2 Chronicles 14

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ישכב lie down אביה Abijah עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקברו inter את/ו (obj) ב/עיר city in the… דויד David ו/ימלך reign אסא Asa בנ/ו son תחתי/ו bottom ב/ימי/ו day שקטה repose ה/ארץ earth עשר ten שנים year

ו/יעש made אסא Asa ה/טוב good ו/ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD אלהי/ו God

ו/יסר turn off את (obj) מזבחות altar ה/נכר foreign ו/ה/במות elevation ו/ישבר burst את (obj) ה/מצבות something st… ו/יגדע fell a tree את (obj) ה/אשרים Asherah a P…

⁴

ו/יאמר said ל/יהודה Jehudah ל/דרוש properly את (obj) יהוה LORD אלהי God אבותי/הם father ו/ל/עשות made ה/תורה precept or s… ו/ה/מצוה command

⁵

ו/יסר turn off מ/כל properly ערי city in the… יהודה Jehudah את (obj) ה/במות elevation ו/את (obj) ה/חמנים sun-pillar ו/תשקט repose ה/ממלכה dominion ל/פני/ו face

⁶

ו/יבן build ערי city in the… מצורה hemming in ב/יהודה Jehudah כי very widely … שקטה repose ה/ארץ earth ו/אין non-entity עמ/ו adverb or pr… מלחמה battle ב/שנים year ה/אלה these or those כי very widely … הניח rest יהוה LORD ל/ו

⁷

ו/יאמר said ל/יהודה Jehudah נבנה build את (obj) ה/ערים city in the… ה/אלה these or those ו/נסב revolve חומה wall of prot… ו/מגדלים tower דלתים something sw… ו/בריחים bolt עוד/נו properly ה/ארץ earth ל/פני/נו face כי very widely … דרשנו properly את (obj) יהוה LORD אלהי/נו God דרשנו properly ו/ינח rest ל/נו מ/סביב circle ו/יבנו build ו/יצליחו push forward

⁸

ו/יהי was ל/אסא Asa חיל probably a f… נשא lift צנה hook ו/רמח lance מ/יהודה Jehudah שלש three מאות hundred אלף hence ו/מ/בנימן Binjamin נשאי lift מגן shield ו/דרכי tread קשת bow מאתים hundred ו/שמונים eighty אלף hence כל properly אלה these or those גבורי powerful חיל probably a f…

⁹

ו/יצא go out אלי/הם near זרח Zerach ה/כושי Cushite ב/חיל probably a f… אלף hence אלפים hence ו/מרכבות chariot שלש three מאות hundred ו/יבא go or come עד as far as מרשה Mareshah

¹⁰

ו/יצא go out אסא Asa ל/פני/ו face ו/יערכו set in a row מלחמה battle ב/גיא gorge צפתה Tsephathah ל/מרשה Mareshah

¹¹

ו/יקרא called אסא Asa אל near יהוה LORD אלהי/ו God ו/יאמר said יהוה LORD אין non-entity עמ/ך adverb or pr… ל/עזור surround בין between רב abundant ל/אין non-entity כח vigor עזר/נו surround יהוה LORD אלהי/נו God כי very widely … עלי/ך above נשענו support one'… ו/ב/שמ/ך appellation באנו go or come על above ה/המון noise ה/זה masculine de… יהוה LORD אלהי/נו God אתה thou and thee אל not יעצר inclose עמ/ך adverb or pr… אנוש man in general

¹²

ו/יגף push יהוה LORD את (obj) ה/כושים Cushite ל/פני face אסא Asa ו/ל/פני face יהודה Jehudah ו/ינסו flit ה/כושים Cushite

¹³

ו/ירדפ/ם run after g… אסא Asa ו/ה/עם people אשר who עמ/ו adverb or pr… עד as far as ל/גרר Gerar ו/יפל fall מ/כושים Cushite ל/אין non-entity ל/הם מחיה preservation… כי very widely … נשברו burst ל/פני face יהוה LORD ו/ל/פני face מחנ/הו encampment ו/ישאו lift שלל booty הרבה increase מאד properly

¹⁴

ו/יכו strike את (obj) כל properly ה/ערים city in the… סביבות circle גרר Gerar כי very widely … היה was פחד alarm יהוה LORD עלי/הם above ו/יבזו plunder את (obj) כל properly ה/ערים city in the… כי very widely … בזה booty רבה abundant היתה was ב/הם

¹⁵

ו/גם properly אהלי tent מקנה something bo… הכו strike ו/ישבו transport in… צאן collective n… ל/רב abundance ו/גמלים camel ו/ישבו turn back t… ירושלם Jerushalaim …