2 Chronicles 9

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/מלכת queen שבא Sheba שמעה hear intelli… את (obj) שמע something heard שלמה Shelomah ו/תבוא go or come ל/נסות test את (obj) שלמה Shelomah ב/חידות puzzle ב/ירושלם Jerushalaim … ב/חיל probably a f… כבד heavy מאד properly ו/גמלים camel נשאים lift בשמים fragrance ו/זהב gold ל/רב abundance ו/אבן stone יקרה valuable ו/תבוא go or come אל near שלמה Shelomah ו/תדבר perhaps prop… עמ/ו adverb or pr… את (obj) כל properly אשר who היה was עם adverb or pr… לבב/ה heart

ו/יגד properly ל/ה שלמה Shelomah את (obj) כל properly דברי/ה word ו/לא not נעלם veil from sight דבר word מ/שלמה Shelomah אשר who לא not הגיד properly ל/ה

ו/תרא saw מלכת queen שבא Sheba את (obj) חכמת wisdom שלמה Shelomah ו/ה/בית house אשר who בנה build

⁴

ו/מאכל eatable שלחנ/ו table ו/מושב seat עבדי/ו servant ו/מעמד position משרתי/ו attend as a … ו/מלבושי/הם garment ו/משקי/ו properly ו/מלבושי/הם garment ו/עלית/ו something lofty אשר who יעלה ascend בית house יהוה LORD ו/לא not היה was עוד properly ב/ה רוח spirit

⁵

ו/תאמר said אל near ה/מלך king אמת stability ה/דבר word אשר who שמעתי hear intelli… ב/ארצ/י earth על above דברי/ך word ו/על above חכמת/ך wisdom

⁶

ו/לא not האמנתי properly ל/דברי/הם word עד as far as אשר who באתי go or come ו/תראינה saw עינ/י eye ו/הנה lo! לא not הגד properly ל/י חצי half or middle מרבית multitude חכמת/ך wisdom יספת add or augment על above ה/שמועה something heard אשר who שמעתי hear intelli…

⁷

אשרי happiness אנשי/ך man as an in… ו/אשרי happiness עבדי/ך servant אלה these or those ה/עמדים stand ל/פני/ך face תמיד properly ו/שמעים hear intelli… את (obj) חכמת/ך wisdom

⁸

יהי was יהוה LORD אלהי/ך God ברוך kneel אשר who חפץ properly ב/ך ל/תת/ך put על above כסא/ו properly ל/מלך king ל/יהוה LORD אלהי/ך God ב/אהבת {affection } אלהי/ך God את (obj) ישראל Jisrael ל/העמיד/ו stand ל/עולם properly ו/יתנ/ך put עלי/הם above ל/מלך king ל/עשות made משפט properly ו/צדקה rightness

⁹

ו/תתן put ל/מלך king מאה hundred ו/עשרים twenty ככר circle זהב gold ו/בשמים fragrance ל/רב abundance מאד properly ו/אבן stone יקרה valuable ו/לא not היה was כ/בשם fragrance ה/הוא he אשר who נתנה put מלכת queen שבא Sheba ל/מלך king שלמה Shelomah

¹⁰

ו/גם properly עבדי servant חירם Chiram or Ch… חורם Churam ו/עבדי servant שלמה Shelomah אשר who הביאו go or come זהב gold מ/אופיר Ophir הביאו go or come עצי tree אלגומים sticks of al… ו/אבן stone יקרה valuable

¹¹

ו/יעש made ה/מלך king את (obj) עצי tree ה/אלגומים sticks of al… מסלות thoroughfare ל/בית house יהוה LORD ו/ל/בית house ה/מלך king ו/כנרות harp ו/נבלים skin-bag for… ל/שרים sing ו/לא not נראו saw כ/הם they ל/פנים face ב/ארץ earth יהודה Jehudah

¹²

ו/ה/מלך king שלמה Shelomah נתן put ל/מלכת queen שבא Sheba את (obj) כל properly חפצ/ה pleasure אשר who שאלה inquire מ/ל/בד properly אשר who הביאה go or come אל near ה/מלך king ו/תהפך turn about o… ו/תלך walk ל/ארצ/ה earth היא he ו/עבדי/ה servant

¹³

ו/יהי was משקל weight ה/זהב gold אשר who בא go or come ל/שלמה Shelomah ב/שנה year אחת one שש six מאות hundred ו/ששים sixty ו/שש six ככרי circle זהב gold

¹⁴

ל/בד properly מ/אנשי man as an in… ה/תרים meander about ו/ה/סחרים travel round מביאים go or come ו/כל properly מלכי king ערב Arab ו/פחות prefect ה/ארץ earth מביאים go or come זהב gold ו/כסף silver ל/שלמה Shelomah

