2 Kings 13

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/שנת year עשרים twenty ו/שלש three שנה year ל/יואש Joash בן son אחזיהו Achazjah מלך king יהודה Jehudah מלך reign יהואחז Jehoachaz בן son יהוא Jehu על above ישראל Jisrael ב/שמרון Shomeron שבע seven עשרה ten שנה year

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ו/ילך walk אחר properly חטאת offence ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat אשר who החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael לא not סר turn off ממ/נה properly

ו/יחר glow or grow… אף properly יהוה LORD ב/ישראל Jisrael ו/יתנ/ם put ב/יד hand חזאל Chazael מלך king ארם Aram or Syria ו/ב/יד hand בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad בן son חזאל Chazael כל properly ה/ימים day

⁴

ו/יחל properly יהואחז Jehoachaz את (obj) פני face יהוה LORD ו/ישמע hear intelli… אלי/ו near יהוה LORD כי very widely … ראה saw את (obj) לחץ distress ישראל Jisrael כי very widely … לחץ properly את/ם (obj) מלך king ארם Aram or Syria

⁵

ו/יתן put יהוה LORD ל/ישראל Jisrael מושיע properly ו/יצאו go out מ/תחת bottom יד hand ארם Aram or Syria ו/ישבו properly בני son ישראל Jisrael ב/אהלי/הם tent כ/תמול properly שלשום trebly

⁶

אך particle of … לא not סרו turn off מ/חטאות offence בית house ירבעם Jarobam אשר who החטי properly החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael ב/ה הלך walk ו/גם properly ה/אשרה Asherah a P… עמדה stand ב/שמרון Shomeron

⁷

כי very widely … לא not השאיר properly ל/יהואחז Jehoachaz עם people כי very widely … אם used very wi… חמשים fifty פרשים steed ו/עשרה ten רכב vehicle ו/עשרת ten אלפים hence רגלי footman כי very widely … אבד/ם properly מלך king ארם Aram or Syria ו/ישמ/ם put (used in… כ/עפר dust ל/דש trample or t…

⁸

ו/יתר properly דברי word יהואחז Jehoachaz ו/כל properly אשר who עשה made ו/גבורת/ו force ה/לוא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael

⁹

ו/ישכב lie down יהואחז Jehoachaz עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר/הו inter ב/שמרון Shomeron ו/ימלך reign יואש Joash בנ/ו son תחתי/ו bottom

¹⁰

ב/שנת year שלשים thirty ו/שבע seven שנה year ל/יואש Joash מלך king יהודה Jehudah מלך reign יהואש Jehoash בן son יהואחז Jehoachaz על above ישראל Jisrael ב/שמרון Shomeron שש six עשרה ten שנה year

¹¹

ו/יעשה made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD לא not סר turn off מ/כל properly חטאות offence ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat אשר who החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael ב/ה הלך walk

¹²

ו/יתר properly דברי word יואש Joash ו/כל properly אשר who עשה made ו/גבורת/ו force אשר who נלחם feed on עם adverb or pr… אמציה Amatsjah מלך king יהודה Jehudah ה/לוא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael

¹³

ו/ישכב lie down יואש Joash עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/ירבעם Jarobam ישב properly על above כסא/ו properly ו/יקבר inter יואש Joash ב/שמרון Shomeron עם adverb or pr… מלכי king ישראל Jisrael

¹⁴

ו/אלישע Elisha חלה properly את (obj) חלי/ו malady אשר who ימות die ב/ו ו/ירד descend (lit… אלי/ו near יואש Joash מלך king ישראל Jisrael ו/יבך weep על above פני/ו face ו/יאמר said אב/י father אב/י father רכב vehicle ישראל Jisrael ו/פרשי/ו steed

¹⁵

ו/יאמר said ל/ו אלישע Elisha קח take קשת bow ו/חצים properly ו/יקח take אלי/ו near קשת bow ו/חצים properly

¹⁶

ו/יאמר said ל/מלך king ישראל Jisrael הרכב ride יד/ך hand על above ה/קשת bow ו/ירכב ride יד/ו hand ו/ישם put (used in… אלישע Elisha ידי/ו hand על above ידי hand ה/מלך king

¹⁷

ו/יאמר said פתח open wide ה/חלון window קדמ/ה front ו/יפתח open wide ו/יאמר said אלישע Elisha ירה properly ו/יור properly ו/יאמר said חץ properly תשועה rescue ל/יהוה LORD ו/חץ properly תשועה rescue ב/ארם Aram or Syria ו/הכית strike את (obj) ארם Aram or Syria ב/אפק Aphek עד as far as כלה end

¹⁸

ו/יאמר said קח take ה/חצים arrow ו/יקח take ו/יאמר said ל/מלך king ישראל Jisrael הך strike ארצ/ה earth ו/יך strike שלש three פעמים stroke ו/יעמד stand

¹⁹

ו/יקצף crack off עלי/ו above איש man as an in… ה/אלהים God ו/יאמר said ל/הכות strike חמש five או desire שש six פעמים stroke אז at that time… הכית strike את (obj) ארם Aram or Syria עד as far as כלה end ו/עתה at this time שלש three פעמים stroke תכה strike את (obj) ארם Aram or Syria

²⁰

ו/ימת die אלישע Elisha ו/יקבר/הו inter ו/גדודי crowd מואב Moab יבאו go or come ב/ארץ earth בא go or come שנה year

²¹

ו/יהי was הם they קברים inter איש man as an in… ו/הנה lo! ראו saw את (obj) ה/גדוד crowd ו/ישליכו throw out את (obj) ה/איש man as an in… ב/קבר sepulchre אלישע Elisha ו/ילך walk ו/יגע properly ה/איש man as an in… ב/עצמות bone אלישע Elisha ו/יחי live ו/יקם rise על above רגלי/ו foot

²²

ו/חזאל Chazael מלך king ארם Aram or Syria לחץ properly את (obj) ישראל Jisrael כל properly ימי day יהואחז Jehoachaz

²³

ו/יחן properly יהוה LORD את/ם (obj) ו/ירחמ/ם fondle ו/יפן turn אלי/הם near למען properly ברית/ו compact את properly אברהם Abraham יצחק Jitschak ו/יעקב Jaakob ו/לא not אבה breathe after השחית/ם decay ו/לא not השליכ/ם throw out מ/על above פני/ו face עד as far as עתה at this time

²⁴

ו/ימת die חזאל Chazael מלך king ארם Aram or Syria ו/ימלך reign בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad בנ/ו son תחתי/ו bottom

²⁵

ו/ישב turn back t… יהואש Jehoash בן son יהואחז Jehoachaz ו/יקח take את (obj) ה/ערים city in the… מ/יד hand בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad בן son חזאל Chazael אשר who לקח take מ/יד hand יהואחז Jehoachaz אבי/ו father ב/מלחמה battle שלש three פעמים stroke הכ/הו strike יואש Joash ו/ישב turn back t… את (obj) ערי city in the… ישראל Jisrael