1 Samuel 9

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was איש man as an in… מ/בן son ימין right hand o… מ/בנימין Binjamin ו/שמ/ו appellation קיש Kish בן son אביאל Abiel בן son צרור parcel בן son בכורת Bekorath בן son אפיח Aphiach בן son איש man as an in… ימיני right גבור powerful חיל probably a f…

ו/ל/ו היה was בן son ו/שמ/ו appellation שאול Shaul בחור properly ו/טוב good ו/אין non-entity איש man as an in… מ/בני son ישראל Jisrael טוב good ממ/נו properly מ/שכמ/ו neck as the… ו/מעל/ה properly גבה elevated מ/כל properly ה/עם people

ו/תאבדנה properly ה/אתנות female donkey ל/קיש Kish אבי father שאול Shaul ו/יאמר said קיש Kish אל near שאול Shaul בנ/ו son קח take נא 'I pray' את/ך properly את (obj) אחד one מ/ה/נערים boy ו/קום rise לך walk בקש search out את (obj) ה/אתנת female donkey

⁴

ו/יעבר cross over ב/הר mountain or … אפרים Ephrajim ו/יעבר cross over ב/ארץ earth שלשה Shalishah ו/לא not מצאו properly ו/יעברו cross over ב/ארץ earth שעלים Shaalim ו/אין non-entity ו/יעבר cross over ב/ארץ earth ימיני right ו/לא not מצאו properly

⁵

המה they באו go or come ב/ארץ earth צוף Tsuph or Tso… ו/שאול Shaul אמר said ל/נער/ו boy אשר who עמ/ו adverb or pr… לכ/ה walk ו/נשובה turn back t… פן properly יחדל properly אב/י father מן properly ה/אתנות female donkey ו/דאג be anxious ל/נו

⁶

ו/יאמר said ל/ו הנה lo! נא 'I pray' איש man as an in… אלהים God ב/עיר city in the… ה/זאת this ו/ה/איש man as an in… נכבד be heavy כל properly אשר who ידבר perhaps prop… בוא go or come יבוא go or come עתה at this time נלכה walk שם there then אולי if not יגיד properly ל/נו את (obj) דרכ/נו road אשר who הלכנו walk עלי/ה above

⁷

ו/יאמר said שאול Shaul ל/נער/ו boy ו/הנה lo! נלך walk ו/מה properly נביא go or come ל/איש man as an in… כי very widely … ה/לחם food אזל go away מ/כלי/נו something pr… ו/תשורה gift אין non-entity ל/הביא go or come ל/איש man as an in… ה/אלהים God מה properly את/נו properly

⁸

ו/יסף add or augment ה/נער boy ל/ענות properly את (obj) שאול Shaul ו/יאמר said הנה lo! נמצא properly ב/יד/י hand רבע fourth שקל probably a w… כסף silver ו/נתתי put ל/איש man as an in… ה/אלהים God ו/הגיד properly ל/נו את (obj) דרכ/נו road

⁹

ל/פנים face ב/ישראל Jisrael כה properly אמר said ה/איש man as an in… ב/לכת/ו walk ל/דרוש properly אלהים God לכו walk ו/נלכה walk עד as far as ה/ראה seer כי very widely … ל/נביא prophet or … ה/יום day יקרא called ל/פנים face ה/ראה seer

¹⁰

ו/יאמר said שאול Shaul ל/נער/ו boy טוב good דבר/ך word לכ/ה walk נלכה walk ו/ילכו walk אל near ה/עיר city in the… אשר who שם there then איש man as an in… ה/אלהים God

¹¹

המה they עלים ascend ב/מעלה elevation ה/עיר city in the… ו/המה they מצאו properly נערות girl יצאות go out ל/שאב bale up water מים waters ו/יאמרו said ל/הן ה/יש there is or are ב/זה masculine de… ה/ראה seer

¹²

ו/תענינה properly אות/ם (obj) ו/תאמרנה said יש there is or are הנה lo! ל/פני/ך face מהר properly עתה at this time כי very widely … ה/יום day בא go or come ל/עיר city in the… כי very widely … זבח properly ה/יום day ל/עם people ב/במה elevation

¹³

כ/בא/כם go or come ה/עיר city in the… כן properly תמצאו/ן properly את/ו (obj) ב/טרם properly יעלה ascend ה/במת/ה elevation ל/אכל eat כי very widely … לא not יאכל eat ה/עם people עד as far as בא/ו go or come כי very widely … הוא he יברך kneel ה/זבח properly אחרי properly כן properly יאכלו eat ה/קראים called ו/עתה at this time עלו ascend כי very widely … את/ו (obj) כ/ה/יום day תמצאו/ן properly את/ו (obj)

