2 Chronicles 23

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ב/שנה year ה/שבעית seventh התחזק fasten upon יהוידע Jehojada ו/יקח take את (obj) שרי head person ה/מאות hundred ל/עזריהו Azarjah בן son ירחם Jerocham ו/ל/ישמעאל Jishmael בן son יהוחנן Jehochanan ו/ל/עזריהו Azarjah בן son עובד Obed ו/את (obj) מעשיהו Maasejah בן son עדיהו Adajah ו/את (obj) אלישפט Elishaphat בן son זכרי Zicri עמ/ו adverb or pr… ב/ברית compact

ו/יסבו revolve ב/יהודה Jehudah ו/יקבצו grasp את (obj) ה/לוים Levite or de… מ/כל properly ערי city in the… יהודה Jehudah ו/ראשי head ה/אבות father ל/ישראל Jisrael ו/יבאו go or come אל near ירושלם Jerushalaim …

ו/יכרת cut כל properly ה/קהל assemblage ברית compact ב/בית house ה/אלהים God עם adverb or pr… ה/מלך king ו/יאמר said ל/הם הנה lo! בן son ה/מלך king ימלך reign כ/אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD על above בני son דויד David

⁴

זה masculine de… ה/דבר word אשר who תעשו made ה/שלשית third מ/כם properly באי go or come ה/שבת intermission ל/כהנים literally on… ו/ל/לוים Levite or de… ל/שערי janitor ה/ספים vestibule

⁵

ו/ה/שלשית third ב/בית house ה/מלך king ו/ה/שלשית third ב/שער opening ה/יסוד foundation ו/כל properly ה/עם people ב/חצרות yard בית house יהוה LORD

⁶

ו/אל not יבוא go or come בית house יהוה LORD כי very widely … אם used very wi… ה/כהנים literally on… ו/ה/משרתים attend as a … ל/לוים Levite or de… המה they יבאו go or come כי very widely … קדש sacred place… המה they ו/כל properly ה/עם people ישמרו properly משמרת watch יהוה LORD

⁷

ו/הקיפו strike with … ה/לוים Levite or de… את (obj) ה/מלך king סביב circle איש man as an in… ו/כלי/ו something pr… ב/יד/ו hand ו/ה/בא go or come אל near ה/בית house יומת die ו/היו was את properly ה/מלך king ב/בא/ו go or come ו/ב/צאת/ו go out

⁸

ו/יעשו made ה/לוים Levite or de… ו/כל properly יהודה Jehudah כ/כל properly אשר who צוה constitute יהוידע Jehojada ה/כהן literally on… ו/יקחו take איש man as an in… את (obj) אנשי/ו man as an in… באי go or come ה/שבת intermission עם adverb or pr… יוצאי go out ה/שבת intermission כי very widely … לא not פטר cleave or bu… יהוידע Jehojada ה/כהן literally on… את (obj) ה/מחלקות section

⁹

ו/יתן put יהוידע Jehojada ה/כהן literally on… ל/שרי head person ה/מאות hundred את (obj) ה/חניתים lance ו/את (obj) ה/מגנות shield ו/את (obj) ה/שלטים probably a s… אשר who ל/מלך king דויד David אשר who בית house ה/אלהים God

¹⁰

ו/יעמד stand את (obj) כל properly ה/עם people ו/איש man as an in… שלח/ו missile of a… ב/יד/ו hand מ/כתף shoulder ה/בית house ה/ימנית right עד as far as כתף shoulder ה/בית house ה/שמאלית situated on … ל/מזבח altar ו/ל/בית house על above ה/מלך king סביב circle

¹¹

ו/יוציאו go out את (obj) בן son ה/מלך king ו/יתנו put עלי/ו above את (obj) ה/נזר properly ו/את (obj) ה/עדות testimony ו/ימליכו reign את/ו (obj) ו/ימשח/הו rub with oil יהוידע Jehojada ו/בני/ו son ו/יאמרו said יחי live ה/מלך king

¹²

ו/תשמע hear intelli… עתליהו Athaljah את (obj) קול voice or sound ה/עם people ה/רצים run ו/ה/מהללים be clear את (obj) ה/מלך king ו/תבוא go or come אל near ה/עם people בית house יהוה LORD

¹³

ו/תרא saw ו/הנה lo! ה/מלך king עומד stand על above עמוד/ו column ב/מבוא entrance ו/ה/שרים head person ו/ה/חצצרות trumpet על above ה/מלך king ו/כל properly עם people ה/ארץ earth שמח blithe or gl… ו/תוקע clatter ב/חצצרות trumpet ו/ה/משוררים sing ב/כלי something pr… ה/שיר song ו/מודיעים know ל/הלל be clear ו/תקרע rend עתליהו Athaljah את (obj) בגדי/ה covering ו/תאמר said קשר alliance קשר alliance

¹⁴

ו/יוצא go out יהוידע Jehojada ה/כהן literally on… את (obj) שרי head person ה/מאות hundred פקודי visit ה/חיל probably a f… ו/יאמר said אל/הם near הוציאו/ה go out אל near מ/בית house ה/שדרות row ו/ה/בא go or come אחרי/ה properly יומת die ב/חרב drought כי very widely … אמר said ה/כהן literally on… לא not תמיתו/ה die בית house יהוה LORD

¹⁵

ו/ישימו put (used in… ל/ה ידים hand ו/תבוא go or come אל near מבוא entrance שער opening ה/סוסים horse בית house ה/מלך king ו/ימיתו/ה die שם there then

¹⁶

ו/יכרת cut יהוידע Jehojada ברית compact בינ/ו between ו/בין between כל properly ה/עם people ו/בין between ה/מלך king ל/היות was ל/עם people ל/יהוה LORD

¹⁷

ו/יבאו go or come כל properly ה/עם people בית house ה/בעל Baal ו/יתצ/הו tear down ו/את (obj) מזבחתי/ו altar ו/את (obj) צלמי/ו phantom שברו burst ו/את (obj) מתן Mattan כהן literally on… ה/בעל Baal הרגו smite with d… ל/פני face ה/מזבחות altar

¹⁸

ו/ישם put (used in… יהוידע Jehojada פקדת visitation בית house יהוה LORD ב/יד hand ה/כהנים literally on… ה/לוים Levite or de… אשר who חלק be smooth דויד David על above בית house יהוה LORD ל/העלות ascend עלות step or יהוה LORD כ/כתוב grave ב/תורת precept or s… משה Mosheh ב/שמחה blithesomene… ו/ב/שיר song על above ידי hand דויד David

¹⁹

ו/יעמד stand ה/שוערים janitor על above שערי opening בית house יהוה LORD ו/לא not יבא go or come טמא foul in a re… ל/כל properly דבר word

²⁰

ו/יקח take את (obj) שרי head person ה/מאות hundred ו/את (obj) ה/אדירים wide or large ו/את (obj) ה/מושלים rule ב/עם people ו/את (obj) כל properly עם people ה/ארץ earth ו/יורד descend (lit… את (obj) ה/מלך king מ/בית house יהוה LORD ו/יבאו go or come ב/תוך midst שער opening ה/עליון elevation בית house ה/מלך king ו/יושיבו properly את (obj) ה/מלך king על above כסא properly ה/ממלכה dominion

²¹

ו/ישמחו probably to … כל properly עם people ה/ארץ earth ו/ה/עיר city in the… שקטה repose ו/את (obj) עתליהו Athaljah המיתו die ב/חרב drought