2 Kings 18

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was ב/שנת year שלש three ל/הושע Hoshea בן son אלה Elah מלך king ישראל Jisrael מלך reign חזקיה Chizkijah בן son אחז Achaz מלך king יהודה Jehudah

בן son עשרים twenty ו/חמש five שנה year היה was ב/מלכ/ו reign ו/עשרים twenty ו/תשע nine or ninth שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother אבי Abi בת daughter זכריה Zecarjah

ו/יעש made ה/ישר straight ב/עיני eye יהוה LORD כ/כל properly אשר who עשה made דוד David אבי/ו father

⁴

הוא he הסיר turn off את (obj) ה/במות elevation ו/שבר burst את (obj) ה/מצבת something st… ו/כרת cut את (obj) ה/אשרה Asherah a P… ו/כתת bruise or vi… נחש snake ה/נחשת copper אשר who עשה made משה Mosheh כי very widely … עד as far as ה/ימים day ה/המה they היו was בני son ישראל Jisrael מקטרים smoke ל/ו ו/יקרא called ל/ו נחשתן something ma…

⁵

ב/יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael בטח figuratively ו/אחרי/ו properly לא not היה was כמ/הו form of the … ב/כל properly מלכי king יהודה Jehudah ו/אשר who היו was ל/פני/ו face

⁶

ו/ידבק properly ב/יהוה LORD לא not סר turn off מ/אחרי/ו properly ו/ישמר properly מצותי/ו command אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh

⁷

ו/היה was יהוה LORD עמ/ו adverb or pr… ב/כל properly אשר who יצא go out ישכיל be circumsp… ו/ימרד rebel ב/מלך king אשור Ashshur ו/לא not עבד/ו work

⁸

הוא he הכה strike את (obj) פלשתים Pelishtite o… עד as far as עזה Azzah ו/את (obj) גבולי/ה properly מ/מגדל tower נוצרים guard עד as far as עיר city in the… מבצר fortification

⁹

ו/יהי was ב/שנה year ה/רביעית fourth ל/מלך king חזקיהו Chizkijah היא he ה/שנה year ה/שביעית seventh ל/הושע Hoshea בן son אלה Elah מלך king ישראל Jisrael עלה ascend שלמנאסר Shalmaneser מלך king אשור Ashshur על above שמרון Shomeron ו/יצר cramp עלי/ה above

¹⁰

ו/ילכד/ה catch מ/קצה extremity שלש three שנים year ב/שנת year שש six ל/חזקיה Chizkijah היא he שנת year תשע nine or ninth ל/הושע Hoshea מלך king ישראל Jisrael נלכדה catch שמרון Shomeron

¹¹

ו/יגל denude מלך king אשור Ashshur את (obj) ישראל Jisrael אשור/ה Ashshur ו/ינח/ם guide ב/חלח Chalach ו/ב/חבור Chabor נהר stream גוזן Gozan ו/ערי city in the… מדי Madai

¹²

על above אשר who לא not שמעו hear intelli… ב/קול voice or sound יהוה LORD אלהי/הם God ו/יעברו cross over את (obj) ברית/ו compact את (obj) כל properly אשר who צוה constitute משה Mosheh עבד servant יהוה LORD ו/לא not שמעו hear intelli… ו/לא not עשו made

¹³

ו/ב/ארבע four עשרה ten שנה year ל/מלך king חזקיה Chizkijah עלה ascend סנחריב Sancherib מלך king אשור Ashshur על above כל properly ערי city in the… יהודה Jehudah ה/בצרות gather grapes ו/יתפש/ם manipulate

¹⁴

ו/ישלח send away חזקיה Chizkijah מלך king יהודה Jehudah אל near מלך king אשור Ashshur לכיש/ה Lakish ל/אמר said חטאתי properly שוב turn back t… מ/על/י above את (obj) אשר who תתן put על/י above אשא lift ו/ישם put (used in… מלך king אשור Ashshur על above חזקיה Chizkijah מלך king יהודה Jehudah שלש three מאות hundred ככר circle כסף silver ו/שלשים thirty ככר circle זהב gold

