2 Chronicles 25

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

בן son עשרים twenty ו/חמש five שנה year מלך reign אמציהו Amatsjah ו/עשרים twenty ו/תשע nine or ninth שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother יהועדן Jehoaddin or… מ/ירושלים Jerushalaim …

ו/יעש made ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD רק properly לא not ב/לבב heart שלם complete

ו/יהי was כ/אשר who חזקה fasten upon ה/ממלכה dominion עלי/ו above ו/יהרג smite with d… את (obj) עבדי/ו servant ה/מכים strike את (obj) ה/מלך king אבי/ו father

⁴

ו/את (obj) בני/הם son לא not המית die כי very widely … כ/כתוב grave ב/תורה precept or s… ב/ספר properly משה Mosheh אשר who צוה constitute יהוה LORD ל/אמר said לא not ימותו die אבות father על above בנים son ו/בנים son לא not ימותו die על above אבות father כי very widely … איש man as an in… ב/חטא/ו crime or its… ימותו die

⁵

ו/יקבץ grasp אמציהו Amatsjah את (obj) יהודה Jehudah ו/יעמיד/ם stand ל/בית house אבות father ל/שרי head person ה/אלפים hence ו/ל/שרי head person ה/מאות hundred ל/כל properly יהודה Jehudah ו/בנימן Binjamin ו/יפקד/ם visit ל/מ/בן son עשרים twenty שנה year ו/מעל/ה properly ו/ימצא/ם properly שלש three מאות hundred אלף hence בחור properly יוצא go out צבא mass of persons אחז seize רמח lance ו/צנה hook

⁶

ו/ישכר hire מ/ישראל Jisrael מאה hundred אלף hence גבור powerful חיל probably a f… ב/מאה hundred ככר circle כסף silver

⁷

ו/איש man as an in… ה/אלהים God בא go or come אלי/ו near ל/אמר said ה/מלך king אל not יבא go or come עמ/ך adverb or pr… צבא mass of persons ישראל Jisrael כי very widely … אין non-entity יהוה LORD עם adverb or pr… ישראל Jisrael כל properly בני son אפרים Ephrajim

⁸

כי very widely … אם used very wi… בא go or come אתה thou and thee עשה made חזק fasten upon ל/מלחמה battle יכשיל/ך totter or waver ה/אלהים God ל/פני face אויב hating כי very widely … יש there is or are כח vigor ב/אלהים God ל/עזור surround ו/ל/הכשיל totter or waver

⁹

ו/יאמר said אמציהו Amatsjah ל/איש man as an in… ה/אלהים God ו/מה properly ל/עשות made ל/מאת hundred ה/ככר circle אשר who נתתי put ל/גדוד crowd ישראל Jisrael ו/יאמר said איש man as an in… ה/אלהים God יש there is or are ל/יהוה LORD ל/תת put ל/ך הרבה increase מ/זה masculine de…

¹⁰

ו/יבדיל/ם separated אמציהו Amatsjah ל/ה/גדוד crowd אשר who בא go or come אלי/ו near מ/אפרים Ephrajim ל/לכת walk ל/מקומ/ם properly ו/יחר glow or grow… אפ/ם properly מאד properly ב/יהודה Jehudah ו/ישובו turn back t… ל/מקומ/ם properly ב/חרי burning anger אף properly

¹¹

ו/אמציהו Amatsjah התחזק fasten upon ו/ינהג drive forth את (obj) עמ/ו people ו/ילך walk גיא gorge המלח properly ו/יך strike את (obj) בני son שעיר Seir עשרת ten אלפים hence

¹²

ו/עשרת ten אלפים hence חיים alive שבו transport in… בני son יהודה Jehudah ו/יביאו/ם go or come ל/ראש head ה/סלע craggy rock ו/ישליכו/ם throw out מ/ראש head ה/סלע craggy rock ו/כל/ם properly נבקעו cleave

¹³

ו/בני son ה/גדוד crowd אשר who השיב turn back t… אמציהו Amatsjah מ/לכת walk עמ/ו adverb or pr… ל/מלחמה battle ו/יפשטו spread out ב/ערי city in the… יהודה Jehudah מ/שמרון Shomeron ו/עד as far as בית Beth-Choron חורון Beth-Choron ו/יכו strike מ/הם properly שלשת three אלפים hence ו/יבזו plunder בזה booty רבה abundant

¹⁴

ו/יהי was אחרי properly בוא go or come אמציהו Amatsjah מ/הכות strike את (obj) אדומים Edomite ו/יבא go or come את (obj) אלהי God בני son שעיר Seir ו/יעמיד/ם stand ל/ו ל/אלהים God ו/ל/פני/הם face ישתחוה depress ו/ל/הם יקטר smoke

