2 Chronicles 24

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

בן son שבע seven שנים year יאש Joash ב/מלכ/ו reign ו/ארבעים forty שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother צביה Tsibjah מ/באר Beer-Sheba שבע Beer-Sheba

ו/יעש made יואש Joash ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD כל properly ימי day יהוידע Jehojada ה/כהן literally on…

ו/ישא lift ל/ו יהוידע Jehojada נשים woman שתים two ו/יולד bear young בנים son ו/בנות daughter

⁴

ו/יהי was אחרי properly כן properly היה was עם adverb or pr… לב heart יואש Joash ל/חדש be new את (obj) בית house יהוה LORD

⁵

ו/יקבץ grasp את (obj) ה/כהנים literally on… ו/ה/לוים Levite or de… ו/יאמר said ל/הם צאו go out ל/ערי city in the… יהודה Jehudah ו/קבצו grasp מ/כל properly ישראל Jisrael כסף silver ל/חזק fasten upon את (obj) בית house אלהי/כם God מ/די enough שנה year ב/שנה year ו/אתם thou and thee תמהרו properly ל/דבר word ו/לא not מהרו properly ה/לוים Levite or de…

⁶

ו/יקרא called ה/מלך king ל/יהוידע Jehojada ה/ראש head ו/יאמר said ל/ו מדוע what known? לא not דרשת properly על above ה/לוים Levite or de… ל/הביא go or come מ/יהודה Jehudah ו/מ/ירושלם Jerushalaim … את (obj) משאת properly משה Mosheh עבד servant יהוה LORD ו/ה/קהל assemblage ל/ישראל Jisrael ל/אהל tent ה/עדות testimony

⁷

כי very widely … עתליהו Athaljah ה/מרשעת female wicke… בני/ה son פרצו break out את (obj) בית house ה/אלהים God ו/גם properly כל properly קדשי sacred place… בית house יהוה LORD עשו made ל/בעלים Baal

⁸

ו/יאמר said ה/מלך king ו/יעשו made ארון box אחד one ו/יתנ/הו put ב/שער opening בית house יהוה LORD חוצ/ה properly

⁹

ו/יתנו put קול voice or sound ב/יהודה Jehudah ו/ב/ירושלם Jerushalaim … ל/הביא go or come ל/יהוה LORD משאת properly משה Mosheh עבד servant ה/אלהים God על above ישראל Jisrael ב/מדבר pasture

¹⁰

ו/ישמחו probably to … כל properly ה/שרים head person ו/כל properly ה/עם people ו/יביאו go or come ו/ישליכו throw out ל/ארון box עד as far as ל/כלה end

¹¹

ו/יהי was ב/עת time יביא go or come את (obj) ה/ארון box אל near פקדת visitation ה/מלך king ב/יד hand ה/לוים Levite or de… ו/כ/ראות/ם saw כי very widely … רב abundant ה/כסף silver ו/בא go or come סופר properly ה/מלך king ו/פקיד superintendent כהן literally on… ה/ראש head ו/יערו be bare את (obj) ה/ארון box ו/ישא/הו lift ו/ישיב/הו turn back t… אל near מקמ/ו properly כה properly עשו made ל/יום day ב/יום day ו/יאספו gather for a… כסף silver ל/רב abundance

¹²

ו/יתנ/הו put ה/מלך king ו/יהוידע Jehojada אל near עושה made מלאכת properly עבודת work of any … בית house יהוה LORD ו/יהיו was שכרים hire חצבים cut or carve ו/חרשים fabricator o… ל/חדש be new בית house יהוה LORD ו/גם properly ל/חרשי fabricator o… ברזל iron ו/נחשת copper ל/חזק fasten upon את (obj) בית house יהוה LORD

¹³

ו/יעשו made עשי made ה/מלאכה properly ו/תעל ascend ארוכה wholeness ל/מלאכה properly ב/יד/ם hand ו/יעמידו stand את (obj) בית house ה/אלהים God על above מתכנת/ו proportion ו/יאמצ/הו be alert

¹⁴

ו/כ/כלות/ם end הביאו go or come ל/פני face ה/מלך king ו/יהוידע Jehojada את (obj) שאר remainder ה/כסף silver ו/יעש/הו made כלים something pr… ל/בית house יהוה LORD כלי something pr… שרת service ו/העלות ascend ו/כפות hollow hand … ו/כלי something pr… זהב gold ו/כסף silver ו/יהיו was מעלים ascend עלות step or ב/בית house יהוה LORD תמיד properly כל properly ימי day יהוידע Jehojada