¹⁵

ו/יתן put חזקיה Chizkijah את (obj) כל properly ה/כסף silver ה/נמצא properly בית house יהוה LORD ו/ב/אצרות depository בית house ה/מלך king

¹⁶

ב/עת time ה/היא he קצץ chop off חזקיה Chizkijah את (obj) דלתות something sw… היכל large public… יהוה LORD ו/את (obj) ה/אמנות column אשר who צפה sheet over חזקיה Chizkijah מלך king יהודה Jehudah ו/יתנ/ם put ל/מלך king אשור Ashshur

¹⁷

ו/ישלח send away מלך king אשור Ashshur את (obj) תרתן Tartan ו/את (obj) רב Rab-Saris סריס Rab-Saris ו/את (obj) רב Rabshakeh שקה Rabshakeh מן properly לכיש Lakish אל near ה/מלך king חזקיהו Chizkijah ב/חיל army כבד heavy ירושלם Jerushalaim … ו/יעלו ascend ו/יבאו go or come ירושלם Jerushalaim … ו/יעלו ascend ו/יבאו go or come ו/יעמדו stand ב/תעלת channel ה/ברכה reservoir ה/עליונה elevation אשר who ב/מסלת thoroughfare שדה field כובס trample

¹⁸

ו/יקראו called אל near ה/מלך king ו/יצא go out אל/הם near אליקים Eljakim בן son חלקיהו Chilhijah אשר who על above ה/בית house ו/שבנה Shebna or Sh… ה/ספר properly ו/יואח Joach בן son אסף Asaph ה/מזכיר properly

¹⁹

ו/יאמר said אל/הם near רב Rabshakeh שקה Rabshakeh אמרו said נא 'I pray' אל near חזקיהו Chizkijah כה properly אמר said ה/מלך king ה/גדול great מלך king אשור Ashshur מה properly ה/בטחון trust ה/זה masculine de… אשר who בטחת figuratively

²⁰

אמרת said אך particle of … דבר word שפתים lip עצה advice ו/גבורה force ל/מלחמה battle עתה at this time על above מי who? בטחת figuratively כי very widely … מרדת rebel ב/י

²¹

עתה at this time הנה lo! בטחת figuratively ל/ך על above משענת support ה/קנה reed ה/רצוץ crack in pieces ה/זה masculine de… על above מצרים Mitsrajim אשר who יסמך prop איש man as an in… עלי/ו above ו/בא go or come ב/כפ/ו hollow hand … ו/נקב/ה puncture כן properly פרעה Paroh מלך king מצרים Mitsrajim ל/כל properly ה/בטחים figuratively עלי/ו above

²²

ו/כי very widely … תאמרו/ן said אל/י near אל near יהוה LORD אלהי/נו God בטחנו figuratively ה/לוא not הוא he אשר who הסיר turn off חזקיהו Chizkijah את (obj) במתי/ו elevation ו/את (obj) מזבחתי/ו altar ו/יאמר said ל/יהודה Jehudah ו/ל/ירושלם Jerushalaim … ל/פני face ה/מזבח altar ה/זה masculine de… תשתחוו depress ב/ירושלם Jerushalaim …

²³

ו/עתה at this time התערב braid נא 'I pray' את properly אדנ/י sovereign את properly מלך king אשור Ashshur ו/אתנה put ל/ך אלפים hence סוסים horse אם used very wi… תוכל be able ל/תת put ל/ך רכבים ride עלי/הם above

²⁴

ו/איך how? or how! תשיב turn back t… את (obj) פני face פחת prefect אחד one עבדי servant אדנ/י sovereign ה/קטנים abbreviated ו/תבטח figuratively ל/ך על above מצרים Mitsrajim ל/רכב vehicle ו/ל/פרשים steed

²⁵

עתה at this time ה/מ/בלעדי except יהוה LORD עליתי ascend על above ה/מקום properly ה/זה masculine de… ל/השחת/ו decay יהוה LORD אמר said אל/י near עלה ascend על above ה/ארץ earth ה/זאת this ו/השחית/ה decay

²⁶

ו/יאמר said אליקים Eljakim בן son חלקיהו Chilhijah ו/שבנה Shebna or Sh… ו/יואח Joach אל near רב Rabshakeh שקה Rabshakeh דבר perhaps prop… נא 'I pray' אל near עבדי/ך servant ארמית in Aramean כי very widely … שמעים hear intelli… אנחנו we ו/אל not תדבר perhaps prop… עמ/נו adverb or pr… יהודית Jewish lang… ב/אזני broadness. ה/עם people אשר who על above ה/חמה wall of prot…

²⁷

ו/יאמר said אלי/הם near רב Rabshakeh שקה Rabshakeh ה/על above אדני/ך sovereign ו/אלי/ך near שלח/ני send away אדנ/י sovereign ל/דבר perhaps prop… את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those ה/לא not על above ה/אנשים man as an in… ה/ישבים properly על above ה/חמה wall of prot… ל/אכל eat את (obj) חרי/הם excrements o… צואת/ם excrement ו/ל/שתות imbibe את (obj) שיני/הם urine מימי waters רגלי/הם foot עמ/כם adverb or pr…

²⁸

ו/יעמד stand רב Rabshakeh שקה Rabshakeh ו/יקרא called ב/קול voice or sound גדול great יהודית Jewish lang… ו/ידבר perhaps prop… ו/יאמר said שמעו hear intelli… דבר word ה/מלך king ה/גדול great מלך king אשור Ashshur

²⁹

כה properly אמר said ה/מלך king אל not ישיא lead astray ל/כם חזקיהו Chizkijah כי very widely … לא not יוכל be able ל/הציל snatch away את/כם (obj) מ/יד/ו hand

³⁰

ו/אל not יבטח figuratively את/כם (obj) חזקיהו Chizkijah אל near יהוה LORD ל/אמר said הצל snatch away יציל/נו snatch away יהוה LORD ו/לא not תנתן put את (obj) ה/עיר city in the… ה/זאת this ב/יד hand מלך king אשור Ashshur

³¹

אל not תשמעו hear intelli… אל near חזקיהו Chizkijah כי very widely … כה properly אמר said מלך king אשור Ashshur עשו made את/י properly ברכה benediction ו/צאו go out אל/י near ו/אכלו eat איש man as an in… גפנ/ו vine ו/איש man as an in… תאנת/ו fig ו/שתו imbibe איש man as an in… מי waters בור/ו pit hole

³²

עד as far as בא/י go or come ו/לקחתי take את/כם (obj) אל near ארץ earth כ/ארצ/כם earth ארץ earth דגן properly ו/תירוש must or fres… ארץ earth לחם food ו/כרמים garden or vi… ארץ earth זית olive יצהר oil ו/דבש honey ו/חיו live ו/לא not תמתו die ו/אל not תשמעו hear intelli… אל near חזקיהו Chizkijah כי very widely … יסית properly את/כם (obj) ל/אמר said יהוה LORD יציל/נו snatch away

³³

ה/הצל snatch away הצילו snatch away אלהי God ה/גוים foreign nation איש man as an in… את (obj) ארצ/ו earth מ/יד hand מלך king אשור Ashshur

³⁴

איה where? אלהי God חמת Chamath ו/ארפד Arpad איה where? אלהי God ספרוים Sepharvites הנע Hena ו/עוה Ivvah or Avva כי very widely … הצילו snatch away את (obj) שמרון Shomeron מ/יד/י hand

³⁵

מי who? ב/כל properly אלהי God ה/ארצות earth אשר who הצילו snatch away את (obj) ארצ/ם earth מ/יד/י hand כי very widely … יציל snatch away יהוה LORD את (obj) ירושלם Jerushalaim … מ/יד/י hand

³⁶

ו/החרישו scratch ה/עם people ו/לא not ענו properly את/ו (obj) דבר word כי very widely … מצות command ה/מלך king היא he ל/אמר said לא not תענ/הו properly

³⁷

ו/יבא go or come אליקים Eljakim בן son חלקיה Chilhijah אשר who על above ה/בית house ו/שבנא Shebna or Sh… ה/ספר properly ו/יואח Joach בן son אסף Asaph ה/מזכיר properly אל near חזקיהו Chizkijah קרועי rend בגדים covering ו/יגדו properly ל/ו דברי word רב Rabshakeh שקה Rabshakeh