¹⁵

ו/יעש made ה/מלך king שלמה Shelomah מאתים hundred צנה hook זהב gold שחוט hammer out שש six מאות hundred זהב gold שחוט hammer out יעלה ascend על above ה/צנה hook ה/אחת one

¹⁶

ו/שלש three מאות hundred מגנים shield זהב gold שחוט hammer out שלש three מאות hundred זהב gold יעלה ascend על above ה/מגן shield ה/אחת one ו/יתנ/ם put ה/מלך king ב/בית house יער copse of bushes ה/לבנון Lebanon

¹⁷

ו/יעש made ה/מלך king כסא properly שן tooth גדול great ו/יצפ/הו sheet over זהב gold טהור pure

¹⁸

ו/שש six מעלות elevation ל/כסא properly ו/כבש footstool ב/זהב gold ל/כסא properly מאחזים seize ו/ידות hand מ/זה masculine de… ו/מ/זה masculine de… על above מקום properly ה/שבת properly ו/שנים two אריות lion עמדים stand אצל side ה/ידות hand

¹⁹

ו/שנים two עשר ten אריות lion עמדים stand שם there then על above שש six ה/מעלות elevation מ/זה masculine de… ו/מ/זה masculine de… לא not נעשה made כן properly ל/כל properly ממלכה dominion

²⁰

ו/כל properly כלי something pr… משקה properly ה/מלך king שלמה Shelomah זהב gold ו/כל properly כלי something pr… בית house יער copse of bushes ה/לבנון Lebanon זהב gold סגור shut up אין non-entity כסף silver נחשב properly ב/ימי day שלמה Shelomah ל/מאומה properly

²¹

כי very widely … אניות ship ל/מלך king הלכות walk תרשיש Tarshish עם adverb or pr… עבדי servant חורם Churam אחת one ל/שלוש three שנים year תבואנה go or come אניות ship תרשיש Tarshish נשאות lift זהב gold ו/כסף silver שנהבים probably ו/קופים monkey ו/תוכיים probably of …

²²

ו/יגדל be large ה/מלך king שלמה Shelomah מ/כל properly מלכי king ה/ארץ earth ל/עשר wealth ו/חכמה wisdom

²³

ו/כל properly מלכי king ה/ארץ earth מבקשים search out את (obj) פני face שלמה Shelomah ל/שמע hear intelli… את (obj) חכמת/ו wisdom אשר who נתן put ה/אלהים God ב/לב/ו heart

²⁴

ו/הם they מביאים go or come איש man as an in… מנחת/ו donation כלי something pr… כסף silver ו/כלי something pr… זהב gold ו/שלמות dress נשק military equ… ו/בשמים fragrance סוסים horse ו/פרדים mule דבר word שנה year ב/שנה year

²⁵

ו/יהי was ל/שלמה Shelomah ארבעת four אלפים hence אריות herding-plac… סוסים horse ו/מרכבות chariot ו/שנים two עשר ten אלף hence פרשים steed ו/יניח/ם deposit ב/ערי city in the… ה/רכב vehicle ו/עם adverb or pr… ה/מלך king ב/ירושלם Jerushalaim …

²⁶

ו/יהי was מושל rule ב/כל properly ה/מלכים king מן properly ה/נהר stream ו/עד as far as ארץ earth פלשתים Pelishtite o… ו/עד as far as גבול properly מצרים Mitsrajim

²⁷

ו/יתן put ה/מלך king את (obj) ה/כסף silver ב/ירושלם Jerushalaim … כ/אבנים stone ו/את (obj) ה/ארזים cedar tree נתן put כ/שקמים sycamore אשר who ב/שפלה Lowland ל/רב abundance

²⁸

ו/מוציאים go out סוסים horse מ/מצרים Mitsrajim ל/שלמה Shelomah ו/מ/כל properly ה/ארצות earth

²⁹

ו/שאר remainder דברי word שלמה Shelomah ה/ראשנים first ו/ה/אחרונים hinder ה/לא not הם they כתובים grave על above דברי word נתן Nathan ה/נביא prophet or … ו/על above נבואת prediction אחיה Achijah ה/שילוני Shilonite or… ו/ב/חזות revelation יעדי Jedi יעדו Jedi ה/חזה beholder in … על above ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat

³⁰

ו/ימלך reign שלמה Shelomah ב/ירושלם Jerushalaim … על above כל properly ישראל Jisrael ארבעים forty שנה year

³¹

ו/ישכב lie down שלמה Shelomah עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר/הו inter ב/עיר city in the… דויד David אבי/ו father ו/ימלך reign רחבעם Rechabam בנ/ו son תחתי/ו bottom