2 Chronicles 20

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was אחרי properly כן properly באו go or come בני son מואב Moab ו/בני son עמון Ammon ו/עמ/הם adverb or pr… מ/ה/עמונים Ammonite or … על above יהושפט Jehoshaphat ל/מלחמה battle

ו/יבאו go or come ו/יגידו properly ל/יהושפט Jehoshaphat ל/אמר said בא go or come עלי/ך above המון noise רב abundant מ/עבר properly ל/ים sea or larg… מ/ארם Aram or Syria ו/הנ/ם lo! ב/חצצון Chatsetson-t… תמר Chatsetson-t… היא he עין En-Gedi גדי En-Gedi

ו/ירא fear ו/יתן put יהושפט Jehoshaphat את (obj) פני/ו face ל/דרוש properly ל/יהוה LORD ו/יקרא called צום fast על above כל properly יהודה Jehudah

⁴

ו/יקבצו grasp יהודה Jehudah ל/בקש search out מ/יהוה LORD גם properly מ/כל properly ערי city in the… יהודה Jehudah באו go or come ל/בקש search out את (obj) יהוה LORD

⁵

ו/יעמד stand יהושפט Jehoshaphat ב/קהל assemblage יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim … ב/בית house יהוה LORD ל/פני face ה/חצר yard ה/חדשה new

⁶

ו/יאמר said יהוה LORD אלהי God אבתי/נו father ה/לא not אתה thou and thee הוא he אלהים God ב/שמים heavens ו/אתה thou and thee מושל rule ב/כל properly ממלכות dominion ה/גוים foreign nation ו/ב/יד/ך hand כח vigor ו/גבורה force ו/אין non-entity עמ/ך adverb or pr… ל/התיצב place

⁷

ה/לא not אתה thou and thee אלהי/נו God הורשת occupy את (obj) ישבי properly ה/ארץ earth ה/זאת this מ/ל/פני face עמ/ך people ישראל Jisrael ו/תתנ/ה put ל/זרע seed אברהם Abraham אהב/ך have affecti… ל/עולם properly

⁸

ו/ישבו properly ב/ה ו/יבנו build ל/ך ב/ה מקדש consecrated … ל/שמ/ך appellation ל/אמר said

⁹

אם used very wi… תבוא go or come עלי/נו above רעה bad or evil חרב drought שפוט judicial sen… ו/דבר pestilence ו/רעב hunger נעמדה stand ל/פני face ה/בית house ה/זה masculine de… ו/ל/פני/ך face כי very widely … שמ/ך appellation ב/בית house ה/זה masculine de… ו/נזעק shriek אלי/ך near מ/צרת/נו tightness ו/תשמע hear intelli… ו/תושיע properly

¹⁰

ו/עתה at this time הנה lo! בני son עמון Ammon ו/מואב Moab ו/הר mountain or … שעיר Seir אשר who לא not נתתה put ל/ישראל Jisrael ל/בוא go or come ב/הם ב/בא/ם go or come מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim כי very widely … סרו turn off מ/עלי/הם above ו/לא not השמידו/ם desolate

¹¹

ו/הנה lo! הם they גמלים treat a person עלי/נו above ל/בוא go or come ל/גרש/נו drive out fr… מ/ירשת/ך something oc… אשר who הורשת/נו occupy

¹²

אלהי/נו God ה/לא not תשפט judge ב/ם כי very widely … אין non-entity ב/נו כח vigor ל/פני face ה/המון noise ה/רב abundant ה/זה masculine de… ה/בא go or come עלי/נו above ו/אנחנו we לא not נדע know מה properly נעשה made כי very widely … עלי/ך above עיני/נו eye

¹³

ו/כל properly יהודה Jehudah עמדים stand ל/פני face יהוה LORD גם properly טפ/ם family נשי/הם woman ו/בני/הם son

¹⁴

ו/יחזיאל Jachaziel בן son זכריהו Zecarjah בן son בניה Benajah בן son יעיאל Jeiel בן son מתניה Mattanjah ה/לוי Levite or de… מן properly בני son אסף Asaph היתה was עלי/ו above רוח spirit יהוה LORD ב/תוך midst ה/קהל assemblage

¹⁵

ו/יאמר said הקשיבו prick up the… כל properly יהודה Jehudah ו/ישבי properly ירושלם Jerushalaim … ו/ה/מלך king יהושפט Jehoshaphat כה properly אמר said יהוה LORD ל/כם אתם thou and thee אל not תיראו fear ו/אל not תחתו properly מ/פני face ה/המון noise ה/רב abundant ה/זה masculine de… כי very widely … לא not ל/כם ה/מלחמה battle כי very widely … ל/אלהים God

¹⁶

מחר properly רדו descend (lit… עלי/הם above הנ/ם lo! עלים ascend ב/מעלה elevation ה/ציץ Tsits ו/מצאתם properly את/ם (obj) ב/סוף termination ה/נחל stream פני face מדבר pasture ירואל Jeruel

¹⁷

לא not ל/כם ל/הלחם feed on ב/זאת this התיצבו place עמדו stand ו/ראו saw את (obj) ישועת something saved יהוה LORD עמ/כם adverb or pr… יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim … אל not תיראו fear ו/אל not תחתו properly מחר properly צאו go out ל/פני/הם face ו/יהוה LORD עמ/כם adverb or pr…

¹⁸

ו/יקד shrivel up יהושפט Jehoshaphat אפים properly ארצ/ה earth ו/כל properly יהודה Jehudah ו/ישבי properly ירושלם Jerushalaim … נפלו fall ל/פני face יהוה LORD ל/השתחות depress ל/יהוה LORD

