2 Chronicles 7

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/כ/כלות end שלמה Shelomah ל/התפלל judge ו/ה/אש fire ירדה descend (lit… מ/ה/שמים heavens ו/תאכל eat ה/עלה step or ו/ה/זבחים properly ו/כבוד properly יהוה LORD מלא fill or be … את (obj) ה/בית house

ו/לא not יכלו be able ה/כהנים literally on… ל/בוא go or come אל near בית house יהוה LORD כי very widely … מלא fill or be … כבוד properly יהוה LORD את (obj) בית house יהוה LORD

ו/כל properly בני son ישראל Jisrael ראים saw ב/רדת descend (lit… ה/אש fire ו/כבוד properly יהוה LORD על above ה/בית house ו/יכרעו bend the knee אפים properly ארצ/ה earth על above ה/רצפה hot stone ו/ישתחוו depress ו/הודות physically ל/יהוה LORD כי very widely … טוב good כי very widely … ל/עולם properly חסד/ו kindness

⁴

ו/ה/מלך king ו/כל properly ה/עם people זבחים slaughter an… זבח properly ל/פני face יהוה LORD

⁵

ו/יזבח slaughter an… ה/מלך king שלמה Shelomah את (obj) זבח properly ה/בקר beef cattle … עשרים twenty ו/שנים two אלף hence ו/צאן collective n… מאה hundred ו/עשרים twenty אלף hence ו/יחנכו properly את (obj) בית house ה/אלהים God ה/מלך king ו/כל properly ה/עם people

⁶

ו/ה/כהנים literally on… על above משמרות/ם watch עמדים stand ו/ה/לוים Levite or de… ב/כלי something pr… שיר song יהוה LORD אשר who עשה made דויד David ה/מלך king ל/הדות physically ל/יהוה LORD כי very widely … ל/עולם properly חסד/ו kindness ב/הלל be clear דויד David ב/יד/ם hand ו/ה/כהנים literally on… מחצצרים trumpet מחצרים trumpet נגד/ם front ו/כל properly ישראל Jisrael עמדים stand

⁷

ו/יקדש be clean שלמה Shelomah את (obj) תוך midst ה/חצר yard אשר who ל/פני face בית house יהוה LORD כי very widely … עשה made שם there then ה/עלות step or ו/את (obj) חלבי fat ה/שלמים properly כי very widely … מזבח altar ה/נחשת copper אשר who עשה made שלמה Shelomah לא not יכול be able ל/הכיל properly את (obj) ה/עלה step or ו/את (obj) ה/מנחה donation ו/את (obj) ה/חלבים fat

⁸

ו/יעש made שלמה Shelomah את (obj) ה/חג festival ב/עת time ה/היא he שבעת seven ימים day ו/כל properly ישראל Jisrael עמ/ו adverb or pr… קהל assemblage גדול great מאד properly מ/לבוא go or come חמת Chamath עד as far as נחל stream מצרים Mitsrajim

⁹

ו/יעשו made ב/יום day ה/שמיני eight עצרת assembly כי very widely … חנכת initiation ה/מזבח altar עשו made שבעת seven ימים day ו/ה/חג festival שבעת seven ימים day

¹⁰

ו/ב/יום day עשרים twenty ו/שלשה three ל/חדש new moon ה/שביעי seventh שלח send away את (obj) ה/עם people ל/אהלי/הם tent שמחים blithe or gl… ו/טובי good לב heart על above ה/טובה good אשר who עשה made יהוה LORD ל/דויד David ו/ל/שלמה Shelomah ו/ל/ישראל Jisrael עמ/ו people

¹¹

ו/יכל end שלמה Shelomah את (obj) בית house יהוה LORD ו/את (obj) בית house ה/מלך king ו/את (obj) כל properly ה/בא go or come על above לב heart שלמה Shelomah ל/עשות made ב/בית house יהוה LORD ו/ב/בית/ו house הצליח push forward

¹²

ו/ירא saw יהוה LORD אל near שלמה Shelomah ב/לילה night ו/יאמר said ל/ו שמעתי hear intelli… את (obj) תפלת/ך intercession ו/בחרתי properly ב/מקום properly ה/זה masculine de… ל/י ל/בית house זבח properly

¹³

הן lo! אעצר inclose ה/שמים heavens ו/לא not יהיה was מטר rain ו/הן lo! אצוה constitute על above חגב locust ל/אכול eat ה/ארץ earth ו/אם used very wi… אשלח send away דבר pestilence ב/עמ/י people

¹⁴

ו/יכנעו properly עמ/י people אשר who נקרא called שמ/י appellation עלי/הם above ו/יתפללו judge ו/יבקשו search out פנ/י face ו/ישבו turn back t… מ/דרכי/הם road ה/רעים bad or evil ו/אני I אשמע hear intelli… מן properly ה/שמים heavens ו/אסלח forgive ל/חטאת/ם offence ו/ארפא properly את (obj) ארצ/ם earth

¹⁵

עתה at this time עינ/י eye יהיו was פתחות open wide ו/אזנ/י broadness. קשבות hearkening ל/תפלת intercession ה/מקום properly ה/זה masculine de…

¹⁶

ו/עתה at this time בחרתי properly ו/הקדשתי be clean את (obj) ה/בית house ה/זה masculine de… ל/היות was שמ/י appellation שם there then עד as far as עולם properly ו/היו was עינ/י eye ו/לב/י heart שם there then כל properly ה/ימים day

¹⁷

ו/אתה thou and thee אם used very wi… תלך walk ל/פנ/י face כ/אשר who הלך walk דויד David אבי/ך father ו/ל/עשות made כ/כל properly אשר who צויתי/ך constitute ו/חק/י enactment ו/משפט/י properly תשמור properly

¹⁸

ו/הקימותי rise את (obj) כסא properly מלכות/ך rule כ/אשר who כרתי cut ל/דויד David אבי/ך father ל/אמר said לא not יכרת cut ל/ך איש man as an in… מושל rule ב/ישראל Jisrael

¹⁹

ו/אם used very wi… תשובו/ן turn back t… אתם thou and thee ו/עזבתם loosen חקות/י {an enactment ו/מצות/י command אשר who נתתי put ל/פני/כם face ו/הלכתם walk ו/עבדתם work אלהים God אחרים properly ו/השתחויתם depress ל/הם

²⁰

ו/נתשתי/ם tear away מ/על above אדמת/י soil אשר who נתתי put ל/הם ו/את (obj) ה/בית house ה/זה masculine de… אשר who הקדשתי be clean ל/שמ/י appellation אשליך throw out מ/על above פנ/י face ו/אתנ/נו put ל/משל properly ו/ל/שנינה something po… ב/כל properly ה/עמים people

²¹

ו/ה/בית house ה/זה masculine de… אשר who היה was עליון elevation ל/כל properly עבר cross over עלי/ו above ישם stun ו/אמר said ב/מה properly עשה made יהוה LORD ככה just so ל/ארץ earth ה/זאת this ו/ל/בית house ה/זה masculine de…

²²

ו/אמרו said על above אשר who עזבו loosen את (obj) יהוה LORD אלהי God אבתי/הם father אשר who הוציא/ם go out מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/יחזיקו fasten upon ב/אלהים God אחרים properly ו/ישתחוו depress ל/הם ו/יעבדו/ם work על above כן properly הביא go or come עלי/הם above את (obj) כל properly ה/רעה bad or evil ה/זאת this