2 Chronicles 12

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was כ/הכין properly מלכות rule רחבעם Rechabam ו/כ/חזקת/ו prevailing p… עזב loosen את (obj) תורת precept or s… יהוה LORD ו/כל properly ישראל Jisrael עמ/ו adverb or pr…

ו/יהי was ב/שנה year ה/חמישית fifth ל/מלך king רחבעם Rechabam עלה ascend שישק Shishak מלך king מצרים Mitsrajim על above ירושלם Jerushalaim … כי very widely … מעלו properly ב/יהוה LORD

ב/אלף hence ו/מאתים hundred רכב vehicle ו/ב/ששים sixty אלף hence פרשים steed ו/אין non-entity מספר number ל/עם people אשר who באו go or come עמ/ו adverb or pr… מ/מצרים Mitsrajim לובים Libyan or in… סכיים Sukkite ו/כושים Cushite

⁴

ו/ילכד catch את (obj) ערי city in the… ה/מצרות hemming in אשר who ל/יהודה Jehudah ו/יבא go or come עד as far as ירושלם Jerushalaim …

⁵

ו/שמעיה Shemajah ה/נביא prophet or … בא go or come אל near רחבעם Rechabam ו/שרי head person יהודה Jehudah אשר who נאספו gather for a… אל near ירושלם Jerushalaim … מ/פני face שישק Shishak ו/יאמר said ל/הם כה properly אמר said יהוה LORD אתם thou and thee עזבתם loosen את/י (obj) ו/אף meaning acce… אני I עזבתי loosen את/כם (obj) ב/יד hand שישק Shishak

⁶

ו/יכנעו properly שרי head person ישראל Jisrael ו/ה/מלך king ו/יאמרו said צדיק just יהוה LORD

⁷

ו/ב/ראות saw יהוה LORD כי very widely … נכנעו properly היה was דבר word יהוה LORD אל near שמעיה Shemajah ל/אמר said נכנעו properly לא not אשחית/ם decay ו/נתתי put ל/הם כ/מעט little or few ל/פליטה deliverance ו/לא not תתך flow forth חמת/י heat ב/ירושלם Jerushalaim … ב/יד hand שישק Shishak

⁸

כי very widely … יהיו was ל/ו ל/עבדים servant ו/ידעו know עבודת/י work of any … ו/עבודת work of any … ממלכות dominion ה/ארצות earth

⁹

ו/יעל ascend שישק Shishak מלך king מצרים Mitsrajim על above ירושלם Jerushalaim … ו/יקח take את (obj) אצרות depository בית house יהוה LORD ו/את (obj) אצרות depository בית house ה/מלך king את (obj) ה/כל properly לקח take ו/יקח take את (obj) מגני shield ה/זהב gold אשר who עשה made שלמה Shelomah

¹⁰

ו/יעש made ה/מלך king רחבעם Rechabam תחתי/הם bottom מגני shield נחשת copper ו/הפקיד visit על above יד hand שרי head person ה/רצים run ה/שמרים properly פתח opening בית house ה/מלך king

¹¹

ו/יהי was מ/די enough בוא go or come ה/מלך king בית house יהוה LORD באו go or come ה/רצים run ו/נשאו/ם lift ו/השבו/ם turn back t… אל near תא room ה/רצים run

¹²

ו/ב/הכנע/ו properly שב turn back t… ממ/נו properly אף properly יהוה LORD ו/לא not ל/השחית decay ל/כלה completion ו/גם properly ב/יהודה Jehudah היה was דברים word טובים good

¹³

ו/יתחזק fasten upon ה/מלך king רחבעם Rechabam ב/ירושלם Jerushalaim … ו/ימלך reign כי very widely … בן son ארבעים forty ו/אחת one שנה year רחבעם Rechabam ב/מלכ/ו reign ו/שבע seven עשרה ten שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ה/עיר city in the… אשר who בחר properly יהוה LORD ל/שום put (used in… את (obj) שמ/ו appellation שם there then מ/כל properly שבטי scion ישראל Jisrael ו/שם appellation אמ/ו mother נעמה Naamah ה/עמנית Ammonitess

¹⁴

ו/יעש made ה/רע bad or evil כי very widely … לא not הכין properly לב/ו heart ל/דרוש properly את (obj) יהוה LORD

¹⁵

ו/דברי word רחבעם Rechabam ה/ראשנים first ו/ה/אחרונים hinder ה/לא not הם they כתובים grave ב/דברי word שמעיה Shemajah ה/נביא prophet or … ו/עדו Iddo ה/חזה beholder in … ל/התיחש enroll by pe… ו/מלחמות battle רחבעם Rechabam ו/ירבעם Jarobam כל properly ה/ימים day

¹⁶

ו/ישכב lie down רחבעם Rechabam עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר inter ב/עיר city in the… דויד David ו/ימלך reign אביה Abijah בנ/ו son תחתי/ו bottom