2 Kings 17

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/שנת year שתים two עשרה ten ל/אחז Achaz מלך king יהודה Jehudah מלך reign הושע Hoshea בן son אלה Elah ב/שמרון Shomeron על above ישראל Jisrael תשע nine or ninth שנים year

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD רק properly לא not כ/מלכי king ישראל Jisrael אשר who היו was ל/פני/ו face

עלי/ו above עלה ascend שלמנאסר Shalmaneser מלך king אשור Ashshur ו/יהי was ל/ו הושע Hoshea עבד servant ו/ישב turn back t… ל/ו מנחה donation

⁴

ו/ימצא properly מלך king אשור Ashshur ב/הושע Hoshea קשר alliance אשר who שלח send away מלאכים messenger אל near סוא So מלך king מצרים Mitsrajim ו/לא not העלה ascend מנחה donation ל/מלך king אשור Ashshur כ/שנה year ב/שנה year ו/יעצר/הו inclose מלך king אשור Ashshur ו/יאסר/הו yoke or hitch בית house כלא prison

⁵

ו/יעל ascend מלך king אשור Ashshur ב/כל properly ה/ארץ earth ו/יעל ascend שמרון Shomeron ו/יצר cramp עלי/ה above שלש three שנים year

⁶

ב/שנת year ה/תשיעית ninth ל/הושע Hoshea לכד catch מלך king אשור Ashshur את (obj) שמרון Shomeron ו/יגל denude את (obj) ישראל Jisrael אשור/ה Ashshur ו/ישב properly את/ם (obj) ב/חלח Chalach ו/ב/חבור Chabor נהר stream גוזן Gozan ו/ערי city in the… מדי Madai

⁷

ו/יהי was כי very widely … חטאו properly בני son ישראל Jisrael ל/יהוה LORD אלהי/הם God ה/מעלה ascend את/ם (obj) מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim מ/תחת bottom יד hand פרעה Paroh מלך king מצרים Mitsrajim ו/ייראו fear אלהים God אחרים properly

⁸

ו/ילכו walk ב/חקות {an enactment ה/גוים foreign nation אשר who הוריש occupy יהוה LORD מ/פני face בני son ישראל Jisrael ו/מלכי king ישראל Jisrael אשר who עשו made

⁹

ו/יחפאו properly בני son ישראל Jisrael דברים word אשר who לא not כן properly על above יהוה LORD אלהי/הם God ו/יבנו build ל/הם במות elevation ב/כל properly ערי/הם city in the… מ/מגדל tower נוצרים guard עד as far as עיר city in the… מבצר fortification

¹⁰

ו/יצבו station ל/הם מצבות something st… ו/אשרים Asherah a P… על above כל properly גבעה hillock גבהה elevated ו/תחת bottom כל properly עץ tree רענן verdant

¹¹

ו/יקטרו smoke שם there then ב/כל properly במות elevation כ/גוים foreign nation אשר who הגלה denude יהוה LORD מ/פני/הם face ו/יעשו made דברים word רעים bad or evil ל/הכעיס trouble את (obj) יהוה LORD

¹²

ו/יעבדו work ה/גללים properly אשר who אמר said יהוה LORD ל/הם לא not תעשו made את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de…

¹³

ו/יעד duplicate or… יהוה LORD ב/ישראל Jisrael ו/ב/יהודה Jehudah ב/יד hand כל properly נביא/ו prophet or … נביאי prophet or … כל properly חזה beholder in … ל/אמר said שבו turn back t… מ/דרכי/כם road ה/רעים bad or evil ו/שמרו properly מצות/י command חקות/י {an enactment כ/כל properly ה/תורה precept or s… אשר who צויתי constitute את (obj) אבתי/כם father ו/אשר who שלחתי send away אלי/כם near ב/יד hand עבד/י servant ה/נביאים prophet or …

¹⁴

ו/לא not שמעו hear intelli… ו/יקשו properly את (obj) ערפ/ם nape or back… כ/ערף nape or back… אבות/ם father אשר who לא not האמינו properly ב/יהוה LORD אלהי/הם God

