2 Chronicles 29

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

יחזקיהו Chizkijah מלך reign בן son עשרים twenty ו/חמש five שנה year ו/עשרים twenty ו/תשע nine or ninth שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother אביה Abijah בת daughter זכריהו Zecarjah

ו/יעש made ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD כ/כל properly אשר who עשה made דויד David אבי/ו father

הוא he ב/שנה year ה/ראשונה first ל/מלכ/ו reign ב/חדש new moon ה/ראשון first פתח open wide את (obj) דלתות something sw… בית house יהוה LORD ו/יחזק/ם fasten upon

⁴

ו/יבא go or come את (obj) ה/כהנים literally on… ו/את (obj) ה/לוים Levite or de… ו/יאספ/ם gather for a… ל/רחוב width ה/מזרח sunrise

⁵

ו/יאמר said ל/הם שמעו/ני hear intelli… ה/לוים Levite or de… עתה at this time התקדשו be clean ו/קדשו be clean את (obj) בית house יהוה LORD אלהי God אבתי/כם father ו/הוציאו go out את (obj) ה/נדה properly מן properly ה/קדש sacred place…

⁶

כי very widely … מעלו properly אבתי/נו father ו/עשו made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD אלהי/נו God ו/יעזב/הו loosen ו/יסבו revolve פני/הם face מ/משכן residence (i… יהוה LORD ו/יתנו put ערף nape or back…

⁷

גם properly סגרו shut up דלתות something sw… ה/אולם vestibule ו/יכבו expire or t… את (obj) ה/נרות lamp or light ו/קטרת fumigation לא not הקטירו smoke ו/עלה step or לא not העלו ascend ב/קדש sacred place… ל/אלהי God ישראל Jisrael

⁸

ו/יהי was קצף splinter יהוה LORD על above יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim … ו/יתנ/ם put ל/זועה agitation ל/זעוה agitation ל/שמה ruin ו/ל/שרקה derision כ/אשר who אתם thou and thee ראים saw ב/עיני/כם eye

⁹

ו/הנה lo! נפלו fall אבותי/נו father ב/חרב drought ו/בני/נו son ו/בנותי/נו daughter ו/נשי/נו woman ב/שבי exiled על above זאת this

¹⁰

עתה at this time עם adverb or pr… לבב/י heart ל/כרות cut ברית compact ל/יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ו/ישב turn back t… ממ/נו properly חרון burning of a… אפ/ו properly

¹¹

בנ/י son עתה at this time אל not תשלו mislead כי very widely … ב/כם בחר properly יהוה LORD ל/עמד stand ל/פני/ו face ל/שרת/ו attend as a … ו/ל/היות was ל/ו משרתים attend as a … ו/מקטרים smoke

¹²

ו/יקמו rise ה/לוים Levite or de… מחת Machath בן son עמשי Amasai ו/יואל Joel בן son עזריהו Azarjah מן properly בני son ה/קהתי Kohathite o… ו/מן properly בני son מררי Merari קיש Kish בן son עבדי Abdi ו/עזריהו Azarjah בן son יהללאל Jehallelel ו/מן properly ה/גרשני Gereshonite … יואח Joach בן son זמה Zimmah ו/עדן Eden בן son יואח Joach

¹³

ו/מן properly בני son אליצפן Elitsaphan o… שמרי Shimri ו/יעואל Jeiel ו/יעיאל Jeiel ו/מן properly בני son אסף Asaph זכריהו Zecarjah ו/מתניהו Mattanjah

¹⁴

ו/מן properly בני son הימן Heman יחואל Jechiel יחיאל Jechiel ו/שמעי Shimi ו/מן properly בני son ידותון Jeduthun שמעיה Shemajah ו/עזיאל Uzziel

¹⁵

ו/יאספו gather for a… את (obj) אחי/הם brother (use… ו/יתקדשו be clean ו/יבאו go or come כ/מצות command ה/מלך king ב/דברי word יהוה LORD ל/טהר be pure (phy… בית house יהוה LORD

¹⁶

ו/יבאו go or come ה/כהנים literally on… ל/פנימה faceward בית house יהוה LORD ל/טהר be pure (phy… ו/יוציאו go out את (obj) כל properly ה/טמאה religious im… אשר who מצאו properly ב/היכל large public… יהוה LORD ל/חצר yard בית house יהוה LORD ו/יקבלו admit ה/לוים Levite or de… ל/הוציא go out ל/נחל stream קדרון Kidron חוצ/ה properly

¹⁷

ו/יחלו properly ב/אחד one ל/חדש new moon ה/ראשון first ל/קדש be clean ו/ב/יום day שמונה cardinal number ל/חדש new moon באו go or come ל/אולם vestibule יהוה LORD ו/יקדשו be clean את (obj) בית house יהוה LORD ל/ימים day שמונה cardinal number ו/ב/יום day ששה six עשר ten ל/חדש new moon ה/ראשון first כלו end

¹⁸

ו/יבואו go or come פנימה faceward אל near חזקיהו Chizkijah ה/מלך king ו/יאמרו said טהרנו be pure (phy… את (obj) כל properly בית house יהוה LORD את (obj) מזבח altar ה/עולה step or ו/את (obj) כל properly כלי/ו something pr… ו/את (obj) שלחן table ה/מערכת arrangement ו/את (obj) כל properly כלי/ו something pr…

¹⁹

ו/את (obj) כל properly ה/כלים something pr… אשר who הזניח reject ה/מלך king אחז Achaz ב/מלכות/ו rule ב/מעל/ו treachery הכנו properly ו/הקדשנו be clean ו/הנ/ם lo! ל/פני face מזבח altar יהוה LORD

