2 Chronicles 28

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

בן son עשרים twenty שנה year אחז Achaz ב/מלכ/ו reign ו/שש six עשרה ten שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/לא not עשה made ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD כ/דויד David אבי/ו father

ו/ילך walk ב/דרכי road מלכי king ישראל Jisrael ו/גם properly מסכות properly עשה made ל/בעלים Baal

ו/הוא he הקטיר smoke ב/גיא gorge בן son הנם Hinnom ו/יבער kindle את (obj) בני/ו son ב/אש fire כ/תעבות properly ה/גוים foreign nation אשר who הריש occupy יהוה LORD מ/פני face בני son ישראל Jisrael

⁴

ו/יזבח slaughter an… ו/יקטר smoke ב/במות elevation ו/על above ה/גבעות hillock ו/תחת bottom כל properly עץ tree רענן verdant

⁵

ו/יתנ/הו put יהוה LORD אלהי/ו God ב/יד hand מלך king ארם Aram or Syria ו/יכו strike ב/ו ו/ישבו transport in… ממ/נו properly שביה exile גדולה great ו/יביאו go or come דרמשק Damascus ו/גם properly ב/יד hand מלך king ישראל Jisrael נתן put ו/יך strike ב/ו מכה wound גדולה great

⁶

ו/יהרג smite with d… פקח Pekach בן son רמליהו Remaljah ב/יהודה Jehudah מאה hundred ו/עשרים twenty אלף hence ב/יום day אחד one ה/כל properly בני son חיל probably a f… ב/עזב/ם loosen את (obj) יהוה LORD אלהי God אבות/ם father

⁷

ו/יהרג smite with d… זכרי Zicri גבור powerful אפרים Ephrajim את (obj) מעשיהו Maasejah בן son ה/מלך king ו/את (obj) עזריקם Azrikam נגיד commander ה/בית house ו/את (obj) אלקנה Elkanah משנה properly ה/מלך king

⁸

ו/ישבו transport in… בני son ישראל Jisrael מ/אחי/הם brother (use… מאתים hundred אלף hence נשים woman בנים son ו/בנות daughter ו/גם properly שלל booty רב abundant בזזו plunder מ/הם ו/יביאו go or come את (obj) ה/שלל booty ל/שמרון Shomeron

⁹

ו/שם there then היה was נביא prophet or … ל/יהוה LORD עדד Oded שמ/ו appellation ו/יצא go out ל/פני face ה/צבא mass of persons ה/בא go or come ל/שמרון Shomeron ו/יאמר said ל/הם הנה lo! ב/חמת heat יהוה LORD אלהי God אבותי/כם father על above יהודה Jehudah נתנ/ם put ב/יד/כם hand ו/תהרגו smite with d… ב/ם ב/זעף anger עד as far as ל/שמים heavens הגיע properly

¹⁰

ו/עתה at this time בני son יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim … אתם thou and thee אמרים said ל/כבש tread down ל/עבדים servant ו/ל/שפחות female slave ל/כם ה/לא not רק properly אתם thou and thee עמ/כם adverb or pr… אשמות guiltiness ל/יהוה LORD אלהי/כם God

¹¹

ו/עתה at this time שמעו/ני hear intelli… ו/השיבו turn back t… ה/שביה exile אשר who שביתם transport in… מ/אחי/כם brother (use… כי very widely … חרון burning of a… אף properly יהוה LORD עלי/כם above

¹²

ו/יקמו rise אנשים man as an in… מ/ראשי head בני son אפרים Ephrajim עזריהו Azarjah בן son יהוחנן Jehochanan ברכיהו Berekjah בן son משלמות Meshillemoth ו/יחזקיהו Jechizkijah בן son שלם Shallum ו/עמשא Amasa בן son חדלי Chadlai על above ה/באים go or come מן properly ה/צבא mass of persons

¹³

ו/יאמרו said ל/הם לא not תביאו go or come את (obj) ה/שביה exile הנה hither or th… כי very widely … ל/אשמת guiltiness יהוה LORD עלי/נו above אתם thou and thee אמרים said ל/הסיף add or augment על above חטאתי/נו offence ו/על above אשמתי/נו guiltiness כי very widely … רבה abundant אשמה guiltiness ל/נו ו/חרון burning of a… אף properly על above ישראל Jisrael

¹⁴

ו/יעזב loosen ה/חלוץ pull off את (obj) ה/שביה exile ו/את (obj) ה/בזה booty ל/פני face ה/שרים head person ו/כל properly ה/קהל assemblage

