2 Chronicles 34

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

בן son שמונה cardinal number שנים year יאשיהו Joshijah ב/מלכ/ו reign ו/שלשים thirty ו/אחת one שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim …

ו/יעש made ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD ו/ילך walk ב/דרכי road דויד David אבי/ו father ו/לא not סר turn off ימין right hand o… ו/שמאול properly

ו/ב/שמונה cardinal number שנים year ל/מלכ/ו reign ו/הוא he עוד/נו properly נער boy החל properly ל/דרוש properly ל/אלהי God דויד David אבי/ו father ו/ב/שתים two עשרה ten שנה year החל properly ל/טהר be pure (phy… את (obj) יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim … מן properly ה/במות elevation ו/ה/אשרים Asherah a P… ו/ה/פסלים idol ו/ה/מסכות properly

⁴

ו/ינתצו tear down ל/פני/ו face את (obj) מזבחות altar ה/בעלים Baal ו/ה/חמנים sun-pillar אשר who ל/מעל/ה properly מ/עלי/הם above גדע fell a tree ו/ה/אשרים Asherah a P… ו/ה/פסלים idol ו/ה/מסכות properly שבר burst ו/הדק crush crumble ו/יזרק sprinkle על above פני face ה/קברים sepulchre ה/זבחים slaughter an… ל/הם

⁵

ו/עצמות bone כהנים literally on… שרף be on fire על above מזבחותים altar מזבחות/ם altar ו/יטהר be pure (phy… את (obj) יהודה Jehudah ו/את (obj) ירושלם Jerushalaim …

⁶

ו/ב/ערי city in the… מנשה Menashsheh ו/אפרים Ephrajim ו/שמעון Shimon ו/עד as far as נפתלי Naphtali ב/הר mountain or … בתי/הם house ב/חרבתי/הם drought סביב circle

⁷

ו/ינתץ tear down את (obj) ה/מזבחות altar ו/את (obj) ה/אשרים Asherah a P… ו/ה/פסלים idol כתת bruise or vi… ל/הדק crush crumble ו/כל properly ה/חמנים sun-pillar גדע fell a tree ב/כל properly ארץ earth ישראל Jisrael ו/ישב turn back t… ל/ירושלם Jerushalaim …

⁸

ו/ב/שנת year שמונה cardinal number עשרה ten ל/מלכ/ו reign ל/טהר be pure (phy… ה/ארץ earth ו/ה/בית house שלח send away את (obj) שפן species of r… בן son אצליהו Atsaljah ו/את (obj) מעשיהו Maasejah שר head person ה/עיר city in the… ו/את (obj) יואח Joach בן son יואחז Joachaz ה/מזכיר properly ל/חזק fasten upon את (obj) בית house יהוה LORD אלהי/ו God

⁹

ו/יבאו go or come אל near חלקיהו Chilhijah ה/כהן literally on… ה/גדול great ו/יתנו put את (obj) ה/כסף silver ה/מובא go or come בית house אלהים God אשר who אספו gather for a… ה/לוים Levite or de… שמרי properly ה/סף vestibule מ/יד hand מנשה Menashsheh ו/אפרים Ephrajim ו/מ/כל properly שארית remainder or… ישראל Jisrael ו/מ/כל properly יהודה Jehudah ו/בנימן Binjamin ו/ישבי properly ו/ישבו turn back t… ירושלם Jerushalaim …

¹⁰

ו/יתנו put על above יד hand עשה made ה/מלאכה properly ה/מפקדים visit ב/בית house יהוה LORD ו/יתנו put את/ו (obj) עושי made ה/מלאכה properly אשר who עשים made ב/בית house יהוה LORD ל/בדוק mend a breach ו/ל/חזק fasten upon ה/בית house

¹¹

ו/יתנו put ל/חרשים fabricator o… ו/ל/בנים build ל/קנות erect אבני stone מחצב properly ו/עצים tree ל/מחברות joiner ו/ל/קרות light upon את (obj) ה/בתים house אשר who השחיתו decay מלכי king יהודה Jehudah