¹⁵

ו/ימאסו spurn את (obj) חקי/ו enactment ו/את (obj) ברית/ו compact אשר who כרת cut את properly אבות/ם father ו/את (obj) עדותי/ו testimony אשר who העיד duplicate or… ב/ם ו/ילכו walk אחרי properly ה/הבל emptiness or… ו/יהבלו be vain in act ו/אחרי properly ה/גוים foreign nation אשר who סביבת/ם circle אשר who צוה constitute יהוה LORD את/ם (obj) ל/בלתי properly עשות made כ/הם

¹⁶

ו/יעזבו loosen את (obj) כל properly מצות command יהוה LORD אלהי/הם God ו/יעשו made ל/הם מסכה properly שנים two שני two עגלים calf ו/יעשו made אשירה Asherah a P… ו/ישתחוו depress ל/כל properly צבא mass of persons ה/שמים heavens ו/יעבדו work את (obj) ה/בעל Baal

¹⁷

ו/יעבירו cross over את (obj) בני/הם son ו/את (obj) בנותי/הם daughter ב/אש fire ו/יקסמו properly קסמים lot ו/ינחשו properly ו/יתמכרו sell ל/עשות made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ל/הכעיס/ו trouble

¹⁸

ו/יתאנף breathe hard יהוה LORD מאד properly ב/ישראל Jisrael ו/יסר/ם turn off מ/על above פני/ו face לא not נשאר properly רק properly שבט scion יהודה Jehudah ל/בד/ו properly

¹⁹

גם properly יהודה Jehudah לא not שמר properly את (obj) מצות command יהוה LORD אלהי/הם God ו/ילכו walk ב/חקות {an enactment ישראל Jisrael אשר who עשו made

²⁰

ו/ימאס spurn יהוה LORD ב/כל properly זרע seed ישראל Jisrael ו/יענ/ם depress lite… ו/יתנ/ם put ב/יד hand שסים plunder עד as far as אשר who השליכ/ם throw out מ/פני/ו face

²¹

כי very widely … קרע rend ישראל Jisrael מ/על above בית house דוד David ו/ימליכו reign את (obj) ירבעם Jarobam בן son נבט Nebat ו/ידא properly ו/ידח push off ירבעם Jarobam את (obj) ישראל Jisrael מ/אחרי properly יהוה LORD ו/החטיא/ם properly חטאה offence גדולה great

²²

ו/ילכו walk בני son ישראל Jisrael ב/כל properly חטאות offence ירבעם Jarobam אשר who עשה made לא not סרו turn off ממ/נה properly

²³

עד as far as אשר who הסיר turn off יהוה LORD את (obj) ישראל Jisrael מ/על above פני/ו face כ/אשר who דבר perhaps prop… ב/יד hand כל properly עבדי/ו servant ה/נביאים prophet or … ו/יגל denude ישראל Jisrael מ/על above אדמת/ו soil אשור/ה Ashshur עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

²⁴

ו/יבא go or come מלך king אשור Ashshur מ/בבל Babel ו/מ/כות/ה Cuth or Cuthah ו/מ/עוא Ivvah or Avva ו/מ/חמת Chamath ו/ספרוים Sepharvites ו/ישב properly ב/ערי city in the… שמרון Shomeron תחת bottom בני son ישראל Jisrael ו/ירשו occupy את (obj) שמרון Shomeron ו/ישבו properly ב/ערי/ה city in the…

²⁵

ו/יהי was ב/תחלת commencement שבת/ם properly שם there then לא not יראו fear את (obj) יהוה LORD ו/ישלח send away יהוה LORD ב/הם את (obj) ה/אריות lion ו/יהיו was הרגים smite with d… ב/הם

²⁶

ו/יאמרו said ל/מלך king אשור Ashshur ל/אמר said ה/גוים foreign nation אשר who הגלית denude ו/תושב properly ב/ערי city in the… שמרון Shomeron לא not ידעו know את (obj) משפט properly אלהי God ה/ארץ earth ו/ישלח send away ב/ם את (obj) ה/אריות lion ו/הנ/ם lo! ממיתים die אות/ם (obj) כ/אשר who אינ/ם non-entity ידעים know את (obj) משפט properly אלהי God ה/ארץ earth

²⁷

ו/יצו constitute מלך king אשור Ashshur ל/אמר said הליכו walk שמ/ה there then אחד one מ/ה/כהנים literally on… אשר who הגליתם denude מ/שם there then ו/ילכו walk ו/ישבו properly שם there then ו/יר/ם properly את (obj) משפט properly אלהי God ה/ארץ earth