¹⁵

ו/יקמו rise ה/אנשים man as an in… אשר who נקבו puncture ב/שמות appellation ו/יחזיקו fasten upon ב/שביה exile ו/כל properly מערמי/הם bare הלבישו properly מן properly ה/שלל booty ו/ילבשו/ם properly ו/ינעלו/ם properly ו/יאכלו/ם eat ו/ישקו/ם quaff ו/יסכו/ם properly ו/ינהלו/ם properly ב/חמרים male ass ל/כל properly כושל totter or waver ו/יביאו/ם go or come ירחו Jericho or J… עיר city in the… ה/תמרים palm tree אצל side אחי/הם brother (use… ו/ישובו turn back t… שמרון Shomeron

¹⁶

ב/עת time ה/היא he שלח send away ה/מלך king אחז Achaz על above מלכי king אשור Ashshur ל/עזר surround ל/ו

¹⁷

ו/עוד properly אדומים Edomite באו go or come ו/יכו strike ב/יהודה Jehudah ו/ישבו transport in… שבי exiled

¹⁸

ו/פלשתים Pelishtite o… פשטו spread out ב/ערי city in the… ה/שפלה Lowland ו/ה/נגב south ל/יהודה Jehudah ו/ילכדו catch את (obj) בית Beth-Shemesh שמש Beth-Shemesh ו/את (obj) אילון Ajalon ו/את (obj) ה/גדרות Gederoth ו/את (obj) שוכו Sokoh or Soko ו/בנותי/ה daughter ו/את (obj) תמנה Timnah ו/בנותי/ה daughter ו/את (obj) גמזו Gimzo ו/את (obj) בנתי/ה daughter ו/ישבו properly שם there then

¹⁹

כי very widely … הכניע properly יהוה LORD את (obj) יהודה Jehudah ב/עבור properly אחז Achaz מלך king ישראל Jisrael כי very widely … הפריע loosen ב/יהודה Jehudah ו/מעול properly מעל treachery ב/יהוה LORD

²⁰

ו/יבא go or come עלי/ו above תלגת Tiglath-Pile… פלנאסר Tiglath-Pile… מלך king אשור Ashshur ו/יצר cramp ל/ו ו/לא not חזק/ו fasten upon

²¹

כי very widely … חלק be smooth אחז Achaz את (obj) בית house יהוה LORD ו/את (obj) בית house ה/מלך king ו/ה/שרים head person ו/יתן put ל/מלך king אשור Ashshur ו/לא not ל/עזרה aid ל/ו

²²

ו/ב/עת time הצר cramp ל/ו ו/יוסף add or augment ל/מעול properly ב/יהוה LORD הוא he ה/מלך king אחז Achaz

²³

ו/יזבח slaughter an… ל/אלהי God דרמשק Damascus ה/מכים strike ב/ו ו/יאמר said כי very widely … אלהי God מלכי king ארם Aram or Syria הם they מעזרים surround אות/ם (obj) ל/הם אזבח slaughter an… ו/יעזרו/ני surround ו/הם they היו was ל/ו ל/הכשיל/ו totter or waver ו/ל/כל properly ישראל Jisrael

²⁴

ו/יאסף gather for a… אחז Achaz את (obj) כלי something pr… בית house ה/אלהים God ו/יקצץ chop off את (obj) כלי something pr… בית house ה/אלהים God ו/יסגר shut up את (obj) דלתות something sw… בית house יהוה LORD ו/יעש made ל/ו מזבחות altar ב/כל properly פנה angle ב/ירושלם Jerushalaim …

²⁵

ו/ב/כל properly עיר city in the… ו/עיר city in the… ל/יהודה Jehudah עשה made במות elevation ל/קטר smoke ל/אלהים God אחרים properly ו/יכעס trouble את (obj) יהוה LORD אלהי God אבתי/ו father

²⁶

ו/יתר properly דברי/ו word ו/כל properly דרכי/ו road ה/ראשנים first ו/ה/אחרונים hinder הנ/ם lo! כתובים grave על above ספר properly מלכי king יהודה Jehudah ו/ישראל Jisrael

²⁷

ו/ישכב lie down אחז Achaz עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר/הו inter ב/עיר city in the… ב/ירושלם Jerushalaim … כי very widely … לא not הביא/הו go or come ל/קברי sepulchre מלכי king ישראל Jisrael ו/ימלך reign יחזקיהו Chizkijah בנ/ו son תחתי/ו bottom