2 Kings 16

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/שנת year שבע seven עשרה ten שנה year ל/פקח Pekach בן son רמליהו Remaljah מלך reign אחז Achaz בן son יותם Jotham מלך king יהודה Jehudah

בן son עשרים twenty שנה year אחז Achaz ב/מלכ/ו reign ו/שש six עשרה ten שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/לא not עשה made ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD אלהי/ו God כ/דוד David אבי/ו father

ו/ילך walk ב/דרך road מלכי king ישראל Jisrael ו/גם properly את (obj) בנ/ו son העביר cross over ב/אש fire כ/תעבות properly ה/גוים foreign nation אשר who הוריש occupy יהוה LORD את/ם (obj) מ/פני face בני son ישראל Jisrael

⁴

ו/יזבח slaughter an… ו/יקטר smoke ב/במות elevation ו/על above ה/גבעות hillock ו/תחת bottom כל properly עץ tree רענן verdant

⁵

אז at that time… יעלה ascend רצין Retsin מלך king ארם Aram or Syria ו/פקח Pekach בן son רמליהו Remaljah מלך king ישראל Jisrael ירושלם Jerushalaim … ל/מלחמה battle ו/יצרו cramp על above אחז Achaz ו/לא not יכלו be able ל/הלחם feed on

⁶

ב/עת time ה/היא he השיב turn back t… רצין Retsin מלך king ארם Aram or Syria את (obj) אילת Eloth or Elath ל/ארם Aram or Syria ו/ינשל pluck off את (obj) ה/יהודים Jehudite מ/אילות Eloth or Elath ו/ארמים Edomite ו/אדומים Edomite באו go or come אילת Eloth or Elath ו/ישבו properly שם there then עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

⁷

ו/ישלח send away אחז Achaz מלאכים messenger אל near תגלת Tiglath-Pile… פלסר Tiglath-Pile… מלך king אשור Ashshur ל/אמר said עבד/ך servant ו/בנ/ך son אני I עלה ascend ו/הושע/ני properly מ/כף hollow hand … מלך king ארם Aram or Syria ו/מ/כף hollow hand … מלך king ישראל Jisrael ה/קומים rise על/י above

⁸

ו/יקח take אחז Achaz את (obj) ה/כסף silver ו/את (obj) ה/זהב gold ה/נמצא properly בית house יהוה LORD ו/ב/אצרות depository בית house ה/מלך king ו/ישלח send away ל/מלך king אשור Ashshur שחד donation

⁹

ו/ישמע hear intelli… אלי/ו near מלך king אשור Ashshur ו/יעל ascend מלך king אשור Ashshur אל near דמשק Damascus ו/יתפש/ה manipulate ו/יגל/ה denude קיר/ה Kir ו/את (obj) רצין Retsin המית die

¹⁰

ו/ילך walk ה/מלך king אחז Achaz ל/קראת encountering תגלת Tiglath-Pile… פלאסר Tiglath-Pile… מלך king אשור Ashshur דומשק Damascus ו/ירא saw את (obj) ה/מזבח altar אשר who ב/דמשק Damascus ו/ישלח send away ה/מלך king אחז Achaz אל near אוריה Urijah ה/כהן literally on… את (obj) דמות resemblance ה/מזבח altar ו/את (obj) תבנית/ו structure ל/כל properly מעש/הו action

¹¹

ו/יבן build אוריה Urijah ה/כהן literally on… את (obj) ה/מזבח altar כ/כל properly אשר who שלח send away ה/מלך king אחז Achaz מ/דמשק Damascus כן properly עשה made אוריה Urijah ה/כהן literally on… עד as far as בוא go or come ה/מלך king אחז Achaz מ/דמשק Damascus

¹²

ו/יבא go or come ה/מלך king מ/דמשק Damascus ו/ירא saw ה/מלך king את (obj) ה/מזבח altar ו/יקרב approach fo… ה/מלך king על above ה/מזבח altar ו/יעל ascend עלי/ו above

¹³

ו/יקטר smoke את (obj) עלת/ו step or ו/את (obj) מנחת/ו donation ו/יסך pour out את (obj) נסכ/ו libation ו/יזרק sprinkle את (obj) דם blood of ma… ה/שלמים properly אשר who ל/ו על above ה/מזבח altar

¹⁴

ו/את (obj) ה/מזבח altar ה/נחשת copper אשר who ל/פני face יהוה LORD ו/יקרב approach fo… מ/את properly פני face ה/בית house מ/בין between ה/מזבח altar ו/מ/בין between בית house יהוה LORD ו/יתן put את/ו (obj) על above ירך thigh ה/מזבח altar צפונ/ה properly

¹⁵

ו/יצו/הו constitute ו/יצוה constitute ה/מלך king אחז Achaz את (obj) אוריה Urijah ה/כהן literally on… ל/אמר said על above ה/מזבח altar ה/גדול great הקטר smoke את (obj) עלת step or ה/בקר morning ו/את (obj) מנחת donation ה/ערב evening ו/את (obj) עלת step or ה/מלך king ו/את (obj) מנחת/ו donation ו/את (obj) עלת step or כל properly עם people ה/ארץ earth ו/מנחת/ם donation ו/נסכי/הם libation ו/כל properly דם blood of ma… עלה step or ו/כל properly דם blood of ma… זבח properly עלי/ו above תזרק sprinkle ו/מזבח altar ה/נחשת copper יהיה was ל/י ל/בקר properly

¹⁶

ו/יעש made אוריה Urijah ה/כהן literally on… כ/כל properly אשר who צוה constitute ה/מלך king אחז Achaz

¹⁷

ו/יקצץ chop off ה/מלך king אחז Achaz את (obj) ה/מסגרות something en… ה/מכנות pedestal ו/יסר turn off מ/עלי/הם above ו/את (obj) את (obj) ה/כיר properly ו/את (obj) ה/ים sea or larg… הורד descend (lit… מ/על above ה/בקר beef cattle … ה/נחשת copper אשר who תחתי/ה bottom ו/יתן put את/ו (obj) על above מרצפת pavement אבנים stone

¹⁸

ו/את (obj) מיסך portico מוסך portico ה/שבת intermission אשר who בנו build ב/בית house ו/את (obj) מבוא entrance ה/מלך king ה/חיצונ/ה properly הסב revolve בית house יהוה LORD מ/פני face מלך king אשור Ashshur

¹⁹

ו/יתר properly דברי word אחז Achaz אשר who עשה made ה/לא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king יהודה Jehudah

²⁰

ו/ישכב lie down אחז Achaz עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/יקבר inter עם adverb or pr… אבתי/ו father ב/עיר city in the… דוד David ו/ימלך reign חזקיהו Chizkijah בנ/ו son תחתי/ו bottom