2 Chronicles 11

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יבא go or come רחבעם Rechabam ירושלם Jerushalaim … ו/יקהל convoke את (obj) בית house יהודה Jehudah ו/בנימן Binjamin מאה hundred ו/שמונים eighty אלף hence בחור properly עשה made מלחמה battle ל/הלחם feed on עם adverb or pr… ישראל Jisrael ל/השיב turn back t… את (obj) ה/ממלכה dominion ל/רחבעם Rechabam

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near שמעיהו Shemajah איש man as an in… ה/אלהים God ל/אמר said

אמר said אל near רחבעם Rechabam בן son שלמה Shelomah מלך king יהודה Jehudah ו/אל near כל properly ישראל Jisrael ב/יהודה Jehudah ו/בנימן Binjamin ל/אמר said

⁴

כה properly אמר said יהוה LORD לא not תעלו ascend ו/לא not תלחמו feed on עם adverb or pr… אחי/כם brother (use… שובו turn back t… איש man as an in… ל/בית/ו house כי very widely … מ/את/י properly נהיה was ה/דבר word ה/זה masculine de… ו/ישמעו hear intelli… את (obj) דברי word יהוה LORD ו/ישבו turn back t… מ/לכת walk אל near ירבעם Jarobam

⁵

ו/ישב properly רחבעם Rechabam ב/ירושלם Jerushalaim … ו/יבן build ערים city in the… ל/מצור something he… ב/יהודה Jehudah

⁶

ו/יבן build את (obj) בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem ו/את (obj) עיטם Etam ו/את (obj) תקוע Tekoa

⁷

ו/את (obj) בית Beth-Tsur צור Beth-Tsur ו/את (obj) שוכו Sokoh or Soko ו/את (obj) עדלם Adullam

⁸

ו/את (obj) גת Gath ו/את (obj) מרשה Mareshah ו/את (obj) זיף Ziph

⁹

ו/את (obj) אדורים Adorajim ו/את (obj) לכיש Lakish ו/את (obj) עזקה Azekah

¹⁰

ו/את (obj) צרעה Tsorah ו/את (obj) אילון Ajalon ו/את (obj) חברון Chebron אשר who ב/יהודה Jehudah ו/ב/בנימן Binjamin ערי city in the… מצרות hemming in

¹¹

ו/יחזק fasten upon את (obj) ה/מצרות hemming in ו/יתן put ב/הם נגידים commander ו/אצרות depository מאכל eatable ו/שמן grease ו/יין wine

¹²

ו/ב/כל properly עיר city in the… ו/עיר city in the… צנות hook ו/רמחים lance ו/יחזק/ם fasten upon ל/הרבה increase מאד properly ו/יהי was ל/ו יהודה Jehudah ו/בנימן Binjamin

¹³

ו/ה/כהנים literally on… ו/ה/לוים Levite or de… אשר who ב/כל properly ישראל Jisrael התיצבו place עלי/ו above מ/כל properly גבול/ם properly

¹⁴

כי very widely … עזבו loosen ה/לוים Levite or de… את (obj) מגרשי/הם suburb ו/אחזת/ם something se… ו/ילכו walk ל/יהודה Jehudah ו/ל/ירושלם Jerushalaim … כי very widely … הזניח/ם reject ירבעם Jarobam ו/בני/ו son מ/כהן officiate as… ל/יהוה LORD

¹⁵

ו/יעמד stand ל/ו כהנים literally on… ל/במות elevation ו/ל/שעירים shaggy ו/ל/עגלים calf אשר who עשה made

¹⁶

ו/אחרי/הם properly מ/כל properly שבטי scion ישראל Jisrael ה/נתנים put את (obj) לבב/ם heart ל/בקש search out את (obj) יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael באו go or come ירושלם Jerushalaim … ל/זבוח slaughter an… ל/יהוה LORD אלהי God אבותי/הם father

¹⁷

ו/יחזקו fasten upon את (obj) מלכות rule יהודה Jehudah ו/יאמצו be alert את (obj) רחבעם Rechabam בן son שלמה Shelomah ל/שנים year שלוש three כי very widely … הלכו walk ב/דרך road דויד David ו/שלמה Shelomah ל/שנים year שלוש three

¹⁸

ו/יקח take ל/ו רחבעם Rechabam אשה woman את (obj) מחלת Machalath בן son בת daughter ירימות Jerimoth or … בן son דויד David אביהיל Abihail or A… בת daughter אליאב Eliab בן son ישי Jishai

¹⁹

ו/תלד bear young ל/ו בנים son את (obj) יעוש Jeush ו/את (obj) שמריה Shemarjah ו/את (obj) זהם Zaham

²⁰

ו/אחרי/ה properly לקח take את (obj) מעכה Maakah בת daughter אבשלום Abshalom ו/תלד bear young ל/ו את (obj) אביה Abijah ו/את (obj) עתי Attai ו/את (obj) זיזא Ziza ו/את (obj) שלמית Shelomith

²¹

ו/יאהב have affecti… רחבעם Rechabam את (obj) מעכה Maakah בת daughter אבשלום Abshalom מ/כל properly נשי/ו woman ו/פילגשי/ו concubine כי very widely … נשים woman שמונה cardinal number עשרה ten נשא lift ו/פילגשים concubine ששים sixty ו/יולד bear young עשרים twenty ו/שמונה cardinal number בנים son ו/ששים sixty בנות daughter

²²

ו/יעמד stand ל/ראש head רחבעם Rechabam את (obj) אביה Abijah בן son מעכה Maakah ל/נגיד commander ב/אחי/ו brother (use… כי very widely … ל/המליכ/ו reign

²³

ו/יבן separate men… ו/יפרץ break out מ/כל properly בני/ו son ל/כל properly ארצות earth יהודה Jehudah ו/בנימן Binjamin ל/כל properly ערי city in the… ה/מצרות hemming in ו/יתן put ל/הם ה/מזון food ל/רב abundance ו/ישאל inquire המון noise נשים woman