2 Chronicles 33

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

בן son שתים two עשרה ten שנה year מנשה Menashsheh ב/מלכ/ו reign ו/חמשים fifty ו/חמש five שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim …

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD כ/תועבות properly ה/גוים foreign nation אשר who הוריש occupy יהוה LORD מ/פני face בני son ישראל Jisrael

ו/ישב turn back t… ו/יבן build את (obj) ה/במות elevation אשר who נתץ tear down יחזקיהו Chizkijah אבי/ו father ו/יקם rise מזבחות altar ל/בעלים Baal ו/יעש made אשרות Asherah a P… ו/ישתחו depress ל/כל properly צבא mass of persons ה/שמים heavens ו/יעבד work את/ם (obj)

⁴

ו/בנה build מזבחות altar ב/בית house יהוה LORD אשר who אמר said יהוה LORD ב/ירושלם Jerushalaim … יהיה was שמ/י appellation ל/עולם properly

⁵

ו/יבן build מזבחות altar ל/כל properly צבא mass of persons ה/שמים heavens ב/שתי two חצרות yard בית house יהוה LORD

⁶

ו/הוא he העביר cross over את (obj) בני/ו son ב/אש fire ב/גי gorge בן son הנם Hinnom ו/עונן figuratively ו/נחש properly ו/כשף properly ו/עשה made אוב properly ו/ידעוני properly הרבה increase ל/עשות made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ל/הכעיס/ו trouble

⁷

ו/ישם put (used in… את (obj) פסל idol ה/סמל likeness אשר who עשה made ב/בית house ה/אלהים God אשר who אמר said אלהים God אל near דויד David ו/אל near שלמה Shelomah בנ/ו son ב/בית house ה/זה masculine de… ו/ב/ירושלם Jerushalaim … אשר who בחרתי properly מ/כל properly שבטי scion ישראל Jisrael אשים put (used in… את (obj) שמ/י appellation ל/עילום {concealed

⁸

ו/לא not אוסיף add or augment ל/הסיר turn off את (obj) רגל foot ישראל Jisrael מ/על above ה/אדמה soil אשר who העמדתי stand ל/אבתי/כם father רק properly אם used very wi… ישמרו properly ל/עשות made את (obj) כל properly אשר who צויתי/ם constitute ל/כל properly ה/תורה precept or s… ו/ה/חקים enactment ו/ה/משפטים properly ב/יד hand משה Mosheh

⁹

ו/יתע vacillate מנשה Menashsheh את (obj) יהודה Jehudah ו/ישבי properly ירושלם Jerushalaim … ל/עשות made רע bad or evil מן properly ה/גוים foreign nation אשר who השמיד desolate יהוה LORD מ/פני face בני son ישראל Jisrael

¹⁰

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near מנשה Menashsheh ו/אל near עמ/ו people ו/לא not הקשיבו prick up the…

¹¹

ו/יבא go or come יהוה LORD עלי/הם above את (obj) שרי head person ה/צבא mass of persons אשר who ל/מלך king אשור Ashshur ו/ילכדו catch את (obj) מנשה Menashsheh ב/חחים thorn ו/יאסר/הו yoke or hitch ב/נחשתים copper ו/יוליכ/הו walk בבל/ה Babel

¹²

ו/כ/הצר cramp ל/ו חלה properly את (obj) פני face יהוה LORD אלהי/ו God ו/יכנע properly מאד properly מ/ל/פני face אלהי God אבתי/ו father

¹³

ו/יתפלל judge אלי/ו near ו/יעתר burn incense… ל/ו ו/ישמע hear intelli… תחנת/ו graciousness ו/ישיב/הו turn back t… ירושלם Jerushalaim … ל/מלכות/ו rule ו/ידע know מנשה Menashsheh כי very widely … יהוה LORD הוא he ה/אלהים God

¹⁴

ו/אחרי properly כן properly בנה build חומה wall of prot… חיצונה properly ל/עיר city in the… דויד David מערב/ה west ל/גיחון Gichon ב/נחל stream ו/ל/בוא go or come ב/שער opening ה/דגים fish ו/סבב revolve ל/עפל Ophel ו/יגביה/ה soar מאד properly ו/ישם put (used in… שרי head person חיל probably a f… ב/כל properly ה/ערים city in the… ה/בצרות gather grapes ב/יהודה Jehudah

¹⁵

ו/יסר turn off את (obj) אלהי God ה/נכר foreign ו/את (obj) ה/סמל likeness מ/בית house יהוה LORD ו/כל properly ה/מזבחות altar אשר who בנה build ב/הר mountain or … בית house יהוה LORD ו/ב/ירושלם Jerushalaim … ו/ישלך throw out חוצ/ה properly ל/עיר city in the…

¹⁶

ו/יכן properly ו/יבן build את (obj) מזבח altar יהוה LORD ו/יזבח slaughter an… עלי/ו above זבחי properly שלמים properly ו/תודה properly ו/יאמר said ל/יהודה Jehudah ל/עבוד work את (obj) יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael

¹⁷

אבל nay עוד properly ה/עם people זבחים slaughter an… ב/במות elevation רק properly ל/יהוה LORD אלהי/הם God

¹⁸

ו/יתר properly דברי word מנשה Menashsheh ו/תפלת/ו intercession אל near אלהי/ו God ו/דברי word ה/חזים beholder in … ה/מדברים perhaps prop… אלי/ו near ב/שם appellation יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael הנ/ם lo! על above דברי word מלכי king ישראל Jisrael

¹⁹

ו/תפלת/ו intercession ו/העתר burn incense… ל/ו ו/כל properly חטאת/ו offence ו/מעל/ו treachery ו/ה/מקמות properly אשר who בנה build ב/הם במות elevation ו/העמיד stand ה/אשרים Asherah a P… ו/ה/פסלים idol ל/פני face הכנע/ו properly הנ/ם lo! כתובים grave על above דברי word חוזי Chozai

²⁰

ו/ישכב lie down מנשה Menashsheh עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר/הו inter בית/ו house ו/ימלך reign אמון Amon בנ/ו son תחתי/ו bottom

²¹

בן son עשרים twenty ו/שתים two שנה year אמון Amon ב/מלכ/ו reign ו/שתים two שנים year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim …

²²

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD כ/אשר who עשה made מנשה Menashsheh אבי/ו father ו/ל/כל properly ה/פסילים idol אשר who עשה made מנשה Menashsheh אבי/ו father זבח slaughter an… אמון Amon ו/יעבד/ם work

²³

ו/לא not נכנע properly מ/ל/פני face יהוה LORD כ/הכנע properly מנשה Menashsheh אבי/ו father כי very widely … הוא he אמון Amon הרבה increase אשמה guiltiness

²⁴

ו/יקשרו tie עלי/ו above עבדי/ו servant ו/ימית/הו die ב/בית/ו house

²⁵

ו/יכו strike עם people ה/ארץ earth את (obj) כל properly ה/קשרים tie על above ה/מלך king אמון Amon ו/ימליכו reign עם people ה/ארץ earth את (obj) יאשיהו Joshijah בנ/ו son תחתי/ו bottom