¹⁵

ו/יזקן be old יהוידע Jehojada ו/ישבע sate ימים day ו/ימת die בן son מאה hundred ו/שלשים thirty שנה year ב/מות/ו death

¹⁶

ו/יקבר/הו inter ב/עיר city in the… דויד David עם adverb or pr… ה/מלכים king כי very widely … עשה made טובה good ב/ישראל Jisrael ו/עם adverb or pr… ה/אלהים God ו/בית/ו house

¹⁷

ו/אחרי properly מות death יהוידע Jehojada באו go or come שרי head person יהודה Jehudah ו/ישתחוו depress ל/מלך king אז at that time… שמע hear intelli… ה/מלך king אלי/הם near

¹⁸

ו/יעזבו loosen את (obj) בית house יהוה LORD אלהי God אבותי/הם father ו/יעבדו work את (obj) ה/אשרים Asherah a P… ו/את (obj) ה/עצבים image ו/יהי was קצף splinter על above יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim … ב/אשמת/ם guiltiness זאת this

¹⁹

ו/ישלח send away ב/הם נבאים prophet or … ל/השיב/ם turn back t… אל near יהוה LORD ו/יעידו duplicate or… ב/ם ו/לא not האזינו broaden out …

²⁰

ו/רוח spirit אלהים God לבשה properly את (obj) זכריה Zecarjah בן son יהוידע Jehojada ה/כהן literally on… ו/יעמד stand מ/על above ל/עם people ו/יאמר said ל/הם כה properly אמר said ה/אלהים God ל/מה properly אתם thou and thee עברים cross over את (obj) מצות command יהוה LORD ו/לא not תצליחו push forward כי very widely … עזבתם loosen את (obj) יהוה LORD ו/יעזב loosen את/כם (obj)

²¹

ו/יקשרו tie עלי/ו above ו/ירגמ/הו cast together אבן stone ב/מצות command ה/מלך king ב/חצר yard בית house יהוה LORD

²²

ו/לא not זכר properly יואש Joash ה/מלך king ה/חסד kindness אשר who עשה made יהוידע Jehojada אבי/ו father עמ/ו adverb or pr… ו/יהרג smite with d… את (obj) בנ/ו son ו/כ/מות/ו die אמר said ירא saw יהוה LORD ו/ידרש properly

²³

ו/יהי was ל/תקופת revolution ה/שנה year עלה ascend עלי/ו above חיל army ארם Aram or Syria ו/יבאו go or come אל near יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim … ו/ישחיתו decay את (obj) כל properly שרי head person ה/עם people מ/עם people ו/כל properly שלל/ם booty שלחו send away ל/מלך king דרמשק Damascus

²⁴

כי very widely … ב/מצער petty אנשים man as an in… באו go or come חיל army ארם Aram or Syria ו/יהוה LORD נתן put ב/יד/ם hand חיל probably a f… ל/רב abundance מאד properly כי very widely … עזבו loosen את (obj) יהוה LORD אלהי God אבותי/הם father ו/את properly יואש Joash עשו made שפטים sentence

²⁵

ו/ב/לכת/ם walk ממ/נו properly כי very widely … עזבו loosen את/ו (obj) ב/מחליים disease ב/מחלוים disease רבים abundant התקשרו tie עלי/ו above עבדי/ו servant ב/דמי blood of ma… בני son יהוידע Jehojada ה/כהן literally on… ו/יהרג/הו smite with d… על above מטת/ו bed forslee… ו/ימת die ו/יקבר/הו inter ב/עיר city in the… דויד David ו/לא not קבר/הו inter ב/קברות sepulchre ה/מלכים king

²⁶

ו/אלה these or those ה/מתקשרים tie עלי/ו above זבד Zabad בן son שמעת Shimath ה/עמונית Ammonitess ו/יהוזבד Jehozabad בן son שמרית Shimrith ה/מואבית Moabite or M…

²⁷

ו/בני/ו son ו/רב abundance ירב increase ה/משא burden עלי/ו above ו/יסוד foundation בית house ה/אלהים God הנ/ם lo! כתובים grave על above מדרש properly ספר properly ה/מלכים king ו/ימלך reign אמציהו Amatsjah בנ/ו son תחתי/ו bottom