Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/עתליה Athaljah אם mother אחזיהו Achazjah ו/ראתה saw ראתה saw כי very widely … מת die בנ/ה son ו/תקם rise ו/תאבד properly את (obj) כל properly זרע seed ה/ממלכה dominion
2
ו/תקח take יהושבע Jehosheba בת daughter ה/מלך king יורם Joram אחות sister אחזיהו Achazjah את (obj) יואש Joash בן son אחזיה Achazjah ו/תגנב thieve את/ו (obj) מ/תוך midst בני son ה/מלך king ה/ממותתים mortal disease ה/מומתים die את/ו (obj) ו/את (obj) מינקת/ו suck ב/חדר apartment ה/מטות bed forslee… ו/יסתרו hide את/ו (obj) מ/פני face עתליהו Athaljah ו/לא not הומת die
3
ו/יהי was את/ה properly בית house יהוה LORD מתחבא secrete שש six שנים year ו/עתליה Athaljah מלכת reign על above ה/ארץ earth
4
ו/ב/שנה year ה/שביעית seventh שלח send away יהוידע Jehojada ו/יקח take את (obj) שרי head person ה/מאיות hundred ה/מאות hundred ל/כרי life-guardsman ו/ל/רצים run ו/יבא go or come את/ם (obj) אלי/ו near בית house יהוה LORD ו/יכרת cut ל/הם ברית compact ו/ישבע seven oneself את/ם (obj) ב/בית house יהוה LORD ו/ירא saw את/ם (obj) את (obj) בן son ה/מלך king
5
ו/יצו/ם constitute ל/אמר said זה masculine de… ה/דבר word אשר who תעשו/ן made ה/שלשית third מ/כם properly באי go or come ה/שבת intermission ו/שמרי properly משמרת watch בית house ה/מלך king
6
ו/ה/שלשית third ב/שער opening סור Sur ו/ה/שלשית third ב/שער opening אחר properly ה/רצים run ו/שמרתם properly את (obj) משמרת watch ה/בית house מסח cordon
7
ו/שתי two ה/ידות hand ב/כם כל properly יצאי go out ה/שבת intermission ו/שמרו properly את (obj) משמרת watch בית house יהוה LORD אל near ה/מלך king
8
ו/הקפתם strike with … על above ה/מלך king סביב circle איש man as an in… ו/כלי/ו something pr… ב/יד/ו hand ו/ה/בא go or come אל near ה/שדרות row יומת die ו/היו was את properly ה/מלך king ב/צאת/ו go out ו/ב/בא/ו go or come
9
ו/יעשו made שרי head person ה/מאיות hundred ה/מאות hundred כ/כל properly אשר who צוה constitute יהוידע Jehojada ה/כהן literally on… ו/יקחו take איש man as an in… את (obj) אנשי/ו man as an in… באי go or come ה/שבת intermission עם adverb or pr… יצאי go out ה/שבת intermission ו/יבאו go or come אל near יהוידע Jehojada ה/כהן literally on…
10
ו/יתן put ה/כהן literally on… ל/שרי head person ה/מאיות hundred ה/מאות hundred את (obj) ה/חנית lance ו/את (obj) ה/שלטים probably a s… אשר who ל/מלך king דוד David אשר who ב/בית house יהוה LORD
11
ו/יעמדו stand ה/רצים run איש man as an in… ו/כלי/ו something pr… ב/יד/ו hand מ/כתף shoulder ה/בית house ה/ימנית right עד as far as כתף shoulder ה/בית house ה/שמאלית situated on … ל/מזבח altar ו/ל/בית house על above ה/מלך king סביב circle
12
ו/יוצא go out את (obj) בן son ה/מלך king ו/יתן put עלי/ו above את (obj) ה/נזר properly ו/את (obj) ה/עדות testimony ו/ימלכו reign את/ו (obj) ו/ימשח/הו rub with oil ו/יכו strike כף hollow hand … ו/יאמרו said יחי live ה/מלך king
13
ו/תשמע hear intelli… עתליה Athaljah את (obj) קול voice or sound ה/רצין run ה/עם people ו/תבא go or come אל near ה/עם people בית house יהוה LORD
14
ו/תרא saw ו/הנה lo! ה/מלך king עמד stand על above ה/עמוד column כ/משפט properly ו/ה/שרים head person ו/ה/חצצרות trumpet אל near ה/מלך king ו/כל properly עם people ה/ארץ earth שמח blithe or gl… ו/תקע clatter ב/חצצרות trumpet ו/תקרע rend עתליה Athaljah את (obj) בגדי/ה covering ו/תקרא called קשר alliance קשר alliance
15
ו/יצו constitute יהוידע Jehojada ה/כהן literally on… את (obj) שרי head person ה/מיאות hundred ה/מאות hundred פקדי visit ה/חיל probably a f… ו/יאמר said אלי/הם near הוציאו go out את/ה (obj) אל near מ/בית house ל/שדרת row ו/ה/בא go or come אחרי/ה properly המת die ב/חרב drought כי very widely … אמר said ה/כהן literally on… אל not תומת die בית house יהוה LORD
16
ו/ישמו put (used in… ל/ה ידים hand ו/תבוא go or come דרך road מבוא entrance ה/סוסים horse בית house ה/מלך king ו/תומת die שם there then
17
ו/יכרת cut יהוידע Jehojada את (obj) ה/ברית compact בין between יהוה LORD ו/בין between ה/מלך king ו/בין between ה/עם people ל/היות was ל/עם people ל/יהוה LORD ו/בין between ה/מלך king ו/בין between ה/עם people
18
ו/יבאו go or come כל properly עם people ה/ארץ earth בית house ה/בעל Baal ו/יתצ/הו tear down את (obj) מזבחת/ו altar מזבחתי/ו altar ו/את (obj) צלמי/ו phantom שברו burst היטב be make well ו/את (obj) מתן Mattan כהן literally on… ה/בעל Baal הרגו smite with d… ל/פני face ה/מזבחות altar ו/ישם put (used in… ה/כהן literally on… פקדות visitation על above בית house יהוה LORD
19
ו/יקח take את (obj) שרי head person ה/מאות hundred ו/את (obj) ה/כרי life-guardsman ו/את (obj) ה/רצים run ו/את (obj) כל properly עם people ה/ארץ earth ו/ירידו descend (lit… את (obj) ה/מלך king מ/בית house יהוה LORD ו/יבואו go or come דרך road שער opening ה/רצים run בית house ה/מלך king ו/ישב properly על above כסא properly ה/מלכים king
20
ו/ישמח probably to … כל properly עם people ה/ארץ earth ו/ה/עיר city in the… שקטה repose ו/את (obj) עתליהו Athaljah המיתו die ב/חרב drought בית house מלך king ה/מלך king
21
בן son שבע seven שנים year יהואש Jehoash ב/מלכ/ו reign