¹⁴

ו/יעלו ascend ה/עיר city in the… המה they באים go or come ב/תוך midst ה/עיר city in the… ו/הנה lo! שמואל Shemuel יצא go out ל/קראת/ם encounter ל/עלות ascend ה/במה elevation

¹⁵

ו/יהוה LORD גלה denude את (obj) אזן broadness. שמואל Shemuel יום day אחד one ל/פני face בוא go or come שאול Shaul ל/אמר said

¹⁶

כ/עת time מחר properly אשלח send away אלי/ך near איש man as an in… מ/ארץ earth בנימן Binjamin ו/משחת/ו rub with oil ל/נגיד commander על above עמ/י people ישראל Jisrael ו/הושיע properly את (obj) עמ/י people מ/יד hand פלשתים Pelishtite o… כי very widely … ראיתי saw את (obj) עמ/י people כי very widely … באה go or come צעקת/ו shriek אל/י near

¹⁷

ו/שמואל Shemuel ראה saw את (obj) שאול Shaul ו/יהוה LORD ענ/הו properly הנה lo! ה/איש man as an in… אשר who אמרתי said אלי/ך near זה masculine de… יעצר inclose ב/עמ/י people

¹⁸

ו/יגש be or come … שאול Shaul את (obj) שמואל Shemuel ב/תוך midst ה/שער opening ו/יאמר said הגיד/ה properly נא 'I pray' ל/י אי where? hence… זה masculine de… בית house ה/ראה seer

¹⁹

ו/יען properly שמואל Shemuel את (obj) שאול Shaul ו/יאמר said אנכי I ה/ראה seer עלה ascend ל/פנ/י face ה/במה elevation ו/אכלתם eat עמ/י adverb or pr… ה/יום day ו/שלחתי/ך send away ב/בקר morning ו/כל properly אשר who ב/לבב/ך heart אגיד properly ל/ך

²⁰

ו/ל/אתנות female donkey ה/אבדות properly ל/ך ה/יום day שלשת three ה/ימים day אל not תשם put (used in… את (obj) לב/ך heart ל/הם כי very widely … נמצאו properly ו/ל/מי who? כל properly חמדת delight ישראל Jisrael ה/לוא not ל/ך ו/ל/כל properly בית house אבי/ך father

²¹

ו/יען properly שאול Shaul ו/יאמר said ה/לוא not בן Benjaminite ימיני Benjaminite אנכי I מ/קטני abbreviated שבטי scion ישראל Jisrael ו/משפחת/י family ה/צערה little מ/כל properly משפחות family שבטי scion בנימן Binjamin ו/ל/מה properly דברת perhaps prop… אל/י near כ/דבר word ה/זה masculine de…

²²

ו/יקח take שמואל Shemuel את (obj) שאול Shaul ו/את (obj) נער/ו boy ו/יביא/ם go or come לשכת/ה room in a bu… ו/יתן put ל/הם מקום properly ב/ראש head ה/קרואים called ו/המה they כ/שלשים thirty איש man as an in…

²³

ו/יאמר said שמואל Shemuel ל/טבח properly תנ/ה put את (obj) ה/מנה properly אשר who נתתי put ל/ך אשר who אמרתי said אלי/ך near שים put (used in… את/ה (obj) עמ/ך adverb or pr…

²⁴

ו/ירם be high acti… ה/טבח properly את (obj) ה/שוק leg ו/ה/עלי/ה above ו/ישם put (used in… ל/פני face שאול Shaul ו/יאמר said הנה lo! ה/נשאר properly שים put (used in… ל/פני/ך face אכל eat כי very widely … ל/מועד properly שמור properly ל/ך ל/אמר said ה/עם people קראתי called ו/יאכל eat שאול Shaul עם adverb or pr… שמואל Shemuel ב/יום day ה/הוא he

²⁵

ו/ירדו descend (lit… מ/ה/במה elevation ה/עיר city in the… ו/ידבר perhaps prop… עם adverb or pr… שאול Shaul על above ה/גג roof

²⁶

ו/ישכמו literally ו/יהי was כ/עלות ascend ה/שחר dawn ו/יקרא called שמואל Shemuel אל near שאול Shaul ה/גג roof ה/גג/ה roof ל/אמר said קומ/ה rise ו/אשלח/ך send away ו/יקם rise שאול Shaul ו/יצאו go out שני/הם two הוא he ו/שמואל Shemuel ה/חוצ/ה properly

²⁷

המה they יורדים descend (lit… ב/קצה extremity ה/עיר city in the… ו/שמואל Shemuel אמר said אל near שאול Shaul אמר said ל/נער boy ו/יעבר cross over ל/פני/נו face ו/יעבר cross over ו/אתה thou and thee עמד stand כ/יום day ו/אשמיע/ך hear intelli… את (obj) דבר word אלהים God