2 Kings 14

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/שנת year שתים two ל/יואש Joash בן son יואחז Joachaz מלך king ישראל Jisrael מלך reign אמציהו Amatsjah בן son יואש Joash מלך king יהודה Jehudah

בן son עשרים twenty ו/חמש five שנה year היה was ב/מלכ/ו reign ו/עשרים twenty ו/תשע nine or ninth שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother יהועדין Jehoaddin or… יהועדן Jehoaddin or… מן properly ירושלם Jerushalaim …

ו/יעש made ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD רק properly לא not כ/דוד David אבי/ו father כ/כל properly אשר who עשה made יואש Joash אבי/ו father עשה made

⁴

רק properly ה/במות elevation לא not סרו turn off עוד properly ה/עם people מזבחים slaughter an… ו/מקטרים smoke ב/במות elevation

⁵

ו/יהי was כ/אשר who חזקה fasten upon ה/ממלכה dominion ב/יד/ו hand ו/יך strike את (obj) עבדי/ו servant ה/מכים strike את (obj) ה/מלך king אבי/ו father

⁶

ו/את (obj) בני son ה/מכים strike לא not המית die כ/כתוב grave ב/ספר properly תורת precept or s… משה Mosheh אשר who צוה constitute יהוה LORD ל/אמר said לא not יומתו die אבות father על above בנים son ו/בנים son לא not יומתו die על above אבות father כי very widely … אם used very wi… איש man as an in… ב/חטא/ו crime or its… ימות die יומת die

⁷

הוא he הכה strike את (obj) אדום Edom ב/גיא gorge המלח properly מלח properly עשרת ten אלפים hence ו/תפש manipulate את (obj) ה/סלע Sela ב/מלחמה battle ו/יקרא called את (obj) שמ/ה appellation יקתאל Joktheel עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

⁸

אז at that time… שלח send away אמציה Amatsjah מלאכים messenger אל near יהואש Jehoash בן son יהואחז Jehoachaz בן son יהוא Jehu מלך king ישראל Jisrael ל/אמר said לכ/ה walk נתראה saw פנים face

⁹

ו/ישלח send away יהואש Jehoash מלך king ישראל Jisrael אל near אמציהו Amatsjah מלך king יהודה Jehudah ל/אמר said ה/חוח thorn אשר who ב/לבנון Lebanon שלח send away אל near ה/ארז cedar tree אשר who ב/לבנון Lebanon ל/אמר said תנ/ה put את (obj) בת/ך daughter ל/בנ/י son ל/אשה woman ו/תעבר cross over חית alive ה/שדה field אשר who ב/לבנון Lebanon ו/תרמס tread upon את (obj) ה/חוח thorn

¹⁰

הכה strike הכית strike את (obj) אדום Edom ו/נשא/ך lift לב/ך heart הכבד be heavy ו/שב properly ב/בית/ך house ו/ל/מה properly תתגרה properly ב/רעה bad or evil ו/נפלתה fall אתה thou and thee ו/יהודה Jehudah עמ/ך adverb or pr…

¹¹

ו/לא not שמע hear intelli… אמציהו Amatsjah ו/יעל ascend יהואש Jehoash מלך king ישראל Jisrael ו/יתראו saw פנים face הוא he ו/אמציהו Amatsjah מלך king יהודה Jehudah ב/בית Beth-Shemesh שמש Beth-Shemesh אשר who ל/יהודה Jehudah

¹²

ו/ינגף push יהודה Jehudah ל/פני face ישראל Jisrael ו/ינסו flit איש man as an in… ל/אהל/ו tent ל/אהלי/ו tent

¹³

ו/את (obj) אמציהו Amatsjah מלך king יהודה Jehudah בן son יהואש Jehoash בן son אחזיהו Achazjah תפש manipulate יהואש Jehoash מלך king ישראל Jisrael ב/בית Beth-Shemesh שמש Beth-Shemesh ו/יבאו go or come ו/יבא go or come ירושלם Jerushalaim … ו/יפרץ break out ב/חומת wall of prot… ירושלם Jerushalaim … ב/שער opening אפרים Ephrajim עד as far as שער opening ה/פנה angle ארבע four מאות hundred אמה properly