²⁰

ו/ישכם literally יחזקיהו Chizkijah ה/מלך king ו/יאסף gather for a… את (obj) שרי head person ה/עיר city in the… ו/יעל ascend בית house יהוה LORD

²¹

ו/יביאו go or come פרים bullock שבעה seven ו/אילים properly שבעה seven ו/כבשים ram שבעה seven ו/צפירי male goat עזים she-goat שבעה seven ל/חטאת offence על above ה/ממלכה dominion ו/על above ה/מקדש consecrated … ו/על above יהודה Jehudah ו/יאמר said ל/בני son אהרן Aharon ה/כהנים literally on… ל/העלות ascend על above מזבח altar יהוה LORD

²²

ו/ישחטו slaughter ה/בקר beef cattle … ו/יקבלו admit ה/כהנים literally on… את (obj) ה/דם blood of ma… ו/יזרקו sprinkle ה/מזבח/ה altar ו/ישחטו slaughter ה/אלים properly ו/יזרקו sprinkle ה/דם blood of ma… ה/מזבח/ה altar ו/ישחטו slaughter ה/כבשים ram ו/יזרקו sprinkle ה/דם blood of ma… ה/מזבח/ה altar

²³

ו/יגישו be or come … את (obj) שעירי shaggy ה/חטאת offence ל/פני face ה/מלך king ו/ה/קהל assemblage ו/יסמכו prop ידי/הם hand עלי/הם above

²⁴

ו/ישחטו/ם slaughter ה/כהנים literally on… ו/יחטאו properly את (obj) דמ/ם blood of ma… ה/מזבח/ה altar ל/כפר cover על above כל properly ישראל Jisrael כי very widely … ל/כל properly ישראל Jisrael אמר said ה/מלך king ה/עולה step or ו/ה/חטאת offence

²⁵

ו/יעמד stand את (obj) ה/לוים Levite or de… בית house יהוה LORD ב/מצלתים double tinklers ב/נבלים skin-bag for… ו/ב/כנרות harp ב/מצות command דויד David ו/גד Gad חזה beholder in … ה/מלך king ו/נתן Nathan ה/נביא prophet or … כי very widely … ב/יד hand יהוה LORD ה/מצוה command ב/יד hand נביאי/ו prophet or …

²⁶

ו/יעמדו stand ה/לוים Levite or de… ב/כלי something pr… דויד David ו/ה/כהנים literally on… ב/חצצרות trumpet

²⁷

ו/יאמר said חזקיהו Chizkijah ל/העלות ascend ה/עלה step or ל/ה/מזבח altar ו/ב/עת time החל properly ה/עולה step or החל properly שיר song יהוה LORD ו/ה/חצצרות trumpet ו/על above ידי hand כלי something pr… דויד David מלך king ישראל Jisrael

²⁸

ו/כל properly ה/קהל assemblage משתחוים depress ו/ה/שיר song משורר sing ו/ה/חצצרות trumpet מחצצרים trumpet מחצרים trumpet ה/כל properly עד as far as ל/כלות end ה/עלה step or

²⁹

ו/כ/כלות end ל/העלות ascend כרעו bend the knee ה/מלך king ו/כל properly ה/נמצאים properly את/ו properly ו/ישתחוו depress

³⁰

ו/יאמר said יחזקיהו Chizkijah ה/מלך king ו/ה/שרים head person ל/לוים Levite or de… ל/הלל be clear ל/יהוה LORD ב/דברי word דויד David ו/אסף Asaph ה/חזה beholder in … ו/יהללו be clear עד as far as ל/שמחה blithesomene… ו/יקדו shrivel up ו/ישתחוו depress

³¹

ו/יען properly יחזקיהו Chizkijah ו/יאמר said עתה at this time מלאתם fill or be … יד/כם hand ל/יהוה LORD גשו be or come … ו/הביאו go or come זבחים properly ו/תודות properly ל/בית house יהוה LORD ו/יביאו go or come ה/קהל assemblage זבחים properly ו/תודות properly ו/כל properly נדיב properly לב heart עלות step or

³²

ו/יהי was מספר number ה/עלה step or אשר who הביאו go or come ה/קהל assemblage בקר beef cattle … שבעים seventy אילים properly מאה hundred כבשים ram מאתים hundred ל/עלה step or ל/יהוה LORD כל properly אלה these or those

³³

ו/ה/קדשים sacred place… בקר beef cattle … שש six מאות hundred ו/צאן collective n… שלשת three אלפים hence

³⁴

רק properly ה/כהנים literally on… היו was ל/מעט little or few ו/לא not יכלו be able ל/הפשיט spread out את (obj) כל properly ה/עלות step or ו/יחזקו/ם fasten upon אחי/הם brother (use… ה/לוים Levite or de… עד as far as כלות end ה/מלאכה properly ו/עד as far as יתקדשו be clean ה/כהנים literally on… כי very widely … ה/לוים Levite or de… ישרי straight לבב heart ל/התקדש be clean מ/ה/כהנים literally on…

³⁵

ו/גם properly עלה step or ל/רב abundance ב/חלבי fat ה/שלמים properly ו/ב/נסכים libation ל/עלה step or ו/תכון properly עבודת work of any … בית house יהוה LORD

³⁶

ו/ישמח probably to … יחזקיהו Chizkijah ו/כל properly ה/עם people על above ה/הכין properly ה/אלהים God ל/עם people כי very widely … ב/פתאם instantly היה was ה/דבר word