¹²

ו/ה/אנשים man as an in… עשים made ב/אמונה literally fi… ב/מלאכה properly ו/עלי/הם above מפקדים visit יחת Jachath ו/עבדיהו Obadjah ה/לוים Levite or de… מן properly בני son מררי Merari ו/זכריה Zecarjah ו/משלם Meshullam מן properly בני son ה/קהתים Kohathite o… ל/נצח properly ו/ה/לוים Levite or de… כל properly מבין separate men… ב/כלי something pr… שיר song

¹³

ו/על above ה/סבלים porter ו/מנצחים properly ל/כל properly עשה made מלאכה properly ל/עבודה work of any … ו/עבודה work of any … ו/מ/ה/לוים Levite or de… סופרים properly ו/שטרים properly ו/שוערים janitor

¹⁴

ו/ב/הוציא/ם go out את (obj) ה/כסף silver ה/מובא go or come בית house יהוה LORD מצא properly חלקיהו Chilhijah ה/כהן literally on… את (obj) ספר properly תורת precept or s… יהוה LORD ב/יד hand משה Mosheh

¹⁵

ו/יען properly חלקיהו Chilhijah ו/יאמר said אל near שפן species of r… ה/סופר properly ספר properly ה/תורה precept or s… מצאתי properly ב/בית house יהוה LORD ו/יתן put חלקיהו Chilhijah את (obj) ה/ספר properly אל near שפן species of r…

¹⁶

ו/יבא go or come שפן species of r… את (obj) ה/ספר properly אל near ה/מלך king ו/ישב turn back t… עוד properly את (obj) ה/מלך king דבר word ל/אמר said כל properly אשר who נתן put ב/יד hand עבדי/ך servant הם they עשים made

¹⁷

ו/יתיכו flow forth את (obj) ה/כסף silver ה/נמצא properly ב/בית house יהוה LORD ו/יתנו/הו put על above יד hand ה/מפקדים visit ו/על above יד hand עושי made ה/מלאכה properly

¹⁸

ו/יגד properly שפן species of r… ה/סופר properly ל/מלך king ל/אמר said ספר properly נתן put ל/י חלקיהו Chilhijah ה/כהן literally on… ו/יקרא called ב/ו שפן species of r… ל/פני face ה/מלך king

¹⁹

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… ה/מלך king את (obj) דברי word ה/תורה precept or s… ו/יקרע rend את (obj) בגדי/ו covering

²⁰

ו/יצו constitute ה/מלך king את (obj) חלקיהו Chilhijah ו/את (obj) אחיקם Achikam בן son שפן species of r… ו/את (obj) עבדון Abdon בן son מיכה Micah ו/את (obj) שפן species of r… ה/סופר properly ו/את (obj) עשיה Asajah עבד servant ה/מלך king ל/אמר said

²¹

לכו walk דרשו properly את (obj) יהוה LORD בעד/י in up to or … ו/בעד in up to or … ה/נשאר properly ב/ישראל Jisrael ו/ב/יהודה Jehudah על above דברי word ה/ספר properly אשר who נמצא properly כי very widely … גדולה great חמת heat יהוה LORD אשר who נתכה flow forth ב/נו על above אשר who לא not שמרו properly אבותי/נו father את (obj) דבר word יהוה LORD ל/עשות made כ/כל properly ה/כתוב grave על above ה/ספר properly ה/זה masculine de…

²²

ו/ילך walk חלקיהו Chilhijah ו/אשר who ה/מלך king אל near חלדה Chuldah ה/נביאה prophetess o… אשת woman שלם Shallum בן son תוקהת Tokahath תקהת Tokahath בן son חסרה Chasrah שומר properly ה/בגדים covering ו/היא he יושבת properly ב/ירושלם Jerushalaim … ב/משנה properly ו/ידברו perhaps prop… אלי/ה near כ/זאת this

²³

ו/תאמר said ל/הם כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael אמרו said ל/איש man as an in… אשר who שלח send away את/כם (obj) אל/י near

