2 Chronicles 35

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יעש made יאשיהו Joshijah ב/ירושלם Jerushalaim … פסח pretermission ל/יהוה LORD ו/ישחטו slaughter ה/פסח pretermission ב/ארבעה four עשר ten ל/חדש new moon ה/ראשון first

ו/יעמד stand ה/כהנים literally on… על above משמרות/ם watch ו/יחזק/ם fasten upon ל/עבודת work of any … בית house יהוה LORD

ו/יאמר said ל/לוים Levite or de… ה/מבונים separate men… ה/מבינים separate men… ל/כל properly ישראל Jisrael ה/קדושים sacred ל/יהוה LORD תנו put את (obj) ארון box ה/קדש sacred place… ב/בית house אשר who בנה build שלמה Shelomah בן son דויד David מלך king ישראל Jisrael אין non-entity ל/כם משא burden ב/כתף shoulder עתה at this time עבדו work את (obj) יהוה LORD אלהי/כם God ו/את (obj) עמ/ו people ישראל Jisrael

⁴

ו/הכונו properly ל/בית house אבותי/כם father כ/מחלקותי/כם section ב/כתב something wr… דויד David מלך king ישראל Jisrael ו/ב/מכתב thing written שלמה Shelomah בנ/ו son

⁵

ו/עמדו stand ב/קדש sacred place… ל/פלגות section בית house ה/אבות father ל/אחי/כם brother (use… בני son ה/עם people ו/חלקת distribution בית house אב father ל/לוים Levite or de…

⁶

ו/שחטו slaughter ה/פסח pretermission ו/התקדשו be clean ו/הכינו properly ל/אחי/כם brother (use… ל/עשות made כ/דבר word יהוה LORD ב/יד hand משה Mosheh

⁷

ו/ירם be high acti… יאשיהו Joshijah ל/בני son ה/עם people צאן collective n… כבשים ram ו/בני son עזים she-goat ה/כל properly ל/פסחים pretermission ל/כל properly ה/נמצא properly ל/מספר number שלשים thirty אלף hence ו/בקר beef cattle … שלשת three אלפים hence אלה these or those מ/רכוש property ה/מלך king

⁸

ו/שרי/ו head person ל/נדבה properly sp… ל/עם people ל/כהנים literally on… ו/ל/לוים Levite or de… הרימו be high acti… חלקיה Chilhijah ו/זכריהו Zecarjah ו/יחיאל Jechiel נגידי commander בית house ה/אלהים God ל/כהנים literally on… נתנו put ל/פסחים pretermission אלפים hence ו/שש six מאות hundred ו/בקר beef cattle … שלש three מאות hundred

⁹

ו/כונניהו Conanjah ו/כנניהו Conanjah ו/שמעיהו Shemajah ו/נתנאל Nethanel אחי/ו brother (use… ו/חשביהו Chashabjah ו/יעיאל Jeiel ו/יוזבד Jozabad שרי head person ה/לוים Levite or de… הרימו be high acti… ל/לוים Levite or de… ל/פסחים pretermission חמשת five אלפים hence ו/בקר beef cattle … חמש five מאות hundred

¹⁰

ו/תכון properly ה/עבודה work of any … ו/יעמדו stand ה/כהנים literally on… על above עמד/ם spot ו/ה/לוים Levite or de… על above מחלקות/ם section כ/מצות command ה/מלך king

¹¹

ו/ישחטו slaughter ה/פסח pretermission ו/יזרקו sprinkle ה/כהנים literally on… מ/יד/ם hand ו/ה/לוים Levite or de… מפשיטים spread out

¹²

ו/יסירו turn off ה/עלה step or ל/תת/ם put ל/מפלגות classification ל/בית house אבות father ל/בני son ה/עם people ל/הקריב approach fo… ל/יהוה LORD כ/כתוב grave ב/ספר properly משה Mosheh ו/כן properly ל/בקר beef cattle …

¹³

ו/יבשלו properly ה/פסח pretermission ב/אש fire כ/משפט properly ו/ה/קדשים sacred place… בשלו properly ב/סירות pot ו/ב/דודים pot ו/ב/צלחות something pr… ו/יריצו run ל/כל properly בני son ה/עם people

¹⁴

ו/אחר properly הכינו properly ל/הם ו/ל/כהנים literally on… כי very widely … ה/כהנים literally on… בני son אהרן Aharon ב/העלות ascend ה/עולה step or ו/ה/חלבים fat עד as far as לילה night ו/ה/לוים Levite or de… הכינו properly ל/הם ו/ל/כהנים literally on… בני son אהרן Aharon

