2 Kings 15

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/שנת year עשרים twenty ו/שבע seven שנה year ל/ירבעם Jarobam מלך king ישראל Jisrael מלך reign עזריה Azarjah בן son אמציה Amatsjah מלך king יהודה Jehudah

בן son שש six עשרה ten שנה year היה was ב/מלכ/ו reign ו/חמשים fifty ו/שתים two שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother יכליהו Jekoljah or … מ/ירושלם Jerushalaim …

ו/יעש made ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD כ/כל properly אשר who עשה made אמציהו Amatsjah אבי/ו father

⁴

רק properly ה/במות elevation לא not סרו turn off עוד properly ה/עם people מזבחים slaughter an… ו/מקטרים smoke ב/במות elevation

⁵

ו/ינגע properly יהוה LORD את (obj) ה/מלך king ו/יהי was מצרע scourge עד as far as יום day מת/ו death ו/ישב properly ב/בית house ה/חפשית prostration … ו/יותם Jotham בן son ה/מלך king על above ה/בית house שפט judge את (obj) עם people ה/ארץ earth

⁶

ו/יתר properly דברי word עזריהו Azarjah ו/כל properly אשר who עשה made ה/לא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king יהודה Jehudah

⁷

ו/ישכב lie down עזריה Azarjah עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקברו inter את/ו (obj) עם adverb or pr… אבתי/ו father ב/עיר city in the… דוד David ו/ימלך reign יותם Jotham בנ/ו son תחתי/ו bottom

⁸

ב/שנת year שלשים thirty ו/שמנה cardinal number שנה year ל/עזריהו Azarjah מלך king יהודה Jehudah מלך reign זכריהו Zecarjah בן son ירבעם Jarobam על above ישראל Jisrael ב/שמרון Shomeron ששה six חדשים new moon

⁹

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD כ/אשר who עשו made אבתי/ו father לא not סר turn off מ/חטאות offence ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat אשר who החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael

¹⁰

ו/יקשר tie עלי/ו above שלם Shallum בן son יבש Jobesh ו/יכ/הו strike קבל presence עם people ו/ימית/הו die ו/ימלך reign תחתי/ו bottom

¹¹

ו/יתר properly דברי word זכריה Zecarjah הנ/ם lo! כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael

¹²

הוא he דבר word יהוה LORD אשר who דבר perhaps prop… אל near יהוא Jehu ל/אמר said בני son רביעים fourth ישבו properly ל/ך על above כסא properly ישראל Jisrael ו/יהי was כן properly

¹³

שלום Shallum בן son יביש Jobesh מלך reign ב/שנת year שלשים thirty ו/תשע nine or ninth שנה year ל/עזיה Uzzijah מלך king יהודה Jehudah ו/ימלך reign ירח lunation ימים day ב/שמרון Shomeron

¹⁴

ו/יעל ascend מנחם Menachem בן son גדי Gadi מ/תרצה Tirtsah ו/יבא go or come שמרון Shomeron ו/יך strike את (obj) שלום Shallum בן son יביש Jobesh ב/שמרון Shomeron ו/ימית/הו die ו/ימלך reign תחתי/ו bottom

¹⁵

ו/יתר properly דברי word שלום Shallum ו/קשר/ו alliance אשר who קשר tie הנ/ם lo! כתבים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael

¹⁶

אז at that time… יכה strike מנחם Menachem את (obj) תפסח Tiphsach ו/את (obj) כל properly אשר who ב/ה ו/את (obj) גבולי/ה properly מ/תרצה Tirtsah כי very widely … לא not פתח open wide ו/יך strike את (obj) כל properly ה/הרותי/ה pregnant בקע cleave

¹⁷

ב/שנת year שלשים thirty ו/תשע nine or ninth שנה year ל/עזריה Azarjah מלך king יהודה Jehudah מלך reign מנחם Menachem בן son גדי Gadi על above ישראל Jisrael עשר ten שנים year ב/שמרון Shomeron

¹⁸

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD לא not סר turn off מ/על above חטאות offence ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat אשר who החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael כל properly ימי/ו day

¹⁹

בא go or come פול Pul מלך king אשור Ashshur על above ה/ארץ earth ו/יתן put מנחם Menachem ל/פול Pul אלף hence ככר circle כסף silver ל/היות was ידי/ו hand את/ו properly ל/החזיק fasten upon ה/ממלכה dominion ב/יד/ו hand