²⁴

כה properly אמר said יהוה LORD הנ/ני lo! מביא go or come רעה bad or evil על above ה/מקום properly ה/זה masculine de… ו/על above יושבי/ו properly את (obj) כל properly ה/אלות imprecation ה/כתובות grave על above ה/ספר properly אשר who קראו called ל/פני face מלך king יהודה Jehudah

²⁵

תחת bottom אשר who עזבו/ני loosen ו/יקטירו smoke ו/יקטרו smoke ל/אלהים God אחרים properly למען properly הכעיס/ני trouble ב/כל properly מעשי action ידי/הם hand ו/תתך flow forth חמת/י heat ב/מקום properly ה/זה masculine de… ו/לא not תכבה expire or t…

²⁶

ו/אל near מלך king יהודה Jehudah ה/שלח send away את/כם (obj) ל/דרוש properly ב/יהוה LORD כה properly תאמרו said אלי/ו near כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ה/דברים word אשר who שמעת hear intelli…

²⁷

יען properly רך soften לבב/ך heart ו/תכנע properly מ/ל/פני face אלהים God ב/שמע/ך hear intelli… את (obj) דברי/ו word על above ה/מקום properly ה/זה masculine de… ו/על above ישבי/ו properly ו/תכנע properly ל/פנ/י face ו/תקרע rend את (obj) בגדי/ך covering ו/תבך weep ל/פנ/י face ו/גם properly אני I שמעתי hear intelli… נאם oracle יהוה LORD

²⁸

הנ/ני lo! אספ/ך gather for a… אל near אבתי/ך father ו/נאספת gather for a… אל near קברתי/ך sepulchre ב/שלום safe ו/לא not תראינה saw עיני/ך eye ב/כל properly ה/רעה bad or evil אשר who אני I מביא go or come על above ה/מקום properly ה/זה masculine de… ו/על above ישבי/ו properly ו/ישיבו turn back t… את (obj) ה/מלך king דבר word

²⁹

ו/ישלח send away ה/מלך king ו/יאסף gather for a… את (obj) כל properly זקני old יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim …

³⁰

ו/יעל ascend ה/מלך king בית house יהוה LORD ו/כל properly איש man as an in… יהודה Jehudah ו/ישבי properly ירושלם Jerushalaim … ו/ה/כהנים literally on… ו/ה/לוים Levite or de… ו/כל properly ה/עם people מ/גדול great ו/עד as far as קטן abbreviated ו/יקרא called ב/אזני/הם broadness. את (obj) כל properly דברי word ספר properly ה/ברית compact ה/נמצא properly בית house יהוה LORD

³¹

ו/יעמד stand ה/מלך king על above עמד/ו spot ו/יכרת cut את (obj) ה/ברית compact ל/פני face יהוה LORD ל/לכת walk אחרי properly יהוה LORD ו/ל/שמור properly את (obj) מצותי/ו command ו/עדותי/ו testimony ו/חקי/ו enactment ב/כל properly לבב/ו heart ו/ב/כל properly נפש/ו properly ל/עשות made את (obj) דברי word ה/ברית compact ה/כתובים grave על above ה/ספר properly ה/זה masculine de…

³²

ו/יעמד stand את (obj) כל properly ה/נמצא properly ב/ירושלם Jerushalaim … ו/בנימן Binjamin ו/יעשו made ישבי properly ירושלם Jerushalaim … כ/ברית compact אלהים God אלהי God אבותי/הם father

³³

ו/יסר turn off יאשיהו Joshijah את (obj) כל properly ה/תועבות properly מ/כל properly ה/ארצות earth אשר who ל/בני son ישראל Jisrael ו/יעבד work את (obj) כל properly ה/נמצא properly ב/ישראל Jisrael ל/עבוד work את (obj) יהוה LORD אלהי/הם God כל properly ימי/ו day לא not סרו turn off מ/אחרי properly יהוה LORD אלהי God אבותי/הם father