2 Chronicles 13

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/שנת year שמונה cardinal number עשרה ten ל/מלך king ירבעם Jarobam ו/ימלך reign אביה Abijah על above יהודה Jehudah

שלוש three שנים year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother מיכיהו Mikajah בת daughter אוריאל Uriel מן properly גבעה Gibah ו/מלחמה battle היתה was בין between אביה Abijah ו/בין between ירבעם Jarobam

ו/יאסר yoke or hitch אביה Abijah את (obj) ה/מלחמה battle ב/חיל probably a f… גבורי powerful מלחמה battle ארבע four מאות hundred אלף hence איש man as an in… בחור properly ו/ירבעם Jarobam ערך set in a row עמ/ו adverb or pr… מלחמה battle ב/שמונה cardinal number מאות hundred אלף hence איש man as an in… בחור properly גבור powerful חיל probably a f…

⁴

ו/יקם rise אביה Abijah מ/על above ל/הר mountain or … צמרים Tsemarajim אשר who ב/הר mountain or … אפרים Ephrajim ו/יאמר said שמעו/ני hear intelli… ירבעם Jarobam ו/כל properly ישראל Jisrael

⁵

ה/לא not ל/כם ל/דעת know כי very widely … יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael נתן put ממלכה dominion ל/דויד David על above ישראל Jisrael ל/עולם properly ל/ו ו/ל/בני/ו son ברית compact מלח properly

⁶

ו/יקם rise ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat עבד servant שלמה Shelomah בן son דויד David ו/ימרד rebel על above אדני/ו sovereign

⁷

ו/יקבצו grasp עלי/ו above אנשים man as an in… רקים empty בני son בליעל without profit ו/יתאמצו be alert על above רחבעם Rechabam בן son שלמה Shelomah ו/רחבעם Rechabam היה was נער boy ו/רך tender לבב heart ו/לא not התחזק fasten upon ל/פני/הם face

⁸

ו/עתה at this time אתם thou and thee אמרים said ל/התחזק fasten upon ל/פני face ממלכת dominion יהוה LORD ב/יד hand בני son דויד David ו/אתם thou and thee המון noise רב abundant ו/עמ/כם adverb or pr… עגלי calf זהב gold אשר who עשה made ל/כם ירבעם Jarobam ל/אלהים God

⁹

ה/לא not הדחתם push off את (obj) כהני literally on… יהוה LORD את (obj) בני son אהרן Aharon ו/ה/לוים Levite or de… ו/תעשו made ל/כם כהנים literally on… כ/עמי people ה/ארצות earth כל properly ה/בא go or come ל/מלא fill or be … יד/ו hand ב/פר bullock בן son בקר beef cattle … ו/אילם properly שבעה seven ו/היה was כהן literally on… ל/לא not אלהים God

¹⁰

ו/אנחנו we יהוה LORD אלהי/נו God ו/לא not עזבנ/הו loosen ו/כהנים literally on… משרתים attend as a … ל/יהוה LORD בני son אהרן Aharon ו/ה/לוים Levite or de… ב/מלאכת properly

¹¹

ו/מקטרים smoke ל/יהוה LORD עלות step or ב/בקר morning ב/בקר morning ו/ב/ערב evening ב/ערב evening ו/קטרת fumigation סמים aroma ו/מערכת arrangement לחם food על above ה/שלחן table ה/טהור pure ו/מנורת chandelier ה/זהב gold ו/נרתי/ה lamp or light ל/בער kindle ב/ערב evening ב/ערב evening כי very widely … שמרים properly אנחנו we את (obj) משמרת watch יהוה LORD אלהי/נו God ו/אתם thou and thee עזבתם loosen את/ו (obj)

¹²

ו/הנה lo! עמ/נו adverb or pr… ב/ראש head ה/אלהים God ו/כהני/ו literally on… ו/חצצרות trumpet ה/תרועה clamor ל/הריע mar עלי/כם above בני son ישראל Jisrael אל not תלחמו feed on עם adverb or pr… יהוה LORD אלהי God אבתי/כם father כי very widely … לא not תצליחו push forward

¹³

ו/ירבעם Jarobam הסב revolve את (obj) ה/מארב ambuscade ל/בוא go or come מ/אחרי/הם properly ו/יהיו was ל/פני face יהודה Jehudah ו/ה/מארב ambuscade מ/אחרי/הם properly

¹⁴

ו/יפנו turn יהודה Jehudah ו/הנה lo! ל/הם ה/מלחמה battle פנים face ו/אחור hinder part ו/יצעקו shriek ל/יהוה LORD ו/ה/כהנים literally on… מחצצרים trumpet מחצרים trumpet ב/חצצרות trumpet

¹⁵

ו/יריעו mar איש man as an in… יהודה Jehudah ו/יהי was ב/הריע mar איש man as an in… יהודה Jehudah ו/ה/אלהים God נגף push את (obj) ירבעם Jarobam ו/כל properly ישראל Jisrael ל/פני face אביה Abijah ו/יהודה Jehudah

¹⁶

ו/ינוסו flit בני son ישראל Jisrael מ/פני face יהודה Jehudah ו/יתנ/ם put אלהים God ב/יד/ם hand

¹⁷

ו/יכו strike ב/הם אביה Abijah ו/עמ/ו people מכה wound רבה abundant ו/יפלו fall חללים pierced מ/ישראל Jisrael חמש five מאות hundred אלף hence איש man as an in… בחור properly

¹⁸

ו/יכנעו properly בני son ישראל Jisrael ב/עת time ה/היא he ו/יאמצו be alert בני son יהודה Jehudah כי very widely … נשענו support one'… על above יהוה LORD אלהי God אבותי/הם father

¹⁹

ו/ירדף run after g… אביה Abijah אחרי properly ירבעם Jarobam ו/ילכד catch ממ/נו properly ערים city in the… את (obj) בית Beth-El אל Beth-El ו/את (obj) בנותי/ה daughter ו/את (obj) ישנה Jeshanah ו/את (obj) בנותי/ה daughter ו/את (obj) עפרון Ephron עפרין Ephron ו/בנתי/ה daughter

²⁰

ו/לא not עצר inclose כח vigor ירבעם Jarobam עוד properly ב/ימי day אביהו Abijah ו/יגפ/הו push יהוה LORD ו/ימת die

²¹

ו/יתחזק fasten upon אביהו Abijah ו/ישא lift ל/ו נשים woman ארבע four עשרה ten ו/יולד bear young עשרים twenty ו/שנים two בנים son ו/שש six עשרה ten בנות daughter

²²

ו/יתר properly דברי word אביה Abijah ו/דרכי/ו road ו/דברי/ו word כתובים grave ב/מדרש properly ה/נביא prophet or … עדו Iddo