/דרך road על above דרך road בית Beth-Shemesh שמש Beth-Shemesh ב/מסלה thoroughfare אחת one הלכו walk הלך walk ו/געו bellow ו/לא not סרו turn off ימין right hand o… ו/שמאול properly ו/סרני axle פלשתים Pelishtite o… הלכים walk אחרי/הם properly עד as far as גבול properly בית Beth-Shemesh שמש Beth-Shemesh

¹³

ו/בית Beth-Shemesh שמש Beth-Shemesh קצרים dock off קציר severed חטים wheat ב/עמק vale ו/ישאו lift את (obj) עיני/הם eye ו/יראו saw את (obj) ה/ארון box ו/ישמחו probably to … ל/ראות saw

¹⁴

ו/ה/עגלה something re… באה go or come אל near שדה field יהושע Jehoshua בית Beth-shimshite השמשי Beth-shimshite ו/תעמד stand שם there then ו/שם there then אבן stone גדולה great ו/יבקעו cleave את (obj) עצי tree ה/עגלה something re… ו/את (obj) ה/פרות heifer העלו ascend עלה step or ל/יהוה LORD

¹⁵

ו/ה/לוים Levite or de… הורידו descend (lit… את (obj) ארון box יהוה LORD ו/את (obj) ה/ארגז box אשר who את/ו properly אשר who ב/ו כלי something pr… זהב gold ו/ישמו put (used in… אל near ה/אבן stone ה/גדולה great ו/אנשי man as an in… בית Beth-Shemesh שמש Beth-Shemesh העלו ascend עלות step or ו/יזבחו slaughter an… זבחים properly ב/יום day ה/הוא he ל/יהוה LORD

¹⁶

ו/חמשה five סרני axle פלשתים Pelishtite o… ראו saw ו/ישבו turn back t… עקרון Ekron ב/יום day ה/הוא he

¹⁷

ו/אלה these or those טחרי boil or ulcer ה/זהב gold אשר who השיבו turn back t… פלשתים Pelishtite o… אשם guilt ל/יהוה LORD ל/אשדוד Ashdod אחד one ל/עזה Azzah אחד one ל/אשקלון Ashkelon אחד one ל/גת Gath אחד one ל/עקרון Ekron אחד one

¹⁸

ו/עכברי mouse ה/זהב gold מספר number כל properly ערי city in the… פלשתים Pelishtite o… ל/חמשת five ה/סרנים axle מ/עיר city in the… מבצר fortification ו/עד as far as כפר properly ה/פרזי rustic ו/עד as far as אבל Abel ה/גדולה great אשר who הניחו deposit עלי/ה above את (obj) ארון box יהוה LORD עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… ב/שדה field יהושע Jehoshua בית Beth-shimshite השמשי Beth-shimshite

¹⁹

ו/יך strike ב/אנשי man as an in… בית Beth-Shemesh שמש Beth-Shemesh כי very widely … ראו saw ב/ארון box יהוה LORD ו/יך strike ב/עם people שבעים seventy איש man as an in… חמשים fifty אלף hence איש man as an in… ו/יתאבלו bewail ה/עם people כי very widely … הכה strike יהוה LORD ב/עם people מכה wound גדולה great

²⁰

ו/יאמרו said אנשי man as an in… בית Beth-Shemesh שמש Beth-Shemesh מי who? יוכל be able ל/עמד stand ל/פני face יהוה LORD ה/אלהים God ה/קדוש sacred ה/זה masculine de… ו/אל near מי who? יעלה ascend מ/עלי/נו above

²¹

ו/ישלחו send away מלאכים messenger אל near יושבי properly קרית Kirjath-Jear… יערים Kirjath-Jear… ל/אמר said השבו turn back t… פלשתים Pelishtite o… את (obj) ארון box יהוה LORD רדו descend (lit… העלו ascend את/ו (obj) אלי/כם near