²⁰

ו/יצא go out מנחם Menachem את (obj) ה/כסף silver על above ישראל Jisrael על above כל properly גבורי powerful ה/חיל probably a f… ל/תת put ל/מלך king אשור Ashshur חמשים fifty שקלים probably a w… כסף silver ל/איש man as an in… אחד one ו/ישב turn back t… מלך king אשור Ashshur ו/לא not עמד stand שם there then ב/ארץ earth

²¹

ו/יתר properly דברי word מנחם Menachem ו/כל properly אשר who עשה made ה/לוא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael

²²

ו/ישכב lie down מנחם Menachem עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/ימלך reign פקחיה Pekachjah בנ/ו son תחתי/ו bottom

²³

ב/שנת year חמשים fifty שנה year ל/עזריה Azarjah מלך king יהודה Jehudah מלך reign פקחיה Pekachjah בן son מנחם Menachem על above ישראל Jisrael ב/שמרון Shomeron שנתים year

²⁴

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD לא not סר turn off מ/חטאות offence ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat אשר who החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael

²⁵

ו/יקשר tie עלי/ו above פקח Pekach בן son רמליהו Remaljah שליש/ו triple ו/יכ/הו strike ב/שמרון Shomeron ב/ארמון citadel בית house מלך king ה/מלך king את properly ארגב Argob ו/את properly ה/אריה Arjeh ו/עמ/ו adverb or pr… חמשים fifty איש man as an in… מ/בני son גלעדים Giladite or … ו/ימית/הו die ו/ימלך reign תחתי/ו bottom

²⁶

ו/יתר properly דברי word פקחיה Pekachjah ו/כל properly אשר who עשה made הנ/ם lo! כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael

²⁷

ב/שנת year חמשים fifty ו/שתים two שנה year ל/עזריה Azarjah מלך king יהודה Jehudah מלך reign פקח Pekach בן son רמליהו Remaljah על above ישראל Jisrael ב/שמרון Shomeron עשרים twenty שנה year

²⁸

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD לא not סר turn off מן properly חטאות offence ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat אשר who החטיא properly את (obj) ישראל Jisrael

²⁹

ב/ימי day פקח Pekach מלך king ישראל Jisrael בא go or come תגלת Tiglath-Pile… פלאסר Tiglath-Pile… מלך king אשור Ashshur ו/יקח take את (obj) עיון Ijon ו/את (obj) אבל Abel of Beth… בית Abel of Beth… מעכה Abel of Beth… ו/את (obj) ינוח Janoach or J… ו/את (obj) קדש Kedesh ו/את (obj) חצור Chatsor ו/את (obj) ה/גלעד Gilad ו/את (obj) ה/גליל/ה Galil in th… כל properly ארץ earth נפתלי Naphtali ו/יגל/ם denude אשור/ה Ashshur

³⁰

ו/יקשר tie קשר alliance הושע Hoshea בן son אלה Elah על above פקח Pekach בן son רמליהו Remaljah ו/יכ/הו strike ו/ימית/הו die ו/ימלך reign תחתי/ו bottom ב/שנת year עשרים twenty ל/יותם Jotham בן son עזיה Uzzijah

³¹

ו/יתר properly דברי word פקח Pekach ו/כל properly אשר who עשה made הנ/ם lo! כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king ישראל Jisrael

³²

ב/שנת year שתים two ל/פקח Pekach בן son רמליהו Remaljah מלך king ישראל Jisrael מלך reign יותם Jotham בן son עזיהו Uzzijah מלך king יהודה Jehudah

³³

בן son עשרים twenty ו/חמש five שנה year היה was ב/מלכ/ו reign ו/שש six עשרה ten שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother ירושא Jerusha or J… בת daughter צדוק Tsadok

³⁴

ו/יעש made ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD כ/כל properly אשר who עשה made עזיהו Uzzijah אבי/ו father עשה made

³⁵

רק properly ה/במות elevation לא not סרו turn off עוד properly ה/עם people מזבחים slaughter an… ו/מקטרים smoke ב/במות elevation הוא he בנה build את (obj) שער opening בית house יהוה LORD ה/עליון elevation

³⁶

ו/יתר properly דברי word יותם Jotham אשר who עשה made ה/לא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king יהודה Jehudah

³⁷

ב/ימים day ה/הם they החל properly יהוה LORD ל/השליח send away ב/יהודה Jehudah רצין Retsin מלך king ארם Aram or Syria ו/את (obj) פקח Pekach בן son רמליהו Remaljah

³⁸

ו/ישכב lie down יותם Jotham עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר inter עם adverb or pr… אבתי/ו father ב/עיר city in the… דוד David אבי/ו father ו/ימלך reign אחז Achaz בנ/ו son תחתי/ו bottom