¹⁵

ו/יחר glow or grow… אף properly יהוה LORD ב/אמציהו Amatsjah ו/ישלח send away אלי/ו near נביא prophet or … ו/יאמר said ל/ו ל/מה properly דרשת properly את (obj) אלהי God ה/עם people אשר who לא not הצילו snatch away את (obj) עמ/ם people מ/יד/ך hand

¹⁶

ו/יהי was ב/דבר/ו perhaps prop… אלי/ו near ו/יאמר said ל/ו ה/ל/יועץ advise ל/מלך king נתנו/ך put חדל properly ל/ך ל/מה properly יכו/ך strike ו/יחדל properly ה/נביא prophet or … ו/יאמר said ידעתי know כי very widely … יעץ advise אלהים God ל/השחית/ך decay כי very widely … עשית made זאת this ו/לא not שמעת hear intelli… ל/עצת/י advice

¹⁷

ו/יועץ advise אמציהו Amatsjah מלך king יהודה Jehudah ו/ישלח send away אל near יואש Joash בן son יהואחז Jehoachaz בן son יהוא Jehu מלך king ישראל Jisrael ל/אמר said לך לכ/ה walk נתראה saw פנים face

¹⁸

ו/ישלח send away יואש Joash מלך king ישראל Jisrael אל near אמציהו Amatsjah מלך king יהודה Jehudah ל/אמר said ה/חוח thorn אשר who ב/לבנון Lebanon שלח send away אל near ה/ארז cedar tree אשר who ב/לבנון Lebanon ל/אמר said תנ/ה put את (obj) בת/ך daughter ל/בנ/י son ל/אשה woman ו/תעבר cross over חית alive ה/שדה field אשר who ב/לבנון Lebanon ו/תרמס tread upon את (obj) ה/חוח thorn

¹⁹

אמרת said הנה lo! הכית strike את (obj) אדום Edom ו/נשא/ך lift לב/ך heart ל/הכביד be heavy עתה at this time שב/ה properly ב/בית/ך house ל/מה properly תתגרה properly ב/רעה bad or evil ו/נפלת fall אתה thou and thee ו/יהודה Jehudah עמ/ך adverb or pr…

²⁰

ו/לא not שמע hear intelli… אמציהו Amatsjah כי very widely … מ/ה/אלהים God היא he למען properly תת/ם put ב/יד hand כי very widely … דרשו properly את (obj) אלהי God אדום Edom

²¹

ו/יעל ascend יואש Joash מלך king ישראל Jisrael ו/יתראו saw פנים face הוא he ו/אמציהו Amatsjah מלך king יהודה Jehudah ב/בית Beth-Shemesh שמש Beth-Shemesh אשר who ל/יהודה Jehudah

²²

ו/ינגף push יהודה Jehudah ל/פני face ישראל Jisrael ו/ינסו flit איש man as an in… ל/אהלי/ו tent

²³

ו/את (obj) אמציהו Amatsjah מלך king יהודה Jehudah בן son יואש Joash בן son יהואחז Jehoachaz תפש manipulate יואש Joash מלך king ישראל Jisrael ב/בית Beth-Shemesh שמש Beth-Shemesh ו/יביא/הו go or come ירושלם Jerushalaim … ו/יפרץ break out ב/חומת wall of prot… ירושלם Jerushalaim … מ/שער opening אפרים Ephrajim עד as far as שער opening ה/פונה turn ארבע four מאות hundred אמה properly

²⁴

ו/כל properly ה/זהב gold ו/ה/כסף silver ו/את (obj) כל properly ה/כלים something pr… ה/נמצאים properly ב/בית house ה/אלהים God עם adverb or pr… עבד Obed-Edom אדום Obed-Edom ו/את (obj) אצרות depository בית house ה/מלך king ו/את (obj) בני son ה/תערבות suretyship ו/ישב turn back t… שמרון Shomeron

²⁵

ו/יחי live אמציהו Amatsjah בן son יואש Joash מלך king יהודה Jehudah אחרי properly מות death יואש Joash בן son יהואחז Jehoachaz מלך king ישראל Jisrael חמש five עשרה ten שנה year

²⁶

ו/יתר properly דברי word אמציהו Amatsjah ה/ראשנים first ו/ה/אחרונים hinder ה/לא not הנ/ם lo! כתובים grave על above ספר properly מלכי king יהודה Jehudah ו/ישראל Jisrael

²⁷

ו/מ/עת time אשר who סר turn off אמציהו Amatsjah מ/אחרי properly יהוה LORD ו/יקשרו tie עלי/ו above קשר alliance ב/ירושלם Jerushalaim … ו/ינס flit לכיש/ה Lakish ו/ישלחו send away אחרי/ו properly לכיש/ה Lakish ו/ימית/הו die שם there then

²⁸

ו/ישא/הו lift על above ה/סוסים horse ו/יקברו inter את/ו (obj) עם adverb or pr… אבתי/ו father ב/עיר city in the… יהודה Jehudah