¹⁹

ו/יקמו rise ה/לוים Levite or de… מן properly בני son ה/קהתים Kohathite o… ו/מן properly בני son ה/קרחים Korchite or… ל/הלל be clear ל/יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ב/קול voice or sound גדול great ל/מעל/ה properly

²⁰

ו/ישכימו literally ב/בקר morning ו/יצאו go out ל/מדבר pasture תקוע Tekoa ו/ב/צאת/ם go out עמד stand יהושפט Jehoshaphat ו/יאמר said שמעו/ני hear intelli… יהודה Jehudah ו/ישבי properly ירושלם Jerushalaim … האמינו properly ב/יהוה LORD אלהי/כם God ו/תאמנו properly האמינו properly ב/נביאי/ו prophet or … ו/הצליחו push forward

²¹

ו/יועץ advise אל near ה/עם people ו/יעמד stand משררים sing ל/יהוה LORD ו/מהללים be clear ל/הדרת decoration קדש sacred place… ב/צאת go out ל/פני face ה/חלוץ pull off ו/אמרים said הודו physically ל/יהוה LORD כי very widely … ל/עולם properly חסד/ו kindness

²²

ו/ב/עת time החלו properly ב/רנה properly ו/תהלה laudation נתן put יהוה LORD מארבים lurk על above בני son עמון Ammon מואב Moab ו/הר mountain or … שעיר Seir ה/באים go or come ל/יהודה Jehudah ו/ינגפו push

²³

ו/יעמדו stand בני son עמון Ammon ו/מואב Moab על above ישבי properly הר mountain or … שעיר Seir ל/החרים seclude ו/ל/השמיד desolate ו/כ/כלות/ם end ב/יושבי properly שעיר Seir עזרו surround איש man as an in… ב/רע/הו associate ל/משחית destructive

²⁴

ו/יהודה Jehudah בא go or come על above ה/מצפה observatory ל/מדבר pasture ו/יפנו turn אל near ה/המון noise ו/הנ/ם lo! פגרים carcase נפלים fall ארצ/ה earth ו/אין non-entity פליטה deliverance

²⁵

ו/יבא go or come יהושפט Jehoshaphat ו/עמ/ו people ל/בז plunder את (obj) שלל/ם booty ו/ימצאו properly ב/הם ל/רב abundance ו/רכוש property ו/פגרים carcase ו/כלי something pr… חמדות delight in ו/ינצלו snatch away ל/הם ל/אין non-entity משא burden ו/יהיו was ימים day שלושה three בזזים plunder את (obj) ה/שלל booty כי very widely … רב abundant הוא he

²⁶

ו/ב/יום day ה/רבעי fourth נקהלו convoke ל/עמק vale ברכה Berakah כי very widely … שם there then ברכו kneel את (obj) יהוה LORD על above כן properly קראו called את (obj) שם appellation ה/מקום properly ה/הוא he עמק vale ברכה Berakah עד as far as ה/יום day

²⁷

ו/ישבו turn back t… כל properly איש man as an in… יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim … ו/יהושפט Jehoshaphat ב/ראש/ם head ל/שוב turn back t… אל near ירושלם Jerushalaim … ב/שמחה blithesomene… כי very widely … שמח/ם probably to … יהוה LORD מ/אויבי/הם hating

²⁸

ו/יבאו go or come ירושלם Jerushalaim … ב/נבלים skin-bag for… ו/ב/כנרות harp ו/ב/חצצרות trumpet אל near בית house יהוה LORD

²⁹

ו/יהי was פחד alarm אלהים God על above כל properly ממלכות dominion ה/ארצות earth ב/שמע/ם hear intelli… כי very widely … נלחם feed on יהוה LORD עם adverb or pr… אויבי hating ישראל Jisrael

³⁰

ו/תשקט repose מלכות rule יהושפט Jehoshaphat ו/ינח rest ל/ו אלהי/ו God מ/סביב circle

³¹

ו/ימלך reign יהושפט Jehoshaphat על above יהודה Jehudah בן son שלשים thirty ו/חמש five שנה year ב/מלכ/ו reign ו/עשרים twenty ו/חמש five שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother עזובה Azubah בת daughter שלחי Shilchi

³²

ו/ילך walk ב/דרך road אבי/ו father אסא Asa ו/לא not סר turn off ממ/נה properly ל/עשות made ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD

³³

אך particle of … ה/במות elevation לא not סרו turn off ו/עוד properly ה/עם people לא not הכינו properly לבב/ם heart ל/אלהי God אבתי/הם father

³⁴

ו/יתר properly דברי word יהושפט Jehoshaphat ה/ראשנים first ו/ה/אחרנים hinder הנ/ם lo! כתובים grave ב/דברי word יהוא Jehu בן son חנני Chanani אשר who העלה ascend על above ספר properly מלכי king ישראל Jisrael

³⁵

ו/אחרי properly כן properly אתחבר join יהושפט Jehoshaphat מלך king יהודה Jehudah עם adverb or pr… אחזיה Achazjah מלך king ישראל Jisrael הוא he הרשיע be wrong ל/עשות made

³⁶

ו/יחבר/הו join עמ/ו adverb or pr… ל/עשות made אניות ship ל/לכת walk תרשיש Tarshish ו/יעשו made אניות ship ב/עציון Etsjon-Geber גבר Etsjon-Geber

³⁷

ו/יתנבא prophesy אליעזר Eliezer בן son דדוהו Dodavah מ/מרשה Mareshah על above יהושפט Jehoshaphat ל/אמר said כ/התחבר/ך join עם adverb or pr… אחזיהו Achazjah פרץ break out יהוה LORD את (obj) מעשי/ך action ו/ישברו burst אניות ship ו/לא not עצרו inclose ל/לכת walk אל near תרשיש Tarshish