¹⁴

ו/לקח take את (obj) כל properly ה/זהב gold ו/ה/כסף silver ו/את (obj) כל properly ה/כלים something pr… ה/נמצאים properly בית house יהוה LORD ו/ב/אצרות depository בית house ה/מלך king ו/את (obj) בני son ה/תערבות suretyship ו/ישב turn back t… שמרונ/ה Shomeron

¹⁵

ו/יתר properly דברי word יהואש Jehoash אשר who עשה made ו/גבורת/ו force ו/אשר who נלחם feed on עם adverb or pr… אמציהו Amatsjah מלך king יהודה Jehudah ה/לא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael

¹⁶

ו/ישכב lie down יהואש Jehoash עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר inter ב/שמרון Shomeron עם adverb or pr… מלכי king ישראל Jisrael ו/ימלך reign ירבעם Jarobam בנ/ו son תחתי/ו bottom

¹⁷

ו/יחי live אמציהו Amatsjah בן son יואש Joash מלך king יהודה Jehudah אחרי properly מות death יהואש Jehoash בן son יהואחז Jehoachaz מלך king ישראל Jisrael חמש five עשרה ten שנה year

¹⁸

ו/יתר properly דברי word אמציהו Amatsjah ה/לא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king יהודה Jehudah

¹⁹

ו/יקשרו tie עלי/ו above קשר alliance ב/ירושלם Jerushalaim … ו/ינס flit לכיש/ה Lakish ו/ישלחו send away אחרי/ו properly לכיש/ה Lakish ו/ימת/הו die שם there then

²⁰

ו/ישאו lift את/ו (obj) על above ה/סוסים horse ו/יקבר inter ב/ירושלם Jerushalaim … עם adverb or pr… אבתי/ו father ב/עיר city in the… דוד David

²¹

ו/יקחו take כל properly עם people יהודה Jehudah את (obj) עזריה Azarjah ו/הוא he בן son שש six עשרה ten שנה year ו/ימלכו reign את/ו (obj) תחת bottom אבי/ו father אמציהו Amatsjah

²²

הוא he בנה build את (obj) אילת Eloth or Elath ו/ישב/ה turn back t… ל/יהודה Jehudah אחרי properly שכב lie down ה/מלך king עם adverb or pr… אבתי/ו father

²³

ב/שנת year חמש five עשרה ten שנה year ל/אמציהו Amatsjah בן son יואש Joash מלך king יהודה Jehudah מלך reign ירבעם Jarobam בן son יואש Joash מלך king ישראל Jisrael ב/שמרון Shomeron ארבעים forty ו/אחת one שנה year

²⁴

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD לא not סר turn off מ/כל properly חטאות offence ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat אשר who החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael

²⁵

הוא he השיב turn back t… את (obj) גבול properly ישראל Jisrael מ/לבוא go or come חמת Chamath עד as far as ים sea or larg… ה/ערבה desert כ/דבר word יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael אשר who דבר perhaps prop… ב/יד hand עבד/ו servant יונה Jonah בן son אמתי Amittai ה/נביא prophet or … אשר who מ/גת Gath-Chepher החפר Gath-Chepher

²⁶

כי very widely … ראה saw יהוה LORD את (obj) עני depression ישראל Jisrael מרה be bitter מאד properly ו/אפס cessation עצור inclose ו/אפס cessation עזוב loosen ו/אין non-entity עזר surround ל/ישראל Jisrael

²⁷

ו/לא not דבר perhaps prop… יהוה LORD ל/מחות properly את (obj) שם appellation ישראל Jisrael מ/תחת bottom ה/שמים heavens ו/יושיע/ם properly ב/יד hand ירבעם Jarobam בן son יואש Joash

²⁸

ו/יתר properly דברי word ירבעם Jarobam ו/כל properly אשר who עשה made ו/גבורת/ו force אשר who נלחם feed on ו/אשר who השיב turn back t… את (obj) דמשק Damascus ו/את (obj) חמת Chamath ל/יהודה Jehudah ב/ישראל Jisrael ה/לא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael

²⁹

ו/ישכב lie down ירבעם Jarobam עם adverb or pr… אבתי/ו father עם adverb or pr… מלכי king ישראל Jisrael ו/ימלך reign זכריה Zecarjah בנ/ו son תחתי/ו bottom