2 Kings 12

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/שנת year שבע seven ל/יהוא Jehu מלך reign יהואש Jehoash ו/ארבעים forty שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother צביה Tsibjah מ/באר Beer-Sheba שבע Beer-Sheba

ו/יעש made יהואש Jehoash ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD כל properly ימי/ו day אשר who הור/הו properly יהוידע Jehojada ה/כהן literally on…

רק properly ה/במות elevation לא not סרו turn off עוד properly ה/עם people מזבחים slaughter an… ו/מקטרים smoke ב/במות elevation

⁴

ו/יאמר said יהואש Jehoash אל near ה/כהנים literally on… כל properly כסף silver ה/קדשים sacred place… אשר who יובא go or come בית house יהוה LORD כסף silver עובר cross over איש man as an in… כסף silver נפשות properly ערכ/ו pile כל properly כסף silver אשר who יעלה ascend על above לב heart איש man as an in… ל/הביא go or come בית house יהוה LORD

⁵

יקחו take ל/הם ה/כהנים literally on… איש man as an in… מ/את properly מכר/ו acquaintance ו/הם they יחזקו fasten upon את (obj) בדק gap or leak ה/בית house ל/כל properly אשר who ימצא properly שם there then בדק gap or leak

⁶

ו/יהי was ב/שנת year עשרים twenty ו/שלש three שנה year ל/מלך king יהואש Jehoash לא not חזקו fasten upon ה/כהנים literally on… את (obj) בדק gap or leak ה/בית house

⁷

ו/יקרא called ה/מלך king יהואש Jehoash ל/יהוידע Jehojada ה/כהן literally on… ו/ל/כהנים literally on… ו/יאמר said אל/הם near מדוע what known? אינ/כם non-entity מחזקים fasten upon את (obj) בדק gap or leak ה/בית house ו/עתה at this time אל not תקחו take כסף silver מ/את properly מכרי/כם acquaintance כי very widely … ל/בדק gap or leak ה/בית house תתנ/הו put

⁸

ו/יאתו properly ה/כהנים literally on… ל/בלתי properly קחת take כסף silver מ/את properly ה/עם people ו/ל/בלתי properly חזק fasten upon את (obj) בדק gap or leak ה/בית house

⁹

ו/יקח take יהוידע Jehojada ה/כהן literally on… ארון box אחד one ו/יקב puncture חר cavity ב/דלת/ו something sw… ו/יתן put את/ו (obj) אצל side ה/מזבח altar ב/ימין right hand o… מ/ימין right hand o… ב/בוא go or come איש man as an in… בית house יהוה LORD ו/נתנו put שמ/ה there then ה/כהנים literally on… שמרי properly ה/סף vestibule את (obj) כל properly ה/כסף silver ה/מובא go or come בית house יהוה LORD

¹⁰

ו/יהי was כ/ראות/ם saw כי very widely … רב abundant ה/כסף silver ב/ארון box ו/יעל ascend ספר properly ה/מלך king ו/ה/כהן literally on… ה/גדול great ו/יצרו cramp ו/ימנו properly את (obj) ה/כסף silver ה/נמצא properly בית house יהוה LORD

¹¹

ו/נתנו put את (obj) ה/כסף silver ה/מתכן balance על above יד hand ידי hand עשי made ה/מלאכה properly ה/פקדים visit ה/מפקדים visit בית house יהוה LORD ו/יוציא/הו go out ל/חרשי fabricator o… ה/עץ tree ו/ל/בנים build ה/עשים made בית house יהוה LORD

¹²

ו/ל/גדרים wall in or a… ו/ל/חצבי cut or carve ה/אבן stone ו/ל/קנות erect עצים tree ו/אבני stone מחצב properly ל/חזק fasten upon את (obj) בדק gap or leak בית house יהוה LORD ו/ל/כל properly אשר who יצא go out על above ה/בית house ל/חזקה vehemence

¹³

אך particle of … לא not יעשה made בית house יהוה LORD ספות vestibule כסף silver מזמרות tweezer מזרקות bowl חצצרות trumpet כל properly כלי something pr… זהב gold ו/כלי something pr… כסף silver מן properly ה/כסף silver ה/מובא go or come בית house יהוה LORD

¹⁴

כי very widely … ל/עשי made ה/מלאכה properly יתנ/הו put ו/חזקו fasten upon ב/ו את (obj) בית house יהוה LORD

¹⁵

ו/לא not יחשבו properly את (obj) ה/אנשים man as an in… אשר who יתנו put את (obj) ה/כסף silver על above יד/ם hand ל/תת put ל/עשי made ה/מלאכה properly כי very widely … ב/אמנה literally fi… הם they עשים made

¹⁶

כסף silver אשם guilt ו/כסף silver חטאות crime or its… לא not יובא go or come בית house יהוה LORD ל/כהנים literally on… יהיו was

¹⁷

אז at that time… יעלה ascend חזאל Chazael מלך king ארם Aram or Syria ו/ילחם feed on על above גת Gath ו/ילכד/ה catch ו/ישם put (used in… חזאל Chazael פני/ו face ל/עלות ascend על above ירושלם Jerushalaim …

¹⁸

ו/יקח take יהואש Jehoash מלך king יהודה Jehudah את (obj) כל properly ה/קדשים sacred place… אשר who הקדישו be clean יהושפט Jehoshaphat ו/יהורם Jehoram ו/אחזיהו Achazjah אבתי/ו father מלכי king יהודה Jehudah ו/את (obj) קדשי/ו sacred place… ו/את (obj) כל properly ה/זהב gold ה/נמצא properly ב/אצרות depository בית house יהוה LORD ו/בית house ה/מלך king ו/ישלח send away ל/חזאל Chazael מלך king ארם Aram or Syria ו/יעל ascend מ/על above ירושלם Jerushalaim …

¹⁹

ו/יתר properly דברי word יואש Joash ו/כל properly אשר who עשה made ה/לוא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king יהודה Jehudah

²⁰

ו/יקמו rise עבדי/ו servant ו/יקשרו tie קשר alliance ו/יכו strike את (obj) יואש Joash בית house מלא rampart ה/יורד descend (lit… סלא Silla

²¹

ו/יוזבד Jozacar בן son שמעת Shimath ו/יהוזבד Jehozabad בן son שמר Shomer עבדי/ו servant הכ/הו strike ו/ימת die ו/יקברו inter את/ו (obj) עם adverb or pr… אבתי/ו father ב/עיר city in the… דוד David ו/ימלך reign אמציה Amatsjah בנ/ו son תחתי/ו bottom