¹⁵

ו/ה/משררים sing בני son אסף Asaph על above מעמד/ם position כ/מצות command דויד David ו/אסף Asaph ו/הימן Heman ו/ידתון Jeduthun חוזה beholder in … ה/מלך king ו/ה/שערים janitor ל/שער opening ו/שער opening אין non-entity ל/הם ל/סור turn off מ/על above עבדת/ם work of any … כי very widely … אחי/הם brother (use… ה/לוים Levite or de… הכינו properly ל/הם

¹⁶

ו/תכון properly כל properly עבודת work of any … יהוה LORD ב/יום day ה/הוא he ל/עשות made ה/פסח pretermission ו/העלות ascend עלות step or על above מזבח altar יהוה LORD כ/מצות command ה/מלך king יאשיהו Joshijah

¹⁷

ו/יעשו made בני son ישראל Jisrael ה/נמצאים properly את (obj) ה/פסח pretermission ב/עת time ה/היא he ו/את (obj) חג festival ה/מצות properly שבעת seven ימים day

¹⁸

ו/לא not נעשה made פסח pretermission כמ/הו form of the … ב/ישראל Jisrael מ/ימי day שמואל Shemuel ה/נביא prophet or … ו/כל properly מלכי king ישראל Jisrael לא not עשו made כ/פסח pretermission אשר who עשה made יאשיהו Joshijah ו/ה/כהנים literally on… ו/ה/לוים Levite or de… ו/כל properly יהודה Jehudah ו/ישראל Jisrael ה/נמצא properly ו/יושבי properly ירושלם Jerushalaim …

¹⁹

ב/שמונה cardinal number עשרה ten שנה year ל/מלכות rule יאשיהו Joshijah נעשה made ה/פסח pretermission ה/זה masculine de…

²⁰

אחרי properly כל properly זאת this אשר who הכין properly יאשיהו Joshijah את (obj) ה/בית house עלה ascend נכו Neko מלך king מצרים Mitsrajim ל/הלחם feed on ב/כרכמיש Karkemish על above פרת Perath ו/יצא go out ל/קראת/ו encountering יאשיהו Joshijah

²¹

ו/ישלח send away אלי/ו near מלאכים messenger ל/אמר said מה properly ל/י ו/ל/ך מלך king יהודה Jehudah לא not עלי/ך above אתה thou and thee ה/יום day כי very widely … אל near בית house מלחמת/י battle ו/אלהים God אמר said ל/בהל/ני tremble inwa… חדל properly ל/ך מ/אלהים God אשר who עמ/י adverb or pr… ו/אל not ישחית/ך decay

²²

ו/לא not הסב revolve יאשיהו Joshijah פני/ו face ממ/נו properly כי very widely … ל/הלחם feed on ב/ו התחפש seek ו/לא not שמע hear intelli… אל near דברי word נכו Neko מ/פי mouth אלהים God ו/יבא go or come ל/הלחם feed on ב/בקעת properly מגדו Megiddon or …

²³

ו/ירו properly ה/ירים properly ל/מלך king יאשיהו Joshijah ו/יאמר said ה/מלך king ל/עבדי/ו servant העבירו/ני cross over כי very widely … החליתי properly מאד properly

²⁴

ו/יעביר/הו cross over עבדי/ו servant מן properly ה/מרכבה chariot ו/ירכיב/הו ride על above רכב vehicle ה/משנה properly אשר who ל/ו ו/יוליכ/הו walk ירושלם Jerushalaim … ו/ימת die ו/יקבר inter ב/קברות sepulchre אבתי/ו father ו/כל properly יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim … מתאבלים bewail על above יאשיהו Joshijah

²⁵

ו/יקונן strike a mus… ירמיהו Jirmejah על above יאשיהו Joshijah ו/יאמרו said כל properly ה/שרים sing ו/ה/שרות sing ב/קינותי/הם dirge על above יאשיהו Joshijah עד as far as ה/יום day ו/יתנו/ם put ל/חק enactment על above ישראל Jisrael ו/הנ/ם lo! כתובים grave על above ה/קינות dirge

²⁶

ו/יתר properly דברי word יאשיהו Joshijah ו/חסדי/ו kindness כ/כתוב grave ב/תורת precept or s… יהוה LORD

²⁷

ו/דברי/ו word ה/ראשנים first ו/ה/אחרנים hinder הנ/ם lo! כתובים grave על above ספר properly מלכי king ישראל Jisrael ו/יהודה Jehudah