²⁸

ו/יבא go or come אחד one מ/ה/כהנים literally on… אשר who הגלו denude מ/שמרון Shomeron ו/ישב properly ב/בית Beth-El אל Beth-El ו/יהי was מורה properly את/ם (obj) איך how? or how! ייראו fear את (obj) יהוה LORD

²⁹

ו/יהיו was עשים made גוי foreign nation גוי foreign nation אלהי/ו God ו/יניחו deposit ב/בית house ה/במות elevation אשר who עשו made ה/שמרנים Shomeronite … גוי foreign nation גוי foreign nation ב/ערי/הם city in the… אשר who הם they ישבים properly שם there then

³⁰

ו/אנשי man as an in… בבל Babel עשו made את (obj) סכות booths of d… בנות booths of d… ו/אנשי man as an in… כות Cuth or Cuthah עשו made את (obj) נרגל Nergal ו/אנשי man as an in… חמת Chamath עשו made את (obj) אשימא Ashima

³¹

ו/ה/עוים Avvite or na… עשו made נבחז Nibchaz ו/את (obj) תרתק Tartak ו/ה/ספרוים Sepharvite o… שרפים be on fire את (obj) בני/הם son ב/אש fire ל/אדרמלך Adrammelek ו/ענמלך Anammelek אלה deity or the… אלהי God ספרים Sepharvites ספרוים Sepharvites

³²

ו/יהיו was יראים fear את (obj) יהוה LORD ו/יעשו made ל/הם מ/קצות/ם termination כהני literally on… במות elevation ו/יהיו was עשים made ל/הם ב/בית house ה/במות elevation

³³

את (obj) יהוה LORD היו was יראים fear ו/את (obj) אלהי/הם God היו was עבדים work כ/משפט properly ה/גוים foreign nation אשר who הגלו denude את/ם (obj) מ/שם there then

³⁴

עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… הם they עשים made כ/משפטים properly ה/ראשנים first אינ/ם non-entity יראים fear את (obj) יהוה LORD ו/אינ/ם non-entity עשים made כ/חקת/ם {an enactment ו/כ/משפט/ם properly ו/כ/תורה precept or s… ו/כ/מצוה command אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) בני son יעקב Jaakob אשר who שם put (used in… שמ/ו appellation ישראל Jisrael

³⁵

ו/יכרת cut יהוה LORD את/ם properly ברית compact ו/יצו/ם constitute ל/אמר said לא not תיראו fear אלהים God אחרים properly ו/לא not תשתחוו depress ל/הם ו/לא not תעבדו/ם work ו/לא not תזבחו slaughter an… ל/הם

³⁶

כי very widely … אם used very wi… את (obj) יהוה LORD אשר who העלה ascend את/כם (obj) מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ב/כח vigor גדול great ו/ב/זרוע arm נטויה stretch or s… את/ו (obj) תיראו fear ו/ל/ו תשתחוו depress ו/ל/ו תזבחו slaughter an…

³⁷

ו/את (obj) ה/חקים enactment ו/את (obj) ה/משפטים properly ו/ה/תורה precept or s… ו/ה/מצוה command אשר who כתב grave ל/כם תשמרו/ן properly ל/עשות made כל properly ה/ימים day ו/לא not תיראו fear אלהים God אחרים properly

³⁸

ו/ה/ברית compact אשר who כרתי cut את/כם properly לא not תשכחו mislay ו/לא not תיראו fear אלהים God אחרים properly

³⁹

כי very widely … אם used very wi… את (obj) יהוה LORD אלהי/כם God תיראו fear ו/הוא he יציל snatch away את/כם (obj) מ/יד hand כל properly איבי/כם hating

⁴⁰

ו/לא not שמעו hear intelli… כי very widely … אם used very wi… כ/משפט/ם properly ה/ראשון first הם they עשים made

⁴¹

ו/יהיו was ה/גוים foreign nation ה/אלה these or those יראים fear את (obj) יהוה LORD ו/את (obj) פסילי/הם idol היו was עבדים work גם properly בני/הם son ו/בני son בני/הם son כ/אשר who עשו made אבת/ם father הם they עשים made עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…