2 Kings 20

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/ימים day ה/הם they חלה properly חזקיהו Chizkijah ל/מות die ו/יבא go or come אלי/ו near ישעיהו Jeshajah בן son אמוץ Amots ה/נביא prophet or … ו/יאמר said אלי/ו near כה properly אמר said יהוה LORD צו constitute ל/בית/ך house כי very widely … מת die אתה thou and thee ו/לא not תחיה live

ו/יסב revolve את (obj) פני/ו face אל near ה/קיר wall ו/יתפלל judge אל near יהוה LORD ל/אמר said

אנה oh now! יהוה LORD זכר properly נא 'I pray' את (obj) אשר who התהלכתי walk ל/פני/ך face ב/אמת stability ו/ב/לבב heart שלם complete ו/ה/טוב good ב/עיני/ך eye עשיתי made ו/יבך weep חזקיהו Chizkijah בכי weep גדול great

⁴

ו/יהי was ישעיהו Jeshajah לא not יצא go out ה/עיר city in the… חצר yard ה/תיכנה central ו/דבר word יהוה LORD היה was אלי/ו near ל/אמר said

⁵

שוב turn back t… ו/אמרת said אל near חזקיהו Chizkijah נגיד commander עמ/י people כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God דוד David אבי/ך father שמעתי hear intelli… את (obj) תפלת/ך intercession ראיתי saw את (obj) דמעת/ך weeping הנ/ני lo! רפא properly ל/ך ב/יום day ה/שלישי third תעלה ascend בית house יהוה LORD

⁶

ו/הספתי add or augment על above ימי/ך day חמש five עשרה ten שנה year ו/מ/כף hollow hand … מלך king אשור Ashshur אציל/ך snatch away ו/את (obj) ה/עיר city in the… ה/זאת this ו/גנותי hedge about על above ה/עיר city in the… ה/זאת this למענ/י properly ו/למען properly דוד David עבד/י servant

⁷

ו/יאמר said ישעיהו Jeshajah קחו take דבלת cake of pres… תאנים fig ו/יקחו take ו/ישימו put (used in… על above ה/שחין inflammation ו/יחי live

⁸

ו/יאמר said חזקיהו Chizkijah אל near ישעיהו Jeshajah מה properly אות signal כי very widely … ירפא properly יהוה LORD ל/י ו/עליתי ascend ב/יום day ה/שלישי third בית house יהוה LORD

⁹

ו/יאמר said ישעיהו Jeshajah זה masculine de… ל/ך ה/אות signal מ/את properly יהוה LORD כי very widely … יעשה made יהוה LORD את (obj) ה/דבר word אשר who דבר perhaps prop… הלך walk ה/צל shade עשר ten מעלות elevation אם used very wi… ישוב turn back t… עשר ten מעלות elevation

¹⁰

ו/יאמר said יחזקיהו Chizkijah נקל be light ל/צל shade ל/נטות stretch or s… עשר ten מעלות elevation לא not כי very widely … ישוב turn back t… ה/צל shade אחרנית backwards עשר ten מעלות elevation

¹¹

ו/יקרא called ישעיהו Jeshajah ה/נביא prophet or … אל near יהוה LORD ו/ישב turn back t… את (obj) ה/צל shade ב/מעלות elevation אשר who ירדה descend (lit… ב/מעלות elevation אחז Achaz אחרנית backwards עשר ten מעלות elevation

¹²

ב/עת time ה/היא he שלח send away בראדך Berodak-Baladan בלאדן Berodak-Baladan בן son בלאדן Baladan מלך king בבל Babel ספרים properly ו/מנחה donation אל near חזקיהו Chizkijah כי very widely … שמע hear intelli… כי very widely … חלה properly חזקיהו Chizkijah

¹³

ו/ישמע hear intelli… עלי/הם above חזקיהו Chizkijah ו/ירא/ם saw את (obj) כל properly בית house נכת/ה spicery את (obj) ה/כסף silver ו/את (obj) ה/זהב gold ו/את (obj) ה/בשמים fragrance ו/את (obj) שמן grease ה/טוב good ו/את (obj) בית house כלי/ו something pr… ו/את (obj) כל properly אשר who נמצא properly ב/אוצרתי/ו depository לא not היה was דבר word אשר who לא not הרא/ם saw חזקיהו Chizkijah ב/בית/ו house ו/ב/כל properly ממשלת/ו ruler or rule

¹⁴

ו/יבא go or come ישעיהו Jeshajah ה/נביא prophet or … אל near ה/מלך king חזקיהו Chizkijah ו/יאמר said אלי/ו near מה properly אמרו said ה/אנשים man as an in… ה/אלה these or those ו/מ/אין where? יבאו go or come אלי/ך near ו/יאמר said חזקיהו Chizkijah מ/ארץ earth רחוקה remote באו go or come מ/בבל Babel

¹⁵

ו/יאמר said מה properly ראו saw ב/בית/ך house ו/יאמר said חזקיהו Chizkijah את (obj) כל properly אשר who ב/בית/י house ראו saw לא not היה was דבר word אשר who לא not הראית/ם saw ב/אצרת/י depository

¹⁶

ו/יאמר said ישעיהו Jeshajah אל near חזקיהו Chizkijah שמע hear intelli… דבר word יהוה LORD

¹⁷

הנה lo! ימים day באים go or come ו/נשא lift כל properly אשר who ב/בית/ך house ו/אשר who אצרו store up אבתי/ך father עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… בבל/ה Babel לא not יותר jut over or … דבר word אמר said יהוה LORD

¹⁸

ו/מ/בני/ך son אשר who יצאו go out ממ/ך properly אשר who תוליד bear young יקח take יקחו take ו/היו was סריסים eunuch ב/היכל large public… מלך king בבל Babel

¹⁹

ו/יאמר said חזקיהו Chizkijah אל near ישעיהו Jeshajah טוב good דבר word יהוה LORD אשר who דברת perhaps prop… ו/יאמר said ה/לוא not אם used very wi… שלום safe ו/אמת stability יהיה was ב/ימ/י day

²⁰

ו/יתר properly דברי word חזקיהו Chizkijah ו/כל properly גבורת/ו force ו/אשר who עשה made את (obj) ה/ברכה reservoir ו/את (obj) ה/תעלה channel ו/יבא go or come את (obj) ה/מים waters ה/עיר/ה city in the… ה/לא not הם they כתובים grave על above ספר properly דברי word ה/ימים day ל/מלכי king יהודה Jehudah

²¹

ו/ישכב lie down חזקיהו Chizkijah עם adverb or pr… אבתי/ו father ו/ימלך reign מנשה Menashsheh בנ/ו son